Cover not available
Part of
Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World
Edited by Patricia Gubitosi and Michelle F. Ramos Pellicia
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 35] 2021
► pp. 159–182

Chapter 6
Armed conflict and resistance in indigenous Colombia

The linguistic landscape of Toribío (Cauca)

| Università degli Studi di Milano

The present proposal is to analyze the linguistic landscape of the municipality of Toribío (Colombia) as a means of testimony of the autonomous indigenous resistance against the violence suffered by the Nasa communities during the Colombian Conflict. The methodological approach proposed is based on the cultural analysis of the units from their context referent to social tensions, with an emphasis on its “meaning-making” (Ivkovic & Arfin, 2019) value. This will also rely on palabrandar, a category of the Nasa epistemology that means the ability to “walk the word” (Almendra, 2017, p. 73) so that it may be a transformative path and action of the community environment.

Keywords: linguistic landscape, indigenous resistance, Nasa people, palabrandar
Article outline
  • Introduction: Writing in the territory to face war
  • Linguistic landscape and muralism in Latin America: State of the art and theoretical framework
  • Methodology
  • Results of the analysis
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 29 July 2021
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.35.06fer
References
Aguilera Peña, M.
(2016) Tomas y ataques guerrilleros (1965–2013). Centro de Memoria Histórica, Universidad Nacional de Colombia.Google Scholar
Almendra, V.
(2010) Encontrar la palabra perfecta: Experiencia del tejido de comunicación nasa. Universidad Autónoma de Occidente/Dirección de Investigaciones y Desarrollo Tecnológico.Google Scholar
(2017) Palabrandando: Entre el despojo y la dignidad. In C. Walsh (Ed.), Pedagogías decoloniales: Prácticas insurgentes de resistir, (re)existir y (re)vivir, Tomo II. Abya Yala.Google Scholar
Barzuna, G.
(2005) Graffiti: La voz ante el silencio. Letras, 37, 129–138.Google Scholar
Ben Said, S., & Shegar, C.
(2013) Compliance, negotiation, and resistance in teachers’ spatial construction of professional identities. In S. Ben Said & L. Jun Zhang (Eds.), Language teachers and teaching: Global perspectives, local initiatives (pp.127–149). Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Benavides-Vanegas, F. S.
(2005) From Santander to Camilo and Ché: Graffiti and resistance in contemporary Colombia. Social Justice, 32, 53–62.Google Scholar
Blasco, L. M.
(2015) Gubernamentalidad neoliberal, muralismo y resistencia política en el barrio de La Boca. Question/ Cuestión, 1(48), 298–307.Google Scholar
Blommaert, J.
(2012) Chronicles of complexity. Ethnography, superdiversity, and linguistic landscapes. Tilburg Papers in Culture Studies, 29, 1–149.Google Scholar
Calderón, F.
(1991) Memoria de un olvido. El muralismo boliviano. Nueva Sociedad, 116, 146–152.Google Scholar
Calvi, M. V.
(2018) Paisajes lingüísticos hispánicos: Panorama de estudios y nuevas perspectivas. Lynx. Panorámica de Estudios Lingüísticos, Universitat de València, 17, 5–60.Google Scholar
Castellanos, P.
(2017) Muralismo y resistencia en el espacio urbano. URBS. Revista de Estudios Urbanos y Ciencias Sociales, 7(1), 145–153.Google Scholar
Corrales Carvajal, M. H.
(2011) Hacia una historia social de la escritura alfabética entre el pueblo nasa ¿Por qué y para qué escribe el pueblo nasa? (Unpublished doctoral dissertation). Universidad de Antioquia, Medellín.Google Scholar
Escobar Fuentes, S., & Pincemin Deliberos, I. S.
(2018) Imágenes del activismo: El arte dentro de los movimientos sociales en Chiapas. Culturas de la Imagen y Procesos de Mediación, 103, 807–814.Google Scholar
Estermann, J.
(2014) Cruz y coca: Hacia la descolonización de la religión y la teología. Abya Yala.Google Scholar
Ferrari, S.
(2019) Entre la emancipación y la captura: Autonomización de la palabra y resistencia a las necropolíticas en los territorios indígenas nasa (Colombia). Campos en Ciencias Sociales, 7(2), 125–146. DOI logoGoogle Scholar
Ferrel, J.
(1995) Urban graffiti: Crime, control and resistance. Youth and Society, 27, 73–92. DOI logoGoogle Scholar
Finscue Chavaco, Y.
(2019) Construcción de significados culturales a partir de los tejidos que elaboran las mujeres nasa de Tierradentro como estrategia de comunicación para la pervivencia. Ciencia e Interculturalidad, 25(2), 277–289. DOI logoGoogle Scholar
Ivkovic, D., & Arfin, J.
(2019) Linguascaping the city: A phenomenological inquiry into linguistic placemaking of Toronto’s Chinatown and Kensington market neighborhoods. Linguascaping Toronto Magazine, 1. DOI logoGoogle Scholar
Landry, R., & Bourhis, R. Y.
(1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16, 23–49. DOI logoGoogle Scholar
Mora, P.
(Ed.) (2015) Poéticas de la resistencia. El video indígena en Colombia. Cinemateca Distrital, Idartes.Google Scholar
Navia Lame, J.
(2013) La fuerza del ombligo. Crónicas del conflicto en territorio nasa. Universidad del Cauca, Popayán.Google Scholar
Peñaranda Supelano, D. R.
(Ed.) (2012) Nuestra vida ha sido nuestra lucha. Resistencia y memoria en el Cauca Indígena. Centro Nacional de Memoria Histórica, Bogotá.Google Scholar
Quiganás Cuetia, A.
(2011) Los tejidos propios. Simbología y pensamiento del pueblo nasa (Unpublished doctoral dissertation). Universidad del Cauca, Popayán.Google Scholar
Ramos, A., & Rojas Curieux, T.
(2005) Educación escolar, vida comunitaria y uso de las lenguas: reflexiones sobre el proceso en el pueblo nasa (paez). Revista Colombiana de Educación, 48, 70–90.Google Scholar
Rocha Vivas, M.
(2018) Mingas de la palabra. Textualidades oralitegráficas y visiones de cabeza en las oralituras y literaturas indígenas contemporáneas. Universidad de los Andes; Pontificia Universidad Javeriana. DOI logoGoogle Scholar
Rodríguez Barcia, S. & Ramallo Fernández, F.
(2015) “Graffiti” y conflicto lingüístico: El paisaje urbano como espacio ideológico. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 25, 131–153.Google Scholar
Rojas Curieux, T.
(2002) Desde arriba y por abajo construyendo el alfabeto nasa. La experiencia de la unificación del alfabeto de la lengua páez (nasa yuwe) en el Departamento del Cauca – Colombia. Cilla, epub.Google Scholar
Rubdy, R., & Ben Said, S.
(Eds.) (2015) Conflict, exclusion and dissent in the linguistic landscape. Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Scollon, R., & Wong Scollon, S.
(2003) Discourses in place: Language in the material world. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Scott, J.
(1990) Domination and the arts of resistance. Yale University Press.Google Scholar
Shohamy, E., & Gorter, D.
(Eds.) (2008) Linguistic landscape: Expanding the scenery. Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Talavera Hidalgo, C. M.
(2018) El rol de las industrias culturales en el branding de la Ciudad Creativa: Arte urbano, grafiti y la marca Puebla. 3er Encuentro Nacional de Gestión Cultural México 23–26 octubre 2018 (pp. 1–13).Google Scholar
Woldemariam, H.
(2016) Linguistic landscape as standing historical testimony of the struggle against colonization in Ethiopia. Memory and Memorialization. Special Issue of Linguistic Landscape, 2(3), 275–290. DOI logoGoogle Scholar