Edited by Manuel Díaz-Campos and Sandro Sessarego
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 32] 2021
► pp. 11–28
This chapter examines how Nicaraguan Spanish speakers alternate between vos and usted to index power negotiations in (a)symmetric exchanges during a baseball practice. The variation in pronominal exchanges shows directionalities: certain pronoun usage can mitigate, demonstrate solidarity, or empower commands. I research (1) the direction (voseo/ustedeo) of mitigation of the message, (2) the relationship (symmetric/asymmetric) of alternation between vos and usted, and (3) how uses of ustedeo are redefined from established definitions of “formality.” This study has a pragmatic focus based on courtesy theory. Vos and usted alternated actively, offering innovative practices as acts of power. Speakers use polite alternatives when familiarity and affect are negotiated through the use of voseo or ustedeo as a pragmatic value of the request.