Cover not available
Part of
Recent Advances in the Study of Spanish Sociophonetic Perception
Edited by Whitney Chappell
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 21] 2019
► pp. 239–264

Chapter 8
The sociophonetic perception of heritage Spanish speakers in the United States

Reactions to labiodentalized <v> in the speech of late immigrant and U.S.-born voices

 | The University of Texas at San Antonio
This study uses a prominent phonetic variable in U.S. Spanish (orthographic <v> as bilabial or labiodental) to investigate heritage Spanish speakers’ social perceptions. Based on the results of a matched-guise test in which 75 U.S.-born heritage speakers evaluated voices with a labiodental and bilabial guise, heritage speakers perceive [v] positively in the voices of women as a marker of status, confident Hispanic identities, and older age, but negatively in the voices of men. The results show that heritage speakers use phonetic variants to discern social information about others, and their judgments largely align with monolingual Mexican Spanish speakers. I conclude that heritage speakers’ sociophonetic perception in their home language attests to a rich inner world often overlooked by prescriptive forces.
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Labiodentalized <v>
    • 2.2A more detailed look at heritage speakers
    • 2.3The importance of sex in sociophonetic studies
    • 2.4Research questions
  • 3.Methodology
    • 3.1Speakers
    • 3.2Experiment and participants
    • 3.3Statistical analysis
  • 4.Results
    • 4.1Hispanicity/confidence/Spanish competence
    • 4.2Intelligence/work ethic
    • 4.3Perceived age
  • 5.Discussion
  • 6.Conclusion
  • Acknowledgment
  • Notes
  • References
  • Appendix
Published online: 28 November 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.21.09cha
References (86)
References
Alarcón, I. (2011). The processing of gender agreement in L1 and L2 Spanish: Evidence from reaction time data. Hispania 92, 814–828.Google Scholar
Alfaraz, G. (2000). Sound change in a regional variety of Cuban Spanish (Unpublished PhD dissertation). Michigan State University, East Lansing.Google Scholar
Amengual, M. (2012). Interlingual influence in bilingual speech: Cognate status effect in a continuum of bilingualism. Bilingualism: Language and Cognition 15(3), 517–530. DOI logoGoogle Scholar
(2016). Acoustic correlates of the Spanish tap-trill contrast: Heritage and L2 Spanish speakers. Heritage Language Journal 13(2), 88–112. DOI logoGoogle Scholar
Au, T. K., Knightly, L., Jun, S. A., & Oh, J. (2002). Overhearing a language during childhood. Psychological Science 13, 238–243. DOI logoGoogle Scholar
Au, T. K., Oh, J., Knightly, L., Jun, S. A., & Romo, L. (2008). Salvaging a childhood language. Journal of Memory and Language 58, 998–1011. DOI logoGoogle Scholar
Barnes, S. (2015). Perceptual salience and social categorization of contact features in Asturian Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8(2), 213–241. DOI logoGoogle Scholar
Barr, D. J., Levy, R., Scheepers, C., & Tily, H. J. (2013). Random effects structure for confirmatory hypothesis testing: Keep it maximal. Journal of Memory and Language 68(3), 255–278. DOI logoGoogle Scholar
Bates, D., Maechler, M., Bolker, B., & Walker, S. (2015). Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1), 1–48. R package version 1.1-14. Available at: <[URL]> (10 March, 2018). DOI logoGoogle Scholar
Beaudrie, S. (2012). Research on university-based Spanish heritage language programs in the United States: The current state of affairs. In S. Beaudrie & M. Fairclough (Eds.), Spanish as a heritage language in the United States: State of the field (pp.203–221). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Beaudrie, S., & Fairclough, M. (Eds.). (2012). Spanish as a heritage language in the United States: The state of the field. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Blake, R. J., & Zyzik, E. C. (2003). Who’s helping whom? Learner/heritage-speakers’ networked discussions in Spanish. Applied Linguistics 24(4), 519–544. DOI logoGoogle Scholar
Bowles, M. A. (2011). Measuring implicit and explicit linguistic knowledge: What can heritage language learners contribute? Studies in Second Language Acquisition 33(2), 247–271. (Special Issue on the Linguistic Competence of Heritage Speakers ). DOI logoGoogle Scholar
Bradlow, A. R., Torretta, G. M., & Pisoni, D. B. (1996). Intelligibility of normal speech I: Global and fine-grained acoustic-phonetic talker characteristics. Speech Communication 20(3–4), 255–272. DOI logoGoogle Scholar
Bucholtz, M. (2001). The whiteness of nerds: Superstandard English and racial markedness. Journal of Linguistic Anthropology 11, 84–100. DOI logoGoogle Scholar
Carreira, M., & Kagan, O. (2011). The results of the National Heritage Language Survey: Implications for teaching, curriculum design, and professional development. Foreign Language Annals 44(1), 40–64. DOI logoGoogle Scholar
Carvalho, A. M. (2006). Spanish (s) aspiration as a prestige marker on the Uruguayan-Brazilian border. Spanish in Context 3(1), 85–114. DOI logoGoogle Scholar
Chappell, W. (2016). On the social perception of intervocalic /s/ voicing in Costa Rican Spanish. Language Variation and Change 28(3), 357–378. DOI logoGoogle Scholar
(2018). The role of lexical associations and overgeneralizations in heritage Spanish perception. Heritage Language Journal 15(2), 151–172. DOI logoGoogle Scholar
(Forthcoming). Perceptions of Spanish(es) in the United States: Mexicans’ Sociophonetic evaluations of [v]. In S. Alvord & G. Thompson (Eds.), Spanish in the US: Variation, attitudes, and pedagogy. New York, NY: Routledge.
Drager, K. (2010). Sensitivity to grammatical and sociophonetic variability in perception. Laboratory Phonology 1(1), 93–120. DOI logoGoogle Scholar
Eckert, P. (2008). Variation and the indexical field. Journal of Sociolinguistics 12(3), 453–476. DOI logoGoogle Scholar
Eckert, P., & McConnell-Ginet, S. (2003). Language and gender. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Fishman, J. (2001). 300-plus years of heritage language education in the United States. In J. Peyton, D. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp.81–89). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.Google Scholar
Fridland, V., Bartlett, K., & Kreuz, R. (2004). Do you hear what I hear? Experimental measurement of the perceptual salience of acoustically manipulated vowel variants by Southern speakers in Memphis, TN. Language Variation and Change 16, 1–16. DOI logoGoogle Scholar
Gordon, E. M. (1997). Sex, speech and stereotypes: Why women use prestige forms more than men. Language in Society 26, 47–63. DOI logoGoogle Scholar
Harris, T. (1994). Death of a language. The history of Judeo-Spanish. Newark, DE: University of Delaware Press.Google Scholar
Hornberger, N. (2005). Introduction: Heritage/community language education: US and Australian perspectives. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 8(2–3), 101–108. (Special Issue). DOI logoGoogle Scholar
Hualde, J. I., Olarrea, A., Escobar, A. M., & Travis, C. E. (2010). Introducción a la lingüística hispánica. New York, NY: Cambridge University Press.Google Scholar
Instituto Cervantes. (2017). El español: Una lengua viva. Informe 2017. Madrid: Instituto Cervantes.Google Scholar
Kim, J. Y. (2012). Discrepancy between perception and production of stop consonants by Spanish heritage speakers in the United States. Paper presented at Current Approaches to Spanish and Portuguese Second Language Phonology. University of South Carolina, Columbia, South Carolina.Google Scholar
(2015). Perception and production of Spanish lexical stress by Spanish heritage speakers and English L2 learners of Spanish. In E. Willis, P. M. Butragueño, & E. Herrera Zendejas (Eds.), Selected proceedings of the 6th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp.106–128). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Knightly, L., Jun, S. A., Oh, J., & Au, T. K. (2003). Production benefits of childhood overhearing. Journal of the Acoustical Society of America 114, 465–474. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W. (1972). Sociolinguistic patterns. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
(1990). The intersection of sex and social class in the course of linguistics change. Language Variation and Change 2, 205–254. DOI logoGoogle Scholar
(2001). Principles of linguistic change: Social factors. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lambert, W. E., Hodgson, R. C., Gardner, R. C., & Fillenbaum, S. (1960). Evaluational reactions to spoken language. Journal of Abnormal and Social Psychology 60, 44–51. DOI logoGoogle Scholar
Lindholm-Leary, K. (2013). Bilingual and biliteracy skills in young Spanish-speaking low-SES children: Impact of instructional language and primary language proficiency. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 17(2), 144–159. DOI logoGoogle Scholar
Lipski, J. (1994). Latin American Spanish. New York, NY: Longman Publishing.Google Scholar
Mack, S. (2009). Socially stratified phonetic variation and perceived identity in Puerto Rican Spanish (Unpublished PhD dissertation). University of Minnesota, Twin Cities.Google Scholar
Milroy, L., & Gordon, M. (2003). Sociolinguistics: Method and interpretation. Malden, MA: Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S. (2002). Incomplete acquisition and attrition of Spanish tense/aspect distinctions in adult bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 5(1), 39–68. DOI logoGoogle Scholar
(2011). Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition 33(2), 163–192. (Special Issue on the Linguistic Competence of Heritage Speakers ). DOI logoGoogle Scholar
(2012a). El bilingüismo en el mundo hispanohablante. Hoboken, NJ: Wiley-Blackwell.Google Scholar
(2012b). Bilingual background questionnaire for Spanish/English speakers. Available [URL]<[URL]>
Montrul, S., de la Fuente, I., Davidson, J., & Foote, R. (2013). The role of experience in the acquisition and production of diminutives and gender in Spanish: Evidence from L2 learners and heritage speakers. Second Language Research 29, 87–118. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S., & Foote, R. (2014). Age of acquisition (AoA) interactions in bilingual lexical access: A study of the weaker language of L2 learners and heritage speakers. International Journal of Bilingualism 18(3), 274–303. DOI logoGoogle Scholar
Montrul, S., Foote, R., & Perpiñán, S. (2008). Gender agreement in adult second-language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning 58(3), 503–553. DOI logoGoogle Scholar
Morgan, T. A. (2010). Sonidos en contexto: una introducción a la fonética del español con especial referencia a la vida real. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Neel, A. T. (2008). Vowel space characteristics and vowel identification accuracy. Journal of Speech, Language, and Hearing Research 51(3), 574–585. DOI logoGoogle Scholar
O’Grady, W., Kwak, H. K., Lee, M., & Lee, O. S. (2011). An emergentist perspective on partial language acquisition. Studies in Second Language Acquisition 33, 223–246. DOI logoGoogle Scholar
Oh, J., & Au, T. K. (2005). Learning Spanish as a heritage language: The role of sociocultural background variables. Language, Culture and Curriculum 18(3), 229–241. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R. (2016). The linguistic competence of second-generation bilinguals: A critique of “incomplete acquisition”. In C. Tortora, M. den Dikken, I. L. Montoya, & T. O’Neill (Eds.), Romance Linguistics 2013: Selected papers from the 43rd Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL), New York, 17–19 April, 2013 (pp.301–319). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Otheguy, R., & Stern, N. (2011). On so-called Spanglish. International Journal of Bilingualism 15, 85–100. DOI logoGoogle Scholar
Penny, R. (2000). Variation and change in Spanish. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Pierrehumbert, J. B., Bent, T., Munson, B., Bradlow, A. R., & Bailey, J. M. (2004). The influence of sexual orientation on vowel production. Journal of the Acoustical Society of America 116(4), 1905–1908. DOI logoGoogle Scholar
Piñeros, C. E. (2009). Estructura de los sonidos del español. Hoboken, NJ: Pearson.Google Scholar
Plichta, B., & Preston, D. R. (2005). The /ay/s have it: The perception of /ay/ as a North-South stereotype in US English. Acta Linguistica Hafniensia 37, 107–130. DOI logoGoogle Scholar
Polinsky, M. (2006). Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics 14, 191–262.Google Scholar
R Core Team. (2018). R: A language and environment for statistical computing. Vienna: R Foundation for Statistical Computing.Google Scholar
Rao, R. (2014). On the status of the phoneme /b/ in heritage speakers of Spanish. Sintagma 26, 37–54.Google Scholar
(2015). Manifestations of /bdg/ in heritage speakers of Spanish. Heritage Language Journal 12(1), 48–74.Google Scholar
Rao, R., & Kuder, E. (2016). Research on heritage Spanish phonetics and phonology: Pedagogical and curricular implications. Journal of New Approaches in Educational Research 5(2), 99–106. DOI logoGoogle Scholar
Rao, R., & Ronquest, R. (2015). The heritage Spanish phonetic/phonological system: Looking back and moving forward. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 8, 403–414. DOI logoGoogle Scholar
Rhodes, N., & Pufahl, I. (2010). Foreign language teaching in U.S. schools: Results of a national survey. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Rivera-Mills, S. (2000). Intraethnic attitudes among Hispanics in a northern California community. In A. Roca (Ed.), Research on Spanish in the United States: Linguistic issues and challenges (pp.377–389). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Romero, L., Guerreiro, Y., & Alviárez, L. (2008). Fricativas y aproximantes: labiodentalización y refuerzo en el español de Maracaibo. Opción: Revista de Ciencias Humanas y Sociales 57, 58–73.Google Scholar
Rothman, J. (2007). Heritage speaker competence differences, language change, and input type: Inflected infinitives in heritage Brazilian Portuguese. The International Journal of Bilingualism 11, 359–389. DOI logoGoogle Scholar
Russell, B. D., & Kuriscak, L. M. (2015). High school Spanish teachers’ attitudes and practices toward Spanish heritage language learners. Foreign Language Annals 48(3), 413–433. DOI logoGoogle Scholar
Sadowsky, S. (2010). El alófono labiodental sonoro [v] del fonema /b/ en el castellano de Concepción (Chile): Una investigación exploratoria. Estudios de Fonética Experimental 19, 231–261.Google Scholar
Smyth, R., & Rogers, H. (2002). Phonetics, gender, and sexual orientation. In S. Burelle & S. Somesfalean (Eds.), Proceedings of the 2002 Annual Conference of the Canadian Linguistic Association (pp.299–311). Montreal: Université du Québec à Montréal.Google Scholar
Takawaki, S. L. (2012). Orthographic loyalty in the Spanish of Northern Mexican Speakers (Unpublished MA thesis). Arizona State University, Tempe.Google Scholar
Torres Cacoullos, R. & Ferreira, F. (2000). Lexical frequency and voiced labiodental-bilabial variation in New Mexican Spanish. Southwest Journal of Linguistics 19(2), 1–17.Google Scholar
Trovato, A. (2017). A sociophonetic analysis of contact Spanish in the United States: Labiodentalization and labial consonant variation (Unpublished PhD dissertation). University of Texas, Austin.Google Scholar
Trudgill, P. (1972). Sex, covert prestige and linguistic change in the urban British English of Norwich. Language in Society 1, 179–195. DOI logoGoogle Scholar
U. S. Census Bureau. (2016). Selected social characteristics in the United States. Available at <[URL]> (9 March, 2017).
Valdés, G. (1997). The teaching of Spanish to bilingual Spanish-speaking students: Outstanding issues and unanswered question. In C. Colombi & F. Alarcón (Eds.), La enseñanza del español a hispanohablantes: Praxis y teoría (pp.8–44). Boston, MA: Houghton Mifflin Company.Google Scholar
(2001). Heritage language students: Profile and possibilities. In T. G. Wiley, J. K. Peyton, D. Christian, S. C. K. Moore, & N. Liu (Eds.) Handbook of heritage, community, and Native American languages in the United States: Research, policy, and educational practice (pp.27–35). New York, NY: Routledge.Google Scholar
Van Buren, J. (2017). The role of social networks in the retention of /f/ aspiration among Mexican migrant workers in the Pacific Northwest. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 10(1), 161–188. DOI logoGoogle Scholar
Vanek, C., & McDaniel, S. (2006). Surveygizmo. Boulder, CO: Widgix.Google Scholar
Venables, W. N., & Ripley, B. D. (2002). Modern applied statistics with S (4th ed.). New York, NY: Springer. DOI logoGoogle Scholar
Vergara Fernández, V., & Pérez, H. E. (2013). Estudio de la incidencia de la representación gráfica (escritura) en la producción del alófono labiodental [v] del fonema /b/. Boletín de Filología XLVIII(2), 119–128. DOI logoGoogle Scholar
Walker, A., García, C., Cortés, Y., & Campbell-Kibler, K. (2014). Comparing social meanings across listeners and speaker groups: The indexical field of Spanish /s/. Language Variation and Change 26, 169–189. DOI logoGoogle Scholar
Wiley, T. G. (2001). On defining heritage languages and their speakers. In J. K. Peyton, D. A. Ranard, & S. McGinnis (Eds.), Heritage languages in America: Preserving a national resource (pp.29–36). McHenry, IL: Center for Applied Linguistics and Delta Systems.Google Scholar
Zentella, A. C. (2007). “Dime con quién hablas y te diré quién eres”: Linguistic (in)security and Latina/o unity. In J. Flores & R. Rosaldo (Eds.), Companion to Latina/o studies (pp.25–38). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Cited by (8)

Cited by eight other publications

Garza, Rachel S., Erik W. Willis & Fernando Melero-García
2024. More than occlusions. In Recent developments in Hispanic linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 41], ► pp. 122 ff. DOI logo
Harjus, Jannis & Paul Mayr
2024. Metalinguistic Concepts and Attitudes toward Mexican Spanish in Oaxaca de Juárez, Mexico. Cuadernos de Lingüística Hispánica :44 ► pp. 1 ff. DOI logo
Carter, Phillip M., Salvatore Callesano & Lydda López Valdez
2023. 3. Language in U.S. Latinx Communities. Publication of the American Dialect Society 108:1 ► pp. 52 ff. DOI logo
Preston, Dennis R., Robert Bayley & Chelsea Escalante
2022. Variation and second language acquisition. In Variation in Second and Heritage Languages [Studies in Language Variation, 28], ► pp. 1 ff. DOI logo
Lynch, Andrew & Netta Avineri
2021. Sociolinguistic Approaches to Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 423 ff. DOI logo
Milner, Allison
2021. El diptongo/hiato como rasgo contrastivo: un estudio perceptual con hablantes de herencia de español. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 14:2 ► pp. 459 ff. DOI logo
Regan, Brendan
2020. Intra-regional differences in the social perception of allophonic variation: The evaluation of [tʃ] and [ʃ] in Huelva and Lepe (Western Andalucía). Journal of Linguistic Geography 8:2 ► pp. 82 ff. DOI logo
[no author supplied]
2021. Research Approaches to Heritage Languages. In The Cambridge Handbook of Heritage Languages and Linguistics, ► pp. 373 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.