Cover not available
Part of
Study Abroad and the Second Language Acquisition of Sociolinguistic Variation in Spanish
Edited by Sara L. Zahler, Avizia Y. Long and Bret Linford
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 37] 2023
► pp. 20–53

Chapter 1
Relationship between external factors and development of regional variation (vosotros vs. ustedes) by L2 learners of Spanish in Spain

| The City University of New York
| The University of Calgary

This chapter focuses on the impact of three key programmatic features – program type, housing condition, and program length – on the development of a geographically variable feature, the second-person plural forms of address (i.e., vosotros/ustedes distinction) by second language learners of Spanish studying abroad in Madrid, Spain. Additionally, we compare the use of both vosotros and ustedes to a local Madrileño speaker baseline. To measure the use of vosotros and ustedes, the participants completed an oral discourse completion task. While the results of the study point to an increase in vosotros production among all participants, the students enrolled in a service-learning program, living with a host family, and participating in a long-term program significantly increased their use of vosotros.

Keywords: Spanish, vosotros vs. ustedes, service-learning, housing type, program length
Article outline
  • Introduction
  • Background
    • The acquisition of sociolinguistic variation in the SA context
    • Dialectal feature under investigation
    • The sociolinguistic impact of service-learning abroad on L2 learners of Spanish
    • Morphosyntactic development during ISL
    • The sociolinguistic impact of housing type on L2 learners of Spanish
    • The sociolinguistic impact of program length on L2 learners of Spanish
    • Research questions
  • Method
    • Participants
    • Program type
    • Instruments and procedures
    • Analysis
  • Results and discussion
    • Summary statistics and main analysis
    • Discussion
  • Conclusions
    • Study contributions
    • Limitations and future directions
    • Final remarks
  • Notes
  • References
Published online: 6 June 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.37.01sal
References
Adamson, H., & Regan, V.
(1991) The acquisition of community speech norms by Asian immigrants learning English as a second language: A preliminary study. Studies in Second Language Acquisition, 13(1), 1–22. DOI logoGoogle Scholar
Bardovi-Harlig, K., & Stringer, D.
(2010) Variables in second language attrition. Studies in Second Language Acquisition, 32(1), 1–45. DOI logoGoogle Scholar
Bringle, R. G., & Hatcher, J. A.
(1996) Implementing service-learning in higher education. The Journal of Higher Education, 67(2), 221–239. DOI logoGoogle Scholar
(2011) International service learning. In R. G. Bringle, J. A. Hatcher, & S. G. Jones (Eds.), International service learning: Conceptual frameworks and research (pp. 3–28). Sterling, VA: Stylus.Google Scholar
Brown, A. V., & Purmensky, K.
(2014) Spanish L2 students’ perceptions of community service: A case study from Ecuador. The International Journal of Research on Service-Learning and Community Engagement, 2(1), 78–94. DOI logoGoogle Scholar
Clifford, J., & Reisinger, D. S.
(2019) Community-based language learning: A framework for educators. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Crabtree, R.
(1998) Mutual empowerment in cross-cultural participatory development and service learning: Lessons in communication and social justice from projects in El Salvador and Nicaragua. Journal of Applied Communication Research, 26, 182–209. DOI logoGoogle Scholar
Cubillos, J. H.
(2013) Community engagement and proficiency gains in short-term study abroad programs. The NECTFL Review, 71, 17–33.Google Scholar
DeKeyser, R. M.
(2014) Research on language development during study abroad: Methodological considerations and future perspectives. In C. Pérez-Vidal (Ed.), Language acquisition in study abroad and formal instruction contexts (pp. 313–327). Philadelphia, PA: John Benjamins.Google Scholar
Denbaum, N.
(2020) Role of social interaction abroad in the L2 acquisition of sociolinguistic variation: The case of subject expression in the Dominican Republic. In D. Pascual y Cabo & I. Elola (Eds.), Current theoretical and applied perspectives on Hispanic and Lusophone linguistics (pp. 63–84). Philadelphia, PA: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Fontanella de Weinberg, M. B.
(1999) Sistemas pronominales de tratamiento usados en el mundo hispánico. In I. Bosque & V. Demonte (Eds.), Gramática descriptiva de la lengua española (pp. 1399–1425). Madrid, Spain: Espasa Calpe.Google Scholar
Geeslin, K. L., Fafulas, S., & Kanwit, M.
(2013) Acquiring geographically-variable norms of use: The case of the present perfect in Mexico and Spain. In C. Howe, M. Lubbers, & S. Blackwell (Eds.), Selected proceedings of the 15th Hispanic linguistics symposium (pp. 205–220). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L., García-Amaya, L. J., Hasler-Barker, M., Henriksen, N., & Killam, J.
(2010) The SLA of direct object pronouns in a study abroad immersion environment where use is variable. In C. Borgonovo, M. Español-Echevarría, & P. Prévost (Eds.), Selected proceedings of the 12th Hispanic linguistics symposium (pp. 246–259). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L., García-Amaya, L. J., Hasler-Barker, M., Henriksen, N. C., & Killam, J.
(2012) The L2 acquisition of variable perfective past time reference in Spanish in an overseas immersion setting. In K. L. Geeslin & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected proceedings of the 14th Hispanic linguistics symposium (pp. 197–213). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Geeslin, K. L., & Garrett, J.
(2018) Variationist research methods and the analysis of second language data in the study abroad context. In C. Sanz & A. Morales-Front (Eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice (pp. 17–35). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
George, A.
(2018) The development of regional morphosyntactic features by learners of Spanish in a study abroad setting: The case of vosotros. Hispanic Studies Review, 3(1), 101–125.Google Scholar
(2019) Study abroad homestay versus dormitory: Extralinguistic factors and regional features. Spanish in Context, 16(1), 77–103. DOI logoGoogle Scholar
(2022) Study abroad. In K. Geeslin (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and sociolinguistics (pp. 291–301). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
George, A., & Salgado-Robles, F.
(2021) The long-term impact of a sojourn abroad on heritage language learners of Spanish: The case of vosotros versus ustedes. In R. Pozzi, T. Quan, & C. Escalante (Eds.), Heritage speakers of Spanish and study abroad (pp. 33–50). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Grabois, H.
(2007) Service-learning throughout the Spanish curriculum: An inclusive and expansive theory-driven model. In A. J. Wurr & J. Hellebrandt (Eds.), Learning the language of global citizenship: Service-learning in applied linguistics (pp. 164–189). Bolton, MA: Anker.Google Scholar
Institute of International Education
(2020, June 1). Annual reports: At a glance: Looking ahead to the next 100 years. Retrieved from [URL]
Isabelli-García, C., & Isabelli, C.
(2020) Researching second language acquisition in the study abroad learning environment: An introduction for student researchers. Cham, Switzerland: Palgrave MacMillan. DOI logoGoogle Scholar
Jaime Jiménez, E.
(2019) Efectos sociales y pragmáticos en el uso variable de las formas plurales de tratamiento en el español andaluz. Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 34, 33–54. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M.
(2018) Variation in second-language Spanish. In K. L. Geeslin (Ed.), The Cambridge handbook of Spanish linguistics (pp. 716–736). Cambridge, UK: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Kanwit, M., & Solon, M.
(2013) Acquiring variation in future time expression abroad in Spain and Mexico. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. Prada Pérez, & J. E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic linguistics symposium (pp. 206–222). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Kiely, R.
(2004) A chameleon with a complex: Searching for transformation in international service learning. Michigan Journal of Community Service Learning, 10(2), 5–20.Google Scholar
Knouse, S. M.
(2013) The acquisition of dialectal phonemes in a study abroad context: The case of the Castilian theta. Foreign Language Annals, 45(4), 512–542. DOI logoGoogle Scholar
Knouse, S. M., & Salgado-Robles, F.
(2015) Expanding the community and enhancing the experience: The dual university model and web 2.0 technologies in a Spanish service-learning course. Journal of Language Learning and Teaching, 5(2), 54–73.Google Scholar
Labov, W.
(1966) The social stratification of English in New York City. Washington, DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Lafford, B. A., & Isabelli, C. A.
(2018) Programas de estudios en el extranjero. In J. Muñoz-Basols, E. Gironzetti, E., & M. Lacorte (Eds.), The Routledge handbook of Spanish language teaching: Metodologías, contextos y recursos para la enseñanza del español L2 (pp. 505–518). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Lara Bermejo, V.
(2016) When agreement is for covert but not for overt: The case of ustedes plus second person plural inflections in Peninsular Spanish. Isogloss, 2(2), 95–111. DOI logoGoogle Scholar
Lear, D., & Abbott, A.
(2009) Aligning expectations for mutually beneficial community service-learning: The case of Spanish language proficiency, cultural knowledge, and professional skills. Hispania, 92(2), 312–323.Google Scholar
LeLoup, J. W., & Schmidt-Rinehart, B. C.
(2018) Forms of address in the Spanish language curriculum in the United States: Actualities and aspirations. Hispania, 101(1), 10–24. DOI logoGoogle Scholar
Linford, B. G.
(2016) The second-language development of dialect-specific morpho-syntactic variation in Spanish during study abroad (Unpublished doctoral dissertation). Indiana University, Bloomington.
Linford, B., Zahler, S., & Whatley, M.
(2018) Acquisition, study abroad and individual differences: The case of subject pronoun variation in L2 Spanish. Study Abroad in Second Language Acquisition and International Education, 3(2), 243–274. DOI logoGoogle Scholar
Mancheño, A. A.
(2008) A study of the effect of study abroad and the homestay on the development of linguistic and interactional practices by Spanish L2 learners (Unpublished doctoral dissertation). University of Texas, Austin.
Marijuan, S., & Sanz, C.
(2018) Expanding boundaries: Current and new directions in study abroad research and practice. Foreign Language Annals, 51(1), 185–204. DOI logoGoogle Scholar
Martinsen, R. A., Baker, W., Dewey, D. P., Bown, J., & Johnson, C.
(2010) Exploring diverse settings for language acquisition and use: Comparing study abroad, service learning abroad, and foreign language housing. Applied Language Learning, 20(1–2), 45–69.Google Scholar
Mendelson, V. G.
(2004) “Hindsight is 20/20:” Student perceptions of language learning and the study abroad experience. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, 10, 43–63. DOI logoGoogle Scholar
Moreno-López, I., Ramos-Sellman, A., Miranda-Aldaco, C., & Gomis Quinto, M. T.
(2017) Transforming ways of enhancing foreign language acquisition in the Spanish classroom: Experiential learning approaches. Foreign Language Annals, 50(2), 398–409. DOI logoGoogle Scholar
Morgan, T. A., & Schwenter, S. A.
(2016) Vosotros, ustedes, and the myth of the symmetrical Castilian pronoun system. In A. Cuza, L. Czerwionka, & D. Olson (Eds.), Inquiries in Hispanic linguistics: From theory to empirical evidence (pp. 263–280). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2021) Vosotros vs. ustedes: Asymmetries in 2PL pronouns across Spanish dialects. In M. Díaz-Campos (Ed.), Handbook of variationist approaches to Spanish (pp. 277–297). London, UK: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Morris, F. A.
(2001) Enhancing motivation and promoting positive attitudes toward second language learning through community experience. In G. Bräuer (Ed.), Pedagogy of language learning in higher education: An introduction (pp. 47–60). Westport, CT: Ablex.Google Scholar
Mullaney, J.
(1999) Service-learning and language acquisition: Theory and practice. In J. Hellebrandt & L. Varona (Eds.), Construyendo puentes (Building bridges): Concepts and models for service-learning in Spanish (pp. 49–60). New York, NY: Stylus Publishing.Google Scholar
Pak, C. S.
(2007) The service learning classroom and motivational strategies for learning Spanish: Discoveries from two interdisciplinary community centered seminars. In A. J. Wurr & J. Hellebrandt (Eds.), Learning the language of global citizenship: Service learning in applied linguistics (pp. 32–57). Bolton, MA: Anker Publishing Company.Google Scholar
Pellettieri, J.
(2011) Measuring language-related outcomes of community-based learning in intermediate Spanish courses. Hispania, 94(2), 285–302. DOI logoGoogle Scholar
Plann, S. J.
(2002) Latinos and literacy: An upper-division Spanish course with service learning. Hispania, 85(2), 330–338. DOI logoGoogle Scholar
Rehner, K.
(2002) The development of aspects of linguistic and discourse competence by advanced second language learners of French (Unpublished doctoral dissertation). University of Toronto, Canada.
Reynolds-Case, A.
(2013) The value of short-term study abroad: An increase in students’ cultural and pragmatic competency. Foreign Language Annals, 42(2), 311–322. DOI logoGoogle Scholar
Ringer-Hilfinger, K.
(2013) The acquisition of sociolinguistic variation by study abroad students: The case of American students in Madrid (Unpublished doctoral dissertation). University at Albany–State University of New York, Albany.
Salgado-Robles, F.
(2014a) Desarrollo de la competencia estratégica oral en español como segunda lengua mediante el aprendizaje-servicio en el Bluegrass de Mexington. Estudios de Lingüística Aplicada, 59, 125–148.Google Scholar
(2014b) Los efectos del aprendizaje-servicio en la adquisición de la variación regional por aprendices de español en un contexto de inmersión: El caso del leísmo vallisoletano. Revista Electrónica de Lingüística Aplicada, 1, 233–258.Google Scholar
(2017) Los efectos del contexto educativo en el desarrollo del uso del pronombre personal sujeto en español como segunda lengua. Revista Internacional de Lenguas Extranjeras, 7, 85–119.Google Scholar
(2018) Desarrollo de la competencia sociolingüística por aprendices de español en un contexto de inmersión en el extranjero. Bern, Switzerland: Peter Lang.Google Scholar
Salgado-Robles, F., & George, A.
(2019) The sociolinguistic impact of service-learning on heritage learners sojourning in Spain: Vosotros versus ustedes. Heritage Language Journal, 16(1), 71–98. DOI logoGoogle Scholar
Salgado-Robles, F., & Thompson, G. L.
(2022) Language learners and service-learning. In K. Geeslin (Ed.), The Routledge handbook of second language acquisition and sociolinguistics (pp. 277–290). New York, NY: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Shiri, S.
(2015) The homestay in intensive language study abroad: Social networks, language socialization, and developing intercultural competence. Hispania, 48(1), 5–25.Google Scholar
Thompson, G.
(2012) The intersection of service and learning: Research and practice in the second language classroom. Charlotte, NC: Information Age Publishing.Google Scholar
U.S. Census Bureau
(2018) 2018 Census of Population: The Hispanic Population. Retrieved from [URL]
Vande Berg, M., Connor-Linton, J., & Paige, R. M.
(2009) The Georgetown Consortium Project: Interventions for student learning abroad. Frontiers: The Interdisciplinary Journal of Study Abroad, XVIII, 1–76. DOI logoGoogle Scholar
Varona, L. T.
(1999) La comunidad en el aula y el aula en la comunidad: Un modelo. Hispania, 82(4), 806–816. DOI logoGoogle Scholar
Whatley, M.
(2013) The acquisition of past tense variation by L2 learners of Spanish in an abroad context. In J. Cabrelli Amaro, G. Lord, A. Prada Pérez, & J. E. Aaron (Eds.), Selected proceedings of the 16th Hispanic linguistics symposium (pp. 190–205). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Zapata, G.
(2011) The effects of community service learning projects on L2 learners’ cultural understanding. Hispania, 94(1), 86–102. DOI logoGoogle Scholar