Cover not available
Part of
Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax
Edited by Miriam Bouzouita, Ioanna Sitaridou and Enrique Pato
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 16] 2018
► pp. 75–98

Chapter 4
Intersubjectification and textual emphasis in the use of definite article + proper name in Spanish

| Universidad de Granada

This paper analyses the uses given to the structure [definite article + proper name] (e.g., el Juan ‘lit. the Juan’) in the history of Spanish (Calderón Campos, 2015). It employs the notions of “expressive value” of the definite article (Epstein, 1994, 2001) and of “intersubjectification” (Traugott & Dasher, 2002). At present this structure has a restricted colloquial use, with varying degrees of social perception and different pragmatic values depending on the communicative situation. However, in the past it was employed in learned texts with two possible values: (i) a discourse-pragmatic use with an anaphoric, non-judgemental value, equivalent to [‘the already mentioned’ + proper name]; and also a recognitial use, similar to the Latin ille Socrates ‘the well-known Socrates’.

Keywords: definite article, proper name, recognitional, intersubjectification, deixis, emphasis, Spanish
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.From the Latin distal demonstrative ille to the definite article
  • 3. Definite article + proper name in present-day Spanish
  • 4.The definite article as a marker of discourse prominence
  • 5.The recognitional use of definite article + proper name
  • 6.Conclusions
  • Notes
  • References
Published online: 17 July 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.16.04cal
References
Arias Álvarez, B.
(2012) Construcción del discurso femenino novohispano: Inmediatez y distancia comunicativa. In E. Montero Cartelle & C. Manzano Rovira (Eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (Vol. 2; pp. 1195–2022). Santiago de Compostela: Meubook.Google Scholar
Biber, D.
(1988) Variation across speech and writing. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Brucart, J. M.
(1999) La estructura del sintagma nominal: las oraciones de relativo. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1; pp. 395–522). Madrid: Espasa.Google Scholar
Calderón Campos, M.
(2015) El antropónimo precedido de artículo en la historia del español. Hispania, 98(1), 79–93. DOI logoGoogle Scholar
Carlier, A., & De Mulder, W.
(2010) The emergence of the definite article: ille in competition with ipse in Late Latin. In K. Davidse, L. Vandelanotte & H. Cuyckens (Eds.), Subjectification, intersubjectification and grammaticalization (pp. 241–275). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Carranza Brito, M. R.
(2008) Artículo ante nombre propio: Matices de significado. LL Journal, 3(2). Retrieved from [URL]
Company Company, C.
(1991) La extensión del artículo en el español medieval. Romance Philology, 44(4), 402–424.Google Scholar
(2008) La creación y generalización del artículo en español. Manual de gramática histórica (pp. 175–186). Ciudad de México: UNAM.Google Scholar
(2009) Artículo + posesivo + sustantivo y estructuras afines. In C. Company Company (Ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal (pp. 761–880). Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica/UNAM.Google Scholar
De Mulder, W., & Carlier, A.
(2011) The grammaticalization of definite articles. In H. Narrog & B. Heine (Eds.), The Oxford handbook of grammaticalization (pp. 522–535). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Devís Márquez, P. P.
(2009) Determinación y complementación del nombre propio en español. Nueva Revista de Filología Hispánica, 52(2), 441–488.DOI logoGoogle Scholar
Epstein, R.
(1993) The definite article: Early stages of development. In J. van Marle (Ed.), Historical linguistics. Papers from the 10th International Conference on Historical Linguistics (pp. 111–134). Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
(1994) Discourse and definiteness: Synchronic and diachronic perspectives (Unpublished doctoral dissertation). University of California San Diego, San Diego, CA.Google Scholar
(2001) The meaning of definite articles in cross-linguistics perspective. In E. Németh (Ed.), Cognition in language use: Selected papers from the 7th International Pragmatics Conference (Vol 1; pp. 174–189). Antwerp: International Pragmatics Association.Google Scholar
Fernández Leborans, M. J.
(1999) El nombre propio. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1; pp. 77–128). Madrid: Espasa.Google Scholar
García Gallarín, C.
(1983) El artículo ante nombre propio de persona (Unpublished doctoral dissertation). Universidad Complutense de Madrid, Madrid, Spain.Google Scholar
Gary-Prieur, M-N.
(1994) Grammaire du nom propre. Paris: Presses Universitaires de France.Google Scholar
Glare, P. G. W.
(Ed.) (1982) Oxford Latin dictionary. New York, NY: Oxford University Press.Google Scholar
Keniston, H.
(1937) The syntax of Castillian prose. The sixteenth century. Chicago, IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Koch, P., & Osterreicher, W.
(2007) Lengua hablada en la Romania: Español, francés, italiano. Madrid: Gredos.Google Scholar
Laca, B.
(1999) Presencia y ausencia de determinante. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1; pp. 891–928). Madrid: Espasa.Google Scholar
Lapesa, R.
(2000 [1961]) Del demostrativo al artículo. In Estudios de morfosintaxis histórica del español (pp. 360–387). Madrid: Gredos.Google Scholar
Leonetti, M.
(1999) El artículo. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1; pp. 787–890). Madrid: Espasa.Google Scholar
Longobardi, G.
(1994) Reference and proper names: A theory of N-Movement in syntax and logical form. Linguistic Inquiry, 25(4), 609–665.Google Scholar
Lyons, Ch
(1999) Definiteness. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Ortiz Ciscomani, R. M.
(2009) La creación y generalización del artículo definido. In C. Company Company (Ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Segunda parte: La frase nominal (pp. 271–386). Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica/UNAM.Google Scholar
Ortiz Ciscomani, R. M., & Reynoso Noverón, J.
(2012) La determinación y el nombre propio. Un estudio histórico de pragmática social en español. In E. Montero Cartelle & C. Manzano Rovira (Eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (pp. 2313–2323). Santiago de Compostela: Meubook.Google Scholar
Putzu, I., & Ramat, P.
(2001) Articles and quantifiers in the Mediterranean languages: A typological-diachronic analysis. In W. Bisang (Ed.), Aspects of typology and universals (pp. 99–132). Berlin: Akademie.Google Scholar
Real Academia Española
(2005) Diccionario panhispánico de dudas. Madrid: Santillana.Google Scholar
Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española
(2009) Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa.Google Scholar
Reynoso Noverón, J.
(2008) El género textual y la sintaxis del nombre propio. Estudio histórico. In C. Company Company & J. G. Moreno de Alba (Eds.), Actas del VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española (pp. 2119–2129). Madrid: Arco/Libros.Google Scholar
Rigau, G.
(1999) La estructura del sintagma nominal: Los modificadores del nombre. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (Vol. 1; pp. 311–362). Madrid: Espasa.Google Scholar
Roca Urgell, F.
(1996) La determinación y la modificación nominal (Unpublished doctoral dissertation). Universitat Autònoma de Barcelona, Barcelona, Spain.Google Scholar
Selig, M.
(1992) Die Entwicklung der Nominaldeterminanten im Spätlatein. Romanischer Sprachwandel und lateinische Schriftlichkeit. Tübingen: G. Narr.Google Scholar
Trager, G. L.
(1932)  The use of the Latin demonstratives (especially Ille and Ipse) up to 600 A.D., as the source of the Romance article . New York: Publications of the Institute of French Studies.Google Scholar
Traugott, E. C.
(1995) Subjectification in grammaticalization. In D. Stein & S. Wright (Eds.), Subjectivity and subjectivisation: Linguistic perspectives (pp. 31–54). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2003) From subjectification to intersubjectification. In R. Hickey (Ed.), Motives for language change (pp. 124–139). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2010) (Inter)subjectivity and (inter)subjectification: A reassessment. In K. Davidse, L. Vandelanotte & H. Cuyckens (Eds.), Subjectification, intersubjectification and grammaticalization. (pp. 29–74). Berlin: De Gruyter Mouton. DOI logoGoogle Scholar
Traugott, E. C., & Dasher, R. B.
(2002) Regularity in semantic change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar

Corpus

Bize, M.
(2010) La vida de los peces. Santiago de Chile: Ceneca Producciones. Film.Google Scholar
DLNE
=Company Company, C. (1994) Documentos lingüísticos de la Nueva España (1525–1816). Altiplano Central. Ciudad de México: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Libro de buen amor
=Juan Ruiz (1330–1343), Libro de buen amor. J. Corominas (Ed.). Madrid: Gredos 1973.Google Scholar
Maradona, D.
(2000) Yo soy el Diego. Buenos Aires: Planeta.Google Scholar
Probanza contra Alonso Zambrana, vecino de Baños de Graena (Granada), sobre injurias
1779 Archivo de la Real Chancillería de Granada. 10563/3. Manuscript.Google Scholar
Probanza contra Bartolomé Santiesteban, vecino de Vélez Málaga, por heridas
1755 Archivo de la Real Chancillería de Granada. 10491/8. Manuscript.Google Scholar
Probanza sobre injurias: Juan Pérez contra Miguel de Moya, vecinos de El Marchal (Granada)
1785 Archivo de la Real Chancillería de Granada. 10730/11. Manuscript.Google Scholar
Provisión al corregidor de Loja, a pedimento de Dª. Claudia Pérez de Herrera
1782 Archivo de la Real Chancillería de Granada. 5266/196. Manuscript.Google Scholar
Querella criminal entre vecinos de Fiñana (Almería)
1746 Archivo Histórico de Almería. 43510/515. Manuscript.Google Scholar
Real Academia Española
Corpus de referencia del español actual (CREA). Madrid: RAE. [URL]
Corpus diacrónico del español (CORDE). Madrid: RAE. [URL]
Cited by

Cited by 1 other publications

Melis, Chantal & Marcela Flores
2018. Chapter 6. The dative experiencer of Spanish gustar. In Studies in Historical Ibero-Romance Morpho-Syntax [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 16], ► pp. 123 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.