Chapter published in:
Linguistic Landscape in the Spanish-speaking World
Edited by Patricia Gubitosi and Michelle F. Ramos Pellicia
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 35] 2021
► pp. 341–364

Donde su visión se hace realidad

Landscaping the linguistics of Orlando’s Plazas

| University of Arizona
This chapter examines the Linguistic Landscape of business plazas in Orlando, Florida to identify the roles of Spanish and English and illustrate how signage converges with local neighborhoods. Data consists of storefront signage for 119 businesses in 10 Orlando plazas. Quantitative data analysis demonstrated how language represented the surrounding populations (Van Mensel, Vandenbroucke, & Blackwood, 2016). By integrating grammar of visual design (Kress & Van Leeuwen, 1996), geosemiotics (Scollon & Scollon, 2003), and multimodality (Kress, 2003, 2010), I examined how multimodal choices further index certain populations. Findings indicate the importance of neighborhood plaza culture in language choice and the role of gentrification and translocal identities in the creation of Orlando business signs.
Keywords: linguistic landscape, multimodality, geosemiotics, grammar of visual design
https://doi.org/10.1075/ihll.35.13amg
References

References

Aldama, F. L.
(2005) Brown on brown: Chicano/a representations of gender, sexuality, and ethnicity. University of Texas Press.Google Scholar
Al-Naimat, G.
(2015) Brand names in the linguistic landscape of Aqaba, Jordan (Unpublished doctoral dissertation). University of Liverpool. Retrieved on 20 January, 2021 from https://​livrepository​.liverpool​.ac​.uk​/2037939/
Alvarez, L.
(2017) A great migration from Puerto Rico is set to transform Orlando. The New York Times. Retrieved on 20 January, 2021 from: https://​www​.nytimes​.com​/2017​/11​/17​/us​/puerto​-ricans​-orlando​.html
Backhaus, P.
(2006) Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52–66. CrossrefGoogle Scholar
Ben-Rafael, E.
(2008) A sociological approach to the study of linguistic landscapes. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 48–62). Routledge.Google Scholar
Blommaert, J.
(2010) The sociolinguistics of globalization. Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2013) Ethnography, superdiversity and linguistic landscapes: Chronicles of complexity. Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Bogatto, F., & Hélot, C.
(2010) Linguistic landscape and language diversity in Strasbourg: The ‘Quartier Gare.’ In E. Shohamy, E. Ben-Rafael & M. Barni (Eds)., Linguistic landscape in the city (pp. 96–114). Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Bourhis, R. Y., & Landry, R.
(2002) La loi 101 et l’aménagement du paysage linguistique au Québec. Revue d’Aménagement Linguistique, 7, 107–132.Google Scholar
Canagarajah, S.
(2011) Codemeshing in academic writing: Identifying teachable strategies of translanguaging. The Modern Language Journal, 95(3), 401–417. CrossrefGoogle Scholar
Cenoz, J., & Gorter, D.
(2006) Linguistic landscape and minority languages. International Journal of Multilingualism, 3(1), 67–80. CrossrefGoogle Scholar
(2011) Focus on multilingualism: A study of trilingual writing. The Modern Language Journal, 95(3), 356–369. CrossrefGoogle Scholar
Conradson, D. & Latham, A.
(2005) Transnational urbanism: Attending to everyday practices and mobilities. Journal of Ethnic and Migration Studies, 31(2), 227–233. CrossrefGoogle Scholar
Data USA
(2019) Orlando Metropolitan Statistical Area. Retrieved on 20 January, 2021 from: https://​datausa​.io/
Echenique, M.
(2018, May). Where Puerto Rico’s Residents Migrated Since Maria – CityLab. Retrieved on 20 January from: https://​www​.bloomberg​.com​/news​/articles​/2018​-05​-11​/where​-puerto​-rico​-s​-residents​-migrated​-since​-maria
Etikan, I., Musa, S. A., & Alkassim, R. S.
(2016) Comparison of convenience sampling and purposive sampling. American Journal of Theoretical and Applied Statistics, 5(1), 1–4. CrossrefGoogle Scholar
Forbes
(2019) University of Central Florida. Retrieved on 20 January, 2021 from https://​www​.forbes​.com​/colleges​/university​-of​-central​-florida​/#5cea9b295b06
Gorter, D.
(2006) Introduction: The study of the linguistic landscape as a new approach to multilingualism. International Journal of Multilingualism, 3(1), 1–6. CrossrefGoogle Scholar
Gorter, D., & Cenoz, J.
(2015) Translanguaging and linguistic landscapes. Linguistic Landscape, 1(1), 54–74. CrossrefGoogle Scholar
Halliday, M. A. K.
(1978) Language as social semiotic: The social interpretation of language and meaning. Hodder Arnold.Google Scholar
Herriges, D.
(2017) Baldwin Park: A test for new urbanism. Strong Towns. Retrieved on 20 January, 2021 from: https://​www​.strongtowns​.org​/journal​/2017​/5​/31​/baldwin​-park​-a​-test​-for​-new​-urbanism
Hodge, R., & Kress, G.
(1988) Social semiotics. Polity Press.Google Scholar
Huebner, T.
(2008) A framework for the linguistic analysis of linguistic landscapes. In E. Shohamy & D. Gorter (Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp.78–95). Routledge.Google Scholar
Hult, F. M.
(2014) Drive-thru linguistic landscaping: Constructing a linguistically dominant place in a bilingual space. International Journal of Bilingualism, 18(5), 507–523. CrossrefGoogle Scholar
Jaworski, A., & Thurlow, C.
(2010) Introducing semiotic landscapes. In A. Jaworski & C. Thurlow (Eds.), Semiotic landscapes: Language, image, space (pp. 1–40). Continuum.Google Scholar
Jaworski, A., & Yeung, S.
(2010) Life in the Garden of Eden: The naming and imagery of residential Hong Kong. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds)., Linguistic landscape in the city (pp. 96–114). Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
Jewitt, C.
(2009) An introduction to multimodality. In C. Jewitt (Ed). The Routledge handbook of multimodal analysis (pp. 14–27). Routledge.Google Scholar
Kasanga, L. A.
(2014) The linguistic landscape: Mobile signs, code choice, symbolic meaning and territoriality in the discourse of protest. International Journal of the Sociology of Language, 230, 19–44. CrossrefGoogle Scholar
Kress, G.
(2003) Literacy in the new media age. Routledge.Google Scholar
(2010) Multimodality: A social semiotic approach to contemporary communication. Routledge.Google Scholar
Kress, G. R., & van Leeuwen, T.
(1996) Reading images: The grammar of visual design. Routledge.Google Scholar
Kress, G., & van Leeuwen, T.
(2001) Multimodal discourse: The modes and media of contemporary communication. Arnold.Google Scholar
(2006) Visual interaction. The Discourse Reader, 2.Google Scholar
Landry, R., & Bourhis, R. Y.
(1997) Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16(1), 23–49. CrossrefGoogle Scholar
Leeman, J.
(2018) Becoming Hispanic: The negotiation of ethnoracial identity in US census interviews. Latino Studies, 16(4), 432–460. CrossrefGoogle Scholar
Lou, J. J.
(2010) Chinese on the side: The marginalization of Chinese in the linguistic and social landscapes of Chinatown in Washington, DC. In E. Shohamy, E. Ben-Rafael, & M. Barni (Eds.), Linguistic landscape in the city (pp. 96–114). Multilingual Matters. CrossrefGoogle Scholar
(2012) Chinatown in Washington, DC: The bilingual landscape. World Englishes, 31(1), 34–47. CrossrefGoogle Scholar
Lyons, K., & Rodríguez-Ordóñez, I.
(2017) Quantifying the linguistic landscape. Spanish in Context, 14(3), 329–362. CrossrefGoogle Scholar
Main, K., & Sandoval, G. F.
(2015) Placemaking in a translocal receiving community: The relevance of place to identity and agency. Urban Studies, 52(1), 71–86. CrossrefGoogle Scholar
Pacheco, M. B., & Smith, B. E.
(2015) Across languages, modes, and identities: Bilingual adolescents’ multimodal codemeshing in the literacy classroom. Bilingual Research Journal, 38(3), 292–312. CrossrefGoogle Scholar
Papen, U.
(2012) Commercial discourses, gentrification and citizens’ protest: The linguistic landscape of Prenzlauer Berg, Berlin. Journal of Sociolinguistics, 16(1), 56–80. CrossrefGoogle Scholar
Pavlenko, A.
(2009) Language conflict in Post-Soviet linguistic landscapes. Journal of Slavic Linguistics, 17(1–2), 247–274. CrossrefGoogle Scholar
Peth, S. A., Sterly, H. & Sakdapolrak, P.
(2018) Between the village and the global city: The production and decay of translocal spaces of Thai migrant workers in Singapore. Mobilities, 13(4), 455–472. CrossrefGoogle Scholar
Piller, I.
(2003) Advertising as a site of language contact. Annual Review of Applied Linguistics, 23, 170–183. CrossrefGoogle Scholar
Przymus, S. D.
(2017) The subliminal influence of street signs in schoolscapes: Elective vs. circumstantial reverse indexicality in a tale of two Tucsons. The Arizona Working Papers in Second Language Acquisition and Teaching, 24, 4–24.Google Scholar
Rodríguez, F., & Manuel, J.
(2008) El español en el Condado de Miami-Dade desde su paisaje lingüístico. Linguística en la red, 1–29.Google Scholar
Schmich, M.
(2015) Pilsen coffee shop becomes target of anti-gentrification. Chicago Tribune. Retrieved on 20 January, 2021 from http://​www​.chicagotribune​.com
Scollon, R., & Scollon, S. W.
(2003) Discourses in place: Language in the material world. Routledge. CrossrefGoogle Scholar
Sebba, M.
(2013) Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism, 17(1), 97–118. CrossrefGoogle Scholar
Sesin, C.
(2018, March 14). Months after Maria, Puerto Ricans Settle in Florida. NBC News. Retrieved on 20 January, 2021 from https://​www​.nbcnews​.com​/news​/latino​/i​-m​-staying​-months​-after​-maria​-puerto​-ricans​-settle​-florida​-n851826
Smith, J. S.
(2004) The plaza in Las Vegas, New Mexico: A community gathering place. In D. Arreola (Ed.), Hispanic spaces, Latino places: Community and cultural diversity in contemporary America (pp. 39–53). University of Texas.Google Scholar
Torkington, K.
(2009) Exploring the linguistic landscape: The case of the “Golden Triangle” in the Algarve, Portugal. In S. Disney, B. Forchtner, W. Ibrahim, & N. Miller (Eds.), Papers from the Lancaster University Postgraduate Conference in Linguistics & Language Teaching (pp. 122–145). Lancaster University.Google Scholar
Tulp, S. M.
(1978) Reklame en tweetaligheid: Een onderzoek naar de geografische verspreiding van franstalige en nederlandstalige affiches in Brussel. Taal en Sociale Integratie, 1, 261–288.Google Scholar
Vandenbroucke, M.
(2018) Multilingualism, urban change and gentrification in the landscape of a Brussels neighbourhood. Multilingua, 37(1), 25–52. CrossrefGoogle Scholar
Van Liempt, I.
(2011) From Dutch dispersal to ethnic enclaves in the UK: The relationship between segregation and integration examined through the eyes of Somalis. Urban Studies, 48(16), 3385–3398. CrossrefGoogle Scholar
Van Mensel, L., Vandenbroucke, M., & Blackwood, R.
(2016) Linguistic landscapes. O. García, N. Flores, M. Spotti, (Eds.), Oxford handbook of language and society (423–449). Oxford University Press.Google Scholar
Vidal-Ortiz, S., & Martínez, J.
(2018) Latinx thoughts: Latinidad with an X. Latino Studies, 16(3), 384–395. CrossrefGoogle Scholar
Wenzel, V.
(1996) Reklame en tweetaligheid in Brussel: Een empirisch onderzoek naar de spreiding van Nederlandstalige en Franstalige affiches. Brusselse Thema’s, 3, 45–74.Google Scholar
Wukkadada, B., Nambiar, R., & Nair, A.
(2015) Mobile operating system: Analysis and comparison of android and iOS. International Journal of Computing and Technology, 2(7), 273–276.Google Scholar
Yanguas, Í.
(2009) The linguistic landscape of two Hispanic neighborhoods in Washington DC. RAEL: Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 8, 30–44.Google Scholar
Zavattaro, S. M.
(2019) Place brand formation and local identities. Routledge. CrossrefGoogle Scholar