Chapter published in:
The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil
Edited by Laura Álvarez López, Perpétua Gonçalves and Juanito Ornelas de Avelar
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 20] 2018
► pp. 1–16

Introduction

| Stockholm University
| University of Campinas
This chapter introduces the idea of a continuum of Portuguese in Africa and Brazil. It further identifies the common research questions, presenting earlier studies and discussing current gaps in research about Brazilian and African varieties of Portuguese. A detailed overview of the book explains how each of the contributions works towards informing these questions. Finally, in the final remarks, the authors suggest further research questions, and put forward the necessity of developing a corpus that includes a diversity of points along the Afro-Brazilian continuum, i.e. datasets with the potential to inspire comprehensive descriptions as well as fine-tuned analyses of the linguistic properties and sociohistorical settings of the continuum. Moreover, this introduction signals the need for supplementary research on exactly which linguistic groups have cohabited where, and in which conditions, and for further exploration of the weight that each of the languages in a particular setting has had in the competition created by each contact situation.
Keywords: Afro-Brazilian continuum, Portuguese, Africa, Brazil
Article outline
  • The idea of a continuum of Portuguese in Africa and Brazil
  • Earlier studies
  • Overview of the book
  • Final remarks
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.

Published online: 22 November 2018
https://doi.org/10.1075/ihll.20.01alv
References
Avelar, J.
(2006) Adjuntos adnominais preposicionados no português brasileiro. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade Estadual de Campinas, Campinas, Brazil.
Araújo, G. A., Oliveira, M. S. D., & Araújo, P. J. P.
(Eds.) (2018) O português na África Atlântica. São Paulo: Humanitas.Google Scholar
Baxter, A. N., & Lucchesi, D.
(1997) A relevância dos processos de pidginização e crioulização na formação da língua portuguesa no Brasil. Estudos Linguísticos e Literários, 19, 65–84.Google Scholar
Bouchard, M-E.
(2017) Linguistic variation and change in the Portuguese of São Tomé. (Unpublished doctoral dissertation). New York University, New York, United States.
Carioca, C. R.
(2016) As funções sociais da língua e as políticas de difusão do Português no Timor-Leste. DELTA, 32, 427–447. CrossrefGoogle Scholar
Carvalho, A. M.
(2009) Português em Contato. Madrid/Frankfurt: Iberoamericana/Vervuert.Google Scholar
Castro, Y. Pessoa de
(2001) Falares africanos na Bahia: Um vocabulário afro-brasileiro. Rio de Janeiro: Topbooks.Google Scholar
Chimbutane, F.
(2011) Rethinking bilingual education in postcolonial contexts. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Couto, H., & Embaló, F.
(2010) Literatura, língua e cultura na Guiné-Bissau – Um país da CPLP. Papia, 20, 209–212.Google Scholar
Galves, C., & Faria, P.
(2010) Tycho Brahe parsed corpus of Historical Portuguese. http://​www​.tycho​.iel​.unicamp​.br​/~tycho​/corpus​/en​/index​.htmlGoogle Scholar
Galves, C., Garmes, H., & Ribeiro, F. R.
(2009) África-Brasil. Caminhos da Língua Portuguesa. Campinas: Editora da Unicamp.Google Scholar
Gonçalves, P.
(2005) A formação de variedades africanas do português: Argumentos para uma abordagem multidimensional. In A língua portuguesa: Presente e futuro – Textos da Conferência Internacional ‘A língua portuguesa: presente e futuro’ (pp. 223–242). Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.Google Scholar
(2010) A génese do português de Moçambique. Lisbon: Imprensa Nacional/Casa da Moeda.Google Scholar
Gonçalves, P., & Chimbutane, F.
(2004) O papel das línguas bantu na génese do português de Moçambique: O comportamento sintáctico de constituintes locativos e direccionais. Papia, 14, 7–30.Google Scholar
Gonçalves, R.
(2016) Construções ditransitivas no português de São Tomé. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
Guy, G.
(1981) Linguistic variation in Brazilian Portuguese: Aspects of phonology, syntax and language history. (Unpublished doctoral dissertation). University of Pennsylvania, Philadelphia, United States.
(1989) On the nature and origins of popular Brazilian Portuguese. In Estudos sobre el español de América y lingüística afroamericana (pp. 227–245). Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.Google Scholar
Hagemeijer, T., Généreux, M., Hendrickx, I., Pereira, A., Tiny, A., & Zamora, A.
(2014) The Gulf of Guinea creole corpora. In N. Calzolari, K. Choukri, T. Declerck, H. Loftsson, B. Maegaard, J. Mariani, A. Moreno, J. Odijk, & S. Piperidis (Eds.), Proceedings of the he 9th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC) (pp. 523–529). Reykjavik: European Language Resources Association.Google Scholar
Hagemeijer, T.
(2016) O Português em contato em África. In A. Martins, & E. Carrilho (Eds.), Manual de Linguística Portuguesa (pp. 43–67). Berlin: Walter de Gruyter.CrossrefGoogle Scholar
Hickey, R.
(2010) The handbook of language contact. Malden, MA: Wiley-Blackwell. CrossrefGoogle Scholar
Holm, J.
(1992) Popular Brazilian Portuguese: A semi-creole. In E. d’Andrade & A. Kihm (Eds.), Actas do colóquio sobre crioulos de base lexical portuguesa (pp. 37–66). Lisbon: Colibri.Google Scholar
(2004) Languages in contact: The partial restructuring of vernaculars. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Inverno, L.
(2011) The restructuring of Portuguese morphosyntax in interior Angola – Evidence from Dundo (Lunda Norte). (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Coimbra,Coimbra, Portugal.
Lucchesi, D., Baxter, A., & Ribeiro, I.
(2009) O português afro-brasileiro. Salvador: EDUFBA. CrossrefGoogle Scholar
Mair, C.
(2013) World Englishes and corpora. In M. Filppula, J. Klemola, & D. Sharma. (Eds.), The Oxford handbook of World Englishes. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Martins, A. M., & Carrilho, E.
(Eds.) (2016) Manual de linguística portuguesa. Berlin: De Gruyter Mouton. CrossrefGoogle Scholar
Mendes, A.
(2016) Linguística de corpus e outros usos de corpora em linguística. In A. M. Martins & E. Carrilho (Eds.), Manual de linguística portuguesa (pp. 224–251). Berlin: De Gruyter Mouton.CrossrefGoogle Scholar
Moita-Lopes, L. P.
(Ed.) (2015) Global Portuguese: Linguistic ideologies in late modernity. New York, NY: Routledge.Google Scholar
Mukherjee, J., & Hundt, M.
(Eds.) (2011) Exploring second-language varieties of English and learner Englishes: Bridging a paradigm gap. Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Mussa, A.
(1991) O papel das línguas africanas na história do português do Brasil. (Unpublished master’s dissertation).Universidade Federal do Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brazil.
Myers-Scotton, C.
(2002) Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Naro, A., & Scherre, M.
(1993) Sobre as origens do português popular do Brasil. DELTA, 9, 437–454.Google Scholar
(2007) Origens do português brasileiro. São Paulo: Parábola Editorial.Google Scholar
Pagotto, E.
(2007) Crioulo sim, crioulo não: Uma agenda de problemas. In A. T. de Castilho, M. A. Torres Morais, R. E. Vasconcellos Lopes, & S. M. L. Cyrino (Eds.), Descrição, história e aquisição do português brasileiro (pp. 461–482). São Paulo: FAPESP/Campinas: Pontes.Google Scholar
Parkvall, M., & Álvarez López, L.
(2003) Português vernáculo do Brasil e a hipótese da semi-crioulização. Revista da ABRALIN, 2(1), 111–152.Google Scholar
Petter, M. M. T.
(2007) Uma hipótese explicativa do contato entre o português e as línguas africanas. Papia, 17, 9–19.Google Scholar
(2008) Variedades linguísticas em contato: Português angolano, português brasileiro, português moçambicano. (Unpublished dissertation for Associate Professorship). Universidade de São Paulo, São Paulo, Brazil.
(2009) O continuum afro-brasileiro do português. In C. Galves, H. Garmes, & F. R. Ribeiro (Eds.), África-Brasil – Caminhos da língua portuguesa (pp. 158–173). Campinas: Editora da Unicamp.Google Scholar
(2015) Ampliando a investigação do continuum afro-brasileiro do português. Papia, 25, 305–317.Google Scholar
Raposo, E. B. P., Bacelar do Nascimento, M. F., Mota, M. A. C. da, Segura, L., & Mendes, A.
(Eds.) (2013) Gramática do português. Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.Google Scholar
Silva Neto, S.
(1950) Introdução ao estudo da língua portuguesa no Brasil. Rio de Janeiro: Acadêmica.Google Scholar
Thomason, S., & Kaufman, T.
(1988) Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Van Coetsem, F.
(2000) A general and unified theory of the transmission process in language contact. Heidelberg: Universitätsverlag, C. Winter.Google Scholar
Wetzels, W. L., Menuzzi, S., & Costa, J.
(2016) The handbook of Portuguese linguistics. Chichester: John Wiley & Sons. CrossrefGoogle Scholar
Winford, D.
(2003) An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar