Cover not available
Part of
The Portuguese Language Continuum in Africa and Brazil
Edited by Laura Álvarez López, Perpétua Gonçalves and Juanito Ornelas de Avelar
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 20] 2018
► pp. 237–266

Chapter 10
Language contact and variation in Cape Verde and São Tomé and Príncipe

| University of Lisbon
| University of Lisbon

Both Cape Verdean Portuguese (CVP) and Santomean Portuguese (STP) are in contact with Portuguese-lexified Creole languages formed during the 15th and 16th centuries: Cape Verdean (CV), in Cape Verde, and Santome, Angolar, and Lung’Ie, in São Tomé and Príncipe. Despite this, Portuguese is the only official language of the two archipelagos. The goal of this chapter is twofold. First, we aim to compare and discuss corpus data from CVP and STP, underlining the impact of socio-historical factors in some morphosyntactic aspects of these Portuguese varieties’ grammars. Second, we will show that the convergence and divergence observed is not only driven by the language contact situation but also by internal mechanisms of change.

Keywords: Cape Verdean Portuguese, Santomean Portuguese, language contact, internal change, morphosyntactic variation
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Historical and sociolinguistic overview
    • 2.1Cape Verde
    • 2.2São Tomé and Príncipe
  • 3.Data sources
  • 4.Morphosyntactic convergence
    • 4.1Nominal and verbal agreement
      • 4.1.1Cape Verde
      • 4.1.2São Tomé and Príncipe
    • 4.2Reflexive constructions
      • 4.2.1Cape Verde
      • 4.2.2São Tomé and Príncipe
  • 5.Morphosyntactic divergence
    • 5.1Third person object pronouns
      • 5.1.1Cape Verde
      • 5.1.2São Tomé and Príncipe
    • 5.2Relative clauses
      • 5.2.1Cape Verde
      • 5.2.2São Tomé and Príncipe
  • 6.Concluding remarks
  • Acknowledgement
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 22 November 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.20.11ale
References
Alexandre, N.
(2000) A estratégia resumptiva em relativas restritivas no português europeu. (Unpublihsed master’s dissertation). Universidade de Lisboa,Lisbon, Portugal.
(2009) Wh-constructions in Cape Verdean Creole: Extensions of the theory of movement. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
Alexandre, N., Gonçalves, R., & Hagemeijer, T.
(2011) A formação de frases relativas em português oral de Cabo Verde e de São Tomé. In A. Costa, I. Falé, & P. Barbosa (Eds.), Textos Seleccionados do XXVI ENAPL 2010 (pp. 17–34). Lisbon: APL.Google Scholar
Alexandre, N., & Hagemeijer, T.
(2002) Pronomes resumptivos e abandono de preposição nos crioulos atlânticos de base lexical portuguesa. In A. Gonçalves & C. N. Correia (Eds.), XVII Encontro Nacional da APL (pp. 17–29). Lisbon: Colibri.Google Scholar
(2007) Bare nouns and the nominal domain in Santome. In M. Baptista & J. Guéron (Eds.), Noun phrases in Creole languages: A multi-faceted approach (pp. 37–60). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Estratégias de relativização no mundo luso-atlântico: Crioulos de base lexical portuguesa e variedades do português. In M. D. Moura & M. A. Sibaldo (Eds.), Para a história do português brasileiro. Sintaxe comparativa entre o português brasileiro e línguas crioulas de base lexical portuguesa (Vol. III, pp. 49–71). Maceió: EDUFAL.Google Scholar
Alexandre, N., & Lang, J.
(2016) Die Korrespondenz zwischen António J. Ribeiro und Hugo Schuchardt: 1881–1883. In B. Hurch (Ed.), Hugo Schuchardt Archiv. Retrieved from: [URL]Google Scholar
Bacelar Nascimento, F., Pereira, L. A., Bettencourt, J., Estrela, A., Oliveira, S., & Santos, R.
(2008) Corpus África: As cinco variedades africanas do português. Textos seleccionados do XXIII ENAPL 2007 (pp. 373–384). Lisboa: APL.Google Scholar
Baptista, M.
(2002) The Syntax of Cape Verdean Creole: The Sotavento Varieties. Linguistic Today 54. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Baxter, A.
(2004) The development of variable NP plural agreement in a restructured African variety of Portuguese. In G. Escure & A. Schwegler (Eds.), Creoles, contact and language change: Linguistics and social implications (pp. 96–126). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Brandão, S.
(2011) Concordância nominal em duas variedades do português: Convergências e divergências. Veredas, 15, 164–178.Google Scholar
(2013) Patterns of agreement within the Noun Phrase. Journal of Portuguese Linguistics, 12(2), 51–100. DOI logoGoogle Scholar
(2015) Concordância nominal em três variedades do Português: Resultados gerais, novas indagações. Cuadernos de la ALFAL, 7, 36–52.Google Scholar
Brandão, S. & Vieira, S.
(2012) A concordância nominal e verbal no Português do Brasil e no Português de São Tomé: Uma abordagem sociolinguística, novas indagações. Papia, 22, 7–39.Google Scholar
Cardoso, H., Hagemeijer, T., & Alexandre, N.
(2015) Crioulos de Base Lexical Portuguesa. In M. Iliescu & E. Roegiest (Eds.), Manuel des Anthologies, Corpus et Textes Romans (pp. 670–692). Berlin: De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Carreira, A.
(1982) O crioulo de Cabo Verde – Surto e expansão. Lisbon: Gráfica EUROPAM.Google Scholar
CLUL
Corpus África. [URL]
Decreto-Lei
nº 8/2009 Alfabeto Cabo-verdiano, Boletim Oficial – I Série , 11, 16 de Março, 74–76.
Duarte, D.
(2003) Bilinguismo ou Diglossia? (2nd ed.). São Vicente: Spleen.Google Scholar
(2011) Modo oral e modo escrito, estruturas sintácticas de desenvolvimento tardio e escolarização. In A. Valente & M. T. Pereira (Eds.), Língua Portuguesa: Descrição e Ensino pp. 15–30. Paulo: Parábola.Google Scholar
Duarte, I.
(2013) Construções ativas, passivas, incoativas e médias. In E. Raposo, M. F. Bacelar do Nascimento, M. A. Coelho da Mota, L. Segura, & A. Mendes (Eds.), Gramática do português (pp. 429–460). Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.Google Scholar
Figueiredo, C.
(2008) A concordância variável no sintagma nominal plural do português reestruturado de Almoxarife (São Tomé). Papia, 18, 23–43.Google Scholar
(2010) A concordância plural variável no sintagma nominal do português reestruturado da comunidade de almoxarife, São Tomé. (Unpublished doctoral dissertation). University of Macau, Macau, China.
(2012) Variável extralinguística escolaridade: Influência na marcação plural do sintagma nominal do português reestruturado de Almoxarife (São Tomé). Papia, 22, 41–76.Google Scholar
Freitas, E.
(2011) O crioulo como língua materna em Cabo Verde e as suas implicações no currículo escolar desenvolvido em Português. (Unpublished doctoral dissertation). Universidad de Santiago de Compostela, Santiago de Compostela, Spain.
Gonçalves, P.
(2004/2009) A formação de variedades africanas do português: Argumentos para uma abordagem multidimensional. In A língua portuguesa: Presente e futuro – Textos da Conferência Internacional ‘A língua portuguesa: presente e futuro’ (pp. 223–242). Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.Google Scholar
(2013) O português em África. In E. Raposo, M. F. Bacelar do Nascimento, M. A. Coelho da Mota, L. Segura, & A. Mendes (Eds.), Gramática do português (pp. 157–168). Lisbon: Fundação Calouste Gulbenkian.Google Scholar
Gonçalves, P., & Stroud, C.
(1998) Panorama do Português Oral de Maputo – Vol. III: Estruturas Gramaticais do Português: problemas e exercícios. Maputo: INDE.Google Scholar
Gonçalves, R.
(2009) A colocação dos pronomes clíticos no português oral de São Tomé: análise e discussão de contextos numa perspetiva comparada. (Unpublished manuscript). Universidade de Lisboa, Lisbon. Portugal.
(2010) Propriedades de subcategorização verbal no Português de São Tomé. (Unpublished master’s dissertation). Univeridade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
(2013) Objetos pronominais no português de São Tomé. Paper presented at the 5th European Conference on African Studies. African dynamics in a multipolar world , ISCTE, Lisbon, Portugal.
(2015) Estratégias de anteposição de PPs em construções-Q e de clivagem no português de São Tomé e no português europeu. In A. Moreno, F. Silva, & J. Veloso (Eds.), Textos selecionados do XXX Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Linguística (pp. 335–351). Braga: APL.Google Scholar
(2016) Construções ditransitivas no Português de São Tomé. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Lisboa,Lisbon, Portugal.
Gonçalves, R., & Hagemeijer, T.
(2015) O português num contexto multilingue: O caso de São Tomé e Príncipe. Revista Científica da Universidade Eduardo Mondlane, 1, 87–107.Google Scholar
Hagemeijer, T.
(2007) Clause structure in Santome. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Lisboa,Lisbon, Portugal.
(2009) As línguas de S. Tomé e Príncipe. Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, 1, 1–27.Google Scholar
Instituto Nacional de Estatística de Cabo Verde (INECV)
[URL]
Inverno, L.
(2011) Contact-Induced Restructuring of Portuguese Morphosyntax in Interior Angola: Evidence from Dundo. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Coimbra, Coimbra, Portugal.
Jacobs, B.
(2009) The Upper Guinea origins of Papiamentu: Linguistic and historical evidence. Diachronica, 26, 319–379. DOI logoGoogle Scholar
Jon-And, A.
(2011) Variação, contato e mudança linguística em Moçambique e Cabo Verde: A concordância variável de número em sintagmas nominais do Português. (Unpublished doctoral dissertation). Stockholm University, Stockholm,Sweden.
Klein, E.
(1993) Toward second language acquisition: A study of null-prep. Dordrecht: Kluwer. DOI logoGoogle Scholar
(2001) (Mis)construing null prepositions in L2 intergrammars: A commentary and proposal. Second Language Research, 17, 37–70. DOI logoGoogle Scholar
Lopes, A.
(2011) As línguas de Cabo Verde: Uma radiografia sociolinguística. (Unpublished doctoral dissertation). Universidade de Lisboa, Lisbon, Portugal.
Mata, I.
(2010) Polifonias insulares: Cultura e literatura de São Tomé e Príncipe. Lisbon: Edições Colibri.Google Scholar
Mendes, A., & Estrela, A.
(2008) Constructions with Se in African varieties of Portuguese. Phrasis, 8(2): 83–107.Google Scholar
Monteiro, A.
(2009) O contexto sociolinguístico e situacional da aprendizagem de língua portuguesa em Cabo Verde na 1º fase do Ensino Básico. In  Textos do Seminário Metodologias e Materiais para o Ensino do Português como Língua Não Materna (pp. 99–102). Lisbon: ILTEC, APP.Google Scholar
Peixeira, L. M.
(2003) Da Mestiçagem à Caboverdianidade: registos de uma sociocultura. Lisbon: Colibri.Google Scholar
Peres, J., & Móia, T.
(1995) Áreas Críticas da Língua Portuguesa. Lisbon: Caminho.Google Scholar
Pratas, F.
(2014) Capeverdean reflexives: The importance of a silent voice. Estudos de Lingüística Galega, 6, 233–250. DOI logoGoogle Scholar
Resolução
nº 48/2005 Estratégia de afirmação e valorização da língua cabo-verdiana. Boletim Oficial da República de Cabo Verde – I Série , 46, 14 de Novembro, 1242–1243.
Seibert, G.
2006 Comrades, clients and cousins. Colonialism, socialism and democratization in São Tomé and Príncipe. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Crioulização em Cabo Verde e São Tomé e Príncipe: Divergências históricas e identitárias. Afro-Ásia, 49, 41–70. DOI logoGoogle Scholar
Tolentino, A. C.
(2007) Universidade e transformação social nos pequenos estados em desenvolvimento: O caso de Cabo Verde. Lisbon: F. C. Gulbenkian.Google Scholar
Veiga, M.
(2004) A Construção do Bilinguismo. Praia: Instituto da Biblioteca Nacional e do Livro.Google Scholar
Vieira, S., & Bazenga, A.
(2013) Patterns of third person plural verbal agreement. Journal of Portuguese Linguistics, 12(2), 7–50. DOI logoGoogle Scholar
Winford, D.
(2003) An introduction to contact linguistics. Oxford: Blackwell.Google Scholar
(2005) Contact-induced changes. Diachronica, 22, 373–427. DOI logoGoogle Scholar