The future is in the past

A diachronic analysis of variable future-in-the-past expression in Spanish

Danielle Daidone | Indiana University

Sara Zahler | Indiana University

This study examines variation in Spanish future-in-the-past expression across six centuries in order to determine if this variation parallels canonical future variation diachronically. Future-in-the-past tokens in the conditional (e.g., iría “would go”) and imperfect go-periphrasis (e.g., iba a ir “was going to go”) were extracted from two corpora and coded according to factors known to condition the variation between synthetic future (e.g., irá “will go”) and periphrastic future (e.g., va a ir “is going to go”). Results indicate a rise in the use of the periphrastic form, analogous to the rise in the use of the periphrastic future. Additionally, most factors previously reported to influence canonical future variation were found to play a comparable role in future-in-the-past variation over time.

Keywords: Spanish, Grammaticalization, Future-in-the-past, Diachronic variation

Published online: 01 November 2016
https://doi.org/10.1075/ihll.12.17dai

References

Aaron, J.E.

(2006) Variation and change in Spanish future temporal expression: Rates, constraints, and grammaticization. Unpublished doctoral dissertation. University of New Mexico, Albuquerque.

Alarcos Llorach, E.

(1973) Gramática de la lengua española. Madrid, Spain: Espasa Calpe.

Bello, A.

(1869) Gramática de la lengua castellana destinada al uso de los americanos. Bogotá, Colombia: Reimpresa Echeverría.

Blas Arroyo, J.L.

(2008) The variable expression of future tense in Peninsular Spanish: The present (and future) of inflectional forms in the Spanish spoken in a bilingual region. Language Variation and Change, 20, 85–126.

Bybee, J., Perkins, R., & Pagliuca, W.

(1994) The evolution of grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Davies, M.

(2006) A frequency dictionary of Spanish: Core vocabulary for learners. New York, NY: Routledge.

Di Tullio, A.

(1997) Manual de gramática del español. Buenos Aires, Argentina: Edicial.

Hopper, P., & Traugott, E.

(1993) Grammaticalization. Cambridge, England: Cambridge University Press.

Lastra, Y., & Butragueño, P.

(2010) Futuro perifrástico y futuro morfológico en el corpus sociolingüístico de la ciudad de México. Oralia, 13, 145–172.

Lozano, A.G.

(1988) The semantics of the Spanish conditional in discourse. Hispania, 71, 675–680.

Orozco, R.

(2005) Distribution of future time forms in Northern Colombian Spanish. In Selected Proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 56–65). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.

Pharies, D.A.

(2007) A brief history of the Spanish language. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Poplack, S., & Dion, N.

(2009) Prescription vs. praxis: The evolution of future temporal reference in French. Language, 85, 557–587.

Poplack, S., & Malvar, E.

(2007) Elucidating the transition period in linguistic change: The expression of the future in Brazilian Portuguese. Probus, 19, 121–169.

Radanova-Kusceva, N., & Kitova-Vasileva, M.

(1985) Forme esprimenti un'azione futura rispetto a un momento di riferimento al passato nell'italiano e nello spagnolo contemporaneo [Forms expressing future action with a reference point in the past in contemporary Italian and Spanish]. Rassegna Italiana di Linguistica Applicata, 17(1), 1–31.

Real Academia Española

(2008) Corpus diacrónico del español (CORDE) [online corpus]. Retrieved from http://www.rae.es (16 April, 2014).

(2008) Corpus de referencia del español actual (CREA) [online corpus]. Retrieved from http://www.rae.es (16 April, 2014).

Sarrazin, S., & Azzopardi, S.

(2012) L'alternance du conditionnel et de la périphrase itive à l'imparfait dans des corpus oraux espagnols et français [The alternation of conditional and imperfect itive periphrasis in Spanish and French spoken corpora]. Studia Universitatis Babes-Bolyai Philologia, 57(3), 57–68.

Stockwell, R.P.J., Bowen, D., & Martin, J.W.

(1965) The grammatical structure of English and Spanish. Chicago, IL: University of Chicago Press.

Van Herk, G., & Poplack, S.

(2003) Rewriting the past: Bare verbs in the Ottawa repository of early African American correspondence. Journal of Pidgin and Creole Languages, 18, 231–266.