Cover not available
Part of
Advancedness in Second Language Spanish: Definitions, challenges, and possibilities
Edited by Mandy R. Menke and Paul A. Malovrh
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 31] 2021
► pp. 219–244

Chapter 10
Sophisticated language use in context

The contributions of variationist approaches to the study of advanced learners of Spanish

| Indiana University

This chapter describes the contributions of variationist approaches to the study of advancedness in second language (L2) Spanish. We offer a brief overview of the variationist perspective on language and language use, reviewing how variationist approaches have been applied to the study of L2 Spanish. We then explore the application of variationist approaches to the study of advanced L2 learners of Spanish. Specifically, we highlight three key contributions of these approaches to the study of advancedness related to (1) characterizing advanced L2 Spanish production in context, (2) measuring interpretive abilities in advanced L2 Spanish, and (3) understanding the relationship between advancedness and the L2 Spanish classroom. For each contribution, we highlight existing work and discuss directions for future research areas.

Keywords: variationist approaches, advancedness, language use in context, communicative competence, language variation
Article outline
  • The variationist perspective on language use in context
  • Variationist analyses and second language Spanish
  • Applications of variationist approaches to advancedness in second language Spanish
    • Characterizing advanced production in context
    • Measuring interpretive abilities in advanced second language Spanish
    • Understanding the relationship of classroom learning and advancedness
  • Conclusions and future directions
  • Notes
  • References
Published online: 8 February 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.31.10gee
References
Aaron, J. E.
(2010) Pushing the envelope: Looking beyond the variable context. Language Variation and Change, 22, 1–36. DOI logoGoogle Scholar
Aguilar Stewart, J.
(2010) Using e-journals to assess students’ language awareness and social identity during study abroad. Foreign Language Annals, 43, 138–159. DOI logoGoogle Scholar
Alvord, S. M.
(2010) Variation in Miami Cuban Spanish interrogative intonation. Hispania, 93, 235–255.Google Scholar
American Council on the Teaching of Foreign Languages (ACTFL)
(2012) ACTFL proficiency guidelines 2012. Retrieved from [URL] (8 July, 2020).
Auger, J.
(2003) Linguistic norm vs. functional competence: Introducing Quebec French to American students. In C. Blyth (Ed.), The sociolinguistics of foreign-language classrooms: contributions of the native, the near-native, and the non-native speaker. Issues in language program direction, a series of annual volumes (pp. 79–104). Boston, MA: Thomson/Heinle.Google Scholar
Auger, J., & Valdman, A.
(1999) Letting French students hear the diverse voices of francophony. Modern Language Journal, 83, 403–412. DOI logoGoogle Scholar
Bates, E., & MacWhinney, B.
(1987) Competition, variation, and language learning. In B. MacWhinney (Ed.), Mechanisms of language acquisition (pp. 157–193). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Bayley, R., & Preston, D. R.
(Eds.) (1996) Second language acquisition and linguistic variation. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Bayley, R., & Tarone, E.
(2011) Variationist perspectives. In S. Gass & A. Mackey (Eds.), The Routledge handbook of second language acquisition (pp. 42–56). London, UK: Routledge.Google Scholar
Berdan, R.
(1996) Disentangling language acquisition from language variation. In R. Bayley & D. R. Preston (Eds.), Second language acquisition and linguistic variation (pp. 203–244). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Broner, M. A., & Tarone, E. E.
(2001) Is it fun? Language play in a fifth-grade Spanish immersion classroom. The Modern Language Journal, 85, 363–379. DOI logoGoogle Scholar
Brown, E. L., & Cortés-Torres, M.
(2012) Syntactic and pragmatic usage of the [estar+ adjective] construction in Puerto Rican Spanish: ¡Está brutal! In K. Geeslin, & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 61–74). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Cameron, R.
(1993) Ambiguous agreement, functional compensation, and nonspecific tú in the Spanish of San Juan, Puerto Rico, and Madrid, Spain. Language Variation and Change, 5, 305–334. DOI logoGoogle Scholar
Canale, M., & Swain, M.
(1980) Theoretical bases of communicative approaches to second language teaching and testing. Applied Linguistics, 1, 1–47. DOI logoGoogle Scholar
Carvalho, A. M., & Child, M.
(2011) Subject pronoun expression in a variety of Spanish in contact with Portuguese. In J. Michnowicz, & R. Dodsworth (Eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 14–25). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Clopper, C. G., & Pisoni, D. B.
(2004) Homebodies and army brats: Some effects of early linguistic experience and residential history on dialect categorization. Language Variation and Change, 16, 31–48. DOI logoGoogle Scholar
Council of Europe, Language Policy Unit
(2001) Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Google Scholar
Cook, G.
(2000) Language play, language learning. Oxford, UK: Oxford University Press.Google Scholar
Coperías Aguilar, M. J.
(2002) Intercultural communicative competence: A step beyond communicative competence. Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada, 3, 85–102.Google Scholar
Daidone, D.
(2019) Preterite and imperfect in Spanish instructor oral input and Spanish language corpora. Hispania, 102(1), 45–58. DOI logoGoogle Scholar
De Bot, K.
(2008) Introduction: Second language development as a dynamic process. The Modern Language Journal, 92, 166–178. DOI logoGoogle Scholar
De Bot, K., Lowie, W., & Verspoor, M.
(2007) A dynamic systems theory approach to second language acquisition. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 7–21. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Campos, M.
(2004) Context of learning in the acquisition of Spanish second language phonology. Studies in Second Language Acquisition, 26, 249–273. DOI logoGoogle Scholar
(2006) The effect of style in second language phonology: An analysis of segmental acquisition in study abroad and regular-classroom students. In C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), Selected proceedings of the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as First and Second Languages (pp. 26–39). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2008) Variable production of the trill in spontaneous speech: Sociolinguistic implications. In L. Colantoni & J. Steele (Eds.), Selected proceedings of the 3rd Conference on Laboratory Approaches to Spanish Phonology (pp. 47–58). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2013) Introducción a la sociolingüística hispánica [Introduction to Hispanic sociolinguistics]. Hoboken, NJ: Wiley Blackwell.Google Scholar
Durham, M.
(2014) The acquisition of sociolinguistic competence in a lingua franca context. Bristol, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N. C.
(2008) The dynamics of second language emergence: Cycles of language use, language change, and language acquisition. The Modern Language Journal, 92, 232–249. DOI logoGoogle Scholar
Fafulas, S.
(2015) Progressive constructions in native-speaker and adult-acquired Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 8, 85–133. DOI logoGoogle Scholar
Firth, A., & Wagner, J.
(1997) On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal, 81, 285–300. DOI logoGoogle Scholar
(2007) On discourse, communication, and (some) fundamental concepts in SLA research. The Modern Language Journal, 91, 757–772. DOI logoGoogle Scholar
Gasser, M.
(1990) Connectionism and universals of second language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 12, 179–199. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L.
(2003) A comparison of copula choice: Native Spanish speakers and advanced learners. Language Learning, 53, 703–764. DOI logoGoogle Scholar
(2006) Linguistic contextual features and variation in L2 data elicitation. In C. A. Klee & T. L. Face (Eds.), Selected proceedings from the 7th Conference on the Acquisition of Spanish and Portuguese as a First and Second Language (pp. 74–85). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
Geeslin, K.
(2010) Beyond “naturalistic”: On the role of task characteristics and the importance of multiple elicitation methods. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3, 501–520. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L.
(2018) Variable structures and sociolinguistic variation. In P. A. Malovrh & A. G. Benati (Eds.), The handbook of advanced proficiency in second language acquisition (pp. 547–565). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K., & Evans-Sago, T.
(2018) Lenguas en contacto [Language contact]. In J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti, & M. Lacorte (Eds.), The Routledge handbook of Spanish language teaching (pp. 432–446). London, UK: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L., Fafulas, S., & Kanwit, M.
(2013) Acquiring geographically-variable norms of use: The case of the present perfect in Mexico and Spain. In C. Howe, S. Blackwell, & M. Quesada (Eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 205–220). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L., García-Amaya, L., Hasler-Barker, M., Henriksen, N., & Killam, J.
(2010) The SLA of direct object pronouns in a study abroad immersion environment where use is variable. In C. Borgonovo, M. Español-Echevarría, & P. Prévost (Eds.), Selected proceedings of the 12th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 246–259). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Gudmestad, A.
(2008) Comparing interview and written elicitation tasks in native and non-native data: Do speakers do what we think they do. In J. B. de Garavito & E. Valenzuela (Eds.), Selected proceedings of the 10th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 64–77). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2011) Using sociolinguistic analyses of discourse-level features to expand research on L2 variation: Native and non- native contrasts in forms of Spanish subject expression. In L. Plonsky & M. Schierloh (Eds.), Selected proceedings of the 2009 Second Language Research Forum: Diverse contributions to SLA (pp. 16–30). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Guijarro-Fuentes, P.
(2006) Second language acquisition of variable structures in Spanish by Portuguese speakers. Language Learning, 56, 53–107. DOI logoGoogle Scholar
Geeslin, K. L., & Long, A. Y.
(2014) Sociolinguistics and second language acquisition: Learning to use language in context. New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
(2015) The development and use of the Spanish copula with adjectives by Korean-speaking learners. In I. Pérez-Jiménez, M. Leonetti, & S. Gumiel-Molina (Eds.), New perspectives on the study of ser and estar (pp. 293–323). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Schmidt, L. B.
(2018) Study abroad and L2 learner attitudes. In C. Sanz & A. Morales-Front (Eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice (pp. 385–405). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
George, A.
(2014) Study abroad in central Spain: The development of regional phonological features. Foreign Language Annals, 47, 97–114. DOI logoGoogle Scholar
Gudmestad, A.
(2014) Variationist approaches to second language Spanish. In K. L. Geeslin (Ed.), The handbook of Spanish second language acquisition (pp. 80–95). Hoboken, NJ: John Wiley & Sons.Google Scholar
Gurzynski-Weiss, L., Geeslin, K. L., Daidone, D., Linford, B., Long, A. Y., Michalski, I., & Solon, M.
(2018) L2 classrooms as multifaceted sources of input: The synergy of variationist and usage-based approaches. In A. Tyler, L. Ortega, M. Uno, & H. I. Park (Eds.), Usage-inspired L2 instruction: Researched pedagogy (pp. 293–313). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gurzynski-Weiss, L., Geeslin, K. L., Long, A. Y., & Daidone, D.
(2017) Linguistic variation in instructor provision of oral input. In L. Gurzynski-Weiss (Ed.), Expanding individual difference research in the interaction approach: Investigating learners, instructors, and other interlocutors (pp. 225–254). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Gutiérrez, M., & Fairclough, M.
(2006) Incorporating linguistic variation in the classroom. In R. Salaberry & B. Lafford (Eds.), The art of teaching Spanish: From theory to praxis (pp. 179–192). Washington, DC: Georgetown University.Google Scholar
Isabelli-García, C.
(2006) Study abroad social networks, motivation and attitudes: Implications for second language acquisition. In E. Churchill & M. DuFon (Eds.), Language learners in study abroad contexts (pp. 231–258). Clevedon, UK: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M.
(2017) What we gain by combining variationist and concept-oriented approaches: The case of acquiring Spanish future-time expression. Language Learning, 67, 461–498. DOI logoGoogle Scholar
(2019) Beyond the present indicative: Lexical futures as indicators of development in L2 Spanish. The Modern Language Journal, 103, 481–501. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., Elias, V., & Clay, R.
(2018) Acquiring intensifier variation abroad: Exploring muy and bien in Spain and Mexico. Foreign Language Annals, 51, 455–471. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., & Geeslin, K. L.
(2014) The interpretation of Spanish subjunctive and indicative forms in adverbial clauses: A cross-sectional study. Studies in Second Language Acquisition, 36, 487–533. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., Geeslin, K. L., & Fafulas, S.
(2015) Study abroad and the SLA of variable structures: A look at the present perfect, the copula contrast, and the present progressive in Mexico and Spain. Probus, 27, 307–348. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., & Solon, M.
(2013) Acquiring variation in future-time expression abroad in Valencia, Spain and Mérida, Mexico. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. de Prada Pérez, J. E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 206–221). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Kennedy Terry, K. M.
(2017) Contact, context, and collocation: The emergence of sociostylistic variation in L2 French learners during study abroad. Studies in Second Language Acquisition, 39, 553–578. DOI logoGoogle Scholar
Kinginger, C.
(2008) Language learning in study abroad: Case studies of Americans in France. The Modern Language Journal, 92(s1), 1–124. DOI logoGoogle Scholar
Knouse, S. M.
(2012) The acquisition of dialectal phonemes in a study abroad context: The case of the Castilian theta. Foreign Language Annals, 45, 512–542. DOI logoGoogle Scholar
Labov, W.
(1972) Some principles of linguistic methodology. Language in Society, 1, 97–120. DOI logoGoogle Scholar
Larsen-Freeman, D.
(1997) Chaos/complexity science and second language acquisition. Applied Linguistics, 18, 141–165. DOI logoGoogle Scholar
(2011) A complexity theory approach to second language development/acquisition. In D. Atkinson (Ed.), Alternative approaches to second language acquisition (pp. 60–84). London, UK: Routledge.Google Scholar
Larsen-Freeman, D., & Cameron, L.
(2008) Research methodology on language development from a complex systems perspective. The Modern Language Journal, 92, 200–213. DOI logoGoogle Scholar
Lavandera, B.
(1978) Where does the sociolinguistic variable stop? Language in Society, 7, 171–182. DOI logoGoogle Scholar
Linford, B. G.
(2016) The second-language development of dialect-specific morpho-syntactic variation in Spanish during study abroad (Unpublished doctoral dissertation). Indiana University, Bloomington.Google Scholar
Lybeck, K.
(2002) Cultural identification and second language pronunciation of Americans in Norway. The Modern Language Journal, 86, 174–191. DOI logoGoogle Scholar
MacWhinney, B.
(2001) Emergentist approaches to language. In J. Bybee & P. Hopper (Eds.), Frequency and the emergence of linguistic structure (pp. 449–470). Amsterdam, Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2008) A unified model. In P. Robinson & N. Ellis (Eds.), Handbook of cognitive linguistics and second language acquisition. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Magnan, S. S., & Back, M.
(2007) Social interaction and linguistic gain during study abroad. Foreign Language Annals, 40, 43–61. DOI logoGoogle Scholar
Major, R. C.
(2004) Gender and stylistic variation in second language phonology. Language Variation and Change, 16, 169–188. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, M., & Schleef, E.
(2012) Variation, contact and social indexicality in the acquisition of (ing) by teenage migrants. Journal of Sociolinguistics, 16, 398–416. DOI logoGoogle Scholar
Meyerhoff, M., Schleef, E., & MacKenzie, L.
(2015) Doing sociolinguistics: A practical guide to data collection and analysis. New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Nemogá, M., & Kanwit, M.
(2018) Analyzing the production of a non-standard form: Variable use of preterit andar in bogotano Spanish. Sociolinguistic Studies, 12, 395–417. DOI logoGoogle Scholar
Orozco, R.
(2005) Distribution of future time forms in Northern Colombian Spanish. In D. Eddington (Ed.), Selected proceedings of the 7th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 56–65). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Paolillo, J. C.
(2002) Analyzing linguistic variation: Statistical models and methods. Stanford, CA: CSLI.Google Scholar
Preston, D. R.
(1989) Sociolinguistics and second language acquisition. New York, NY: Blackwell.Google Scholar
(2002) A variationist perspective on second language acquisition: Psycholinguistic concerns. In R. Kaplan (Ed.), Oxford handbook of applied linguistics (pp. 141–159). Oxford, UK: Oxford.Google Scholar
Preston, D. R., & Bayley, R.
(2009) Variationist linguistics and second language acquisition. In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), The new handbook of second language acquisition (pp. 89–114). Bingley, UK: Emerald.Google Scholar
Regan, V., Howard, M., & Lemée, I.
(2009) The acquisition of sociolinguistic competence in a study abroad context. Buffalo, NY: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Ringer-Hilfinger, K.
(2012) Learner acquisition of dialect variation in a study abroad context: The case of the Spanish [θ]. Foreign Language Annals, 45, 430–446. DOI logoGoogle Scholar
Sankoff, D.
(1988) Sociolinguistics and syntactic variation. In F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge survey (pp. 140–161). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Schilling, N.
(2013) Investigating stylistic variation. In J. K. Chambers & N. Schilling (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 325–349). Hoboken, NJ: Wiley Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Schmidt, L. B.
(2009) The effect of dialect familiarity via a study abroad experience on L2 comprehension of Spanish. In J. Collentine, M. García, B. Lafford, & F. Marcos Marín (Eds.), Selected proceedings of the 11th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 143–154). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Schmidt, L. B., Willis, E. W., & Alvord, S. M.
(2011) Systematic investigation of voicing assimilation of Spanish/s/in Mexico City. In S. M. Alvord (Ed.), Selected proceedings of the 5th Conference on Laboratory Approaches to Romance Phonology (pp. 1–20). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Schoonmaker-Gates, E.
(2017) Regional variation in the language classroom and beyond: Mapping learners’ developing dialectal competence. Foreign Language Annals, 50, 177–194. DOI logoGoogle Scholar
Schwenter, S. A., & Torres Cacoullos, R.
(2008) Defaults and indeterminacy in temporal grammaticalization: The ‘perfect’ road to perfective. Language Variation and Change, 20, 1–39. DOI logoGoogle Scholar
Silva-Corvalán, C.
(1997) Variación sintáctica en el discurso oral: Problemas metodológicos. In F. Moreno Fernández (Ed.), Trabajo de sociolingüística hispánica (pp. 115–135). Alcalá, Spain: Universidad de Alcalá.Google Scholar
Solon, M., Linford, B., & Geeslin, K. L.
(2018) Acquisition of sociophonetic variation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 31(1), 309–344. DOI logoGoogle Scholar
Tagliamonte, S.
(2012) Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tarone, E.
(1979) Interlanguage as Chameleon. Language Learning, 29, 181–191. DOI logoGoogle Scholar
(2000) Getting serious about language play: Language play, interlanguage variation and second language acquisition. In B. Swierzbin, F. Morris, M. Anderson, C. Klee, & E. Tarone (Eds.), Social and cognitive factors in SLA: Proceedings of the 1999 Second Language Research Forum (pp. 31–54). Somerville, MA: Cascadilla Press.Google Scholar
(2007) Sociolinguistic approaches to second language acquisition research – 1997–2007. The Modern Language Journal, 91, 837–848. DOI logoGoogle Scholar
Tarone, E., & Swain, M.
(1995) A sociolinguistic perspective on second language use in immersion classrooms. The Modern Language Journal, 79, 166–178. DOI logoGoogle Scholar
Terán, V., & Kanwit, M.
(2018) Variable past-time expression across multiple tasks in Tucumán, Argentina. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics, 31, 605–637. DOI logoGoogle Scholar
Van Compernolle, R. A.
(2010) Towards a sociolinguistically responsive pedagogy: Teaching second-person address forms in French. Canadian Modern Language Review, 66, 445–463. DOI logoGoogle Scholar
Van Compernolle, R. A., & Williams, L.
(2012) Teaching, learning, and developing L2 French sociolinguistic competence: A sociocultural perspective. Applied Linguistics, 33, 184–205. DOI logoGoogle Scholar
Van Geert, P.
(2007) Dynamic systems in second language learning: Some general methodological reflections. Bilingualism: Language and Cognition, 10, 47–49. DOI logoGoogle Scholar
(2008) The dynamic systems approach in the study of L1 and L2 acquisition: An introduction. The Modern Language Journal, 92, 179–199. DOI logoGoogle Scholar
VanPatten, B., & Williams, J.
(Eds.) (2014) Theories in second language acquisition: An introduction. New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Williams, A., Garrett, P., & Coupland, N.
(1999) Dialect recognition. In D. R. Preston (Ed.), Handbook of perceptual dialectology (Vol. 1, pp. 345–358). Philadelphia, PA: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Willis, E., Geeslin, K., & Henriksen, N.
(2009) The acquisition of /θ/ by study abroad learners in León, Spain. Paper presented at the 13th Hispanic Linguistics Symposium, Puerto Rico.
Zampini, M. L.
(1994) The role of native language transfer and task formality in the acquisition of Spanish spirantization. Hispania, 77, 470–481. DOI logoGoogle Scholar