Cover not available
Part of
Spanish Language and Sociolinguistic Analysis
Edited by Sandro Sessarego and Fernando Tejedo-Herrero
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 8] 2016
► pp. 217–240

On glottal stops in Yucatan Spanish

Language contact and dialect standardization

| North Carolina State University
| North Carolina State University

This article examines the impact of linguistic and extra-linguistic factors on the production of glottalization (/ʔ/ and creaky voice) in Yucatan Spanish. The results of this study suggest that glottal insertion before vowel-initial words in Yucatan Spanish is the product of language contact mediated by internal development. It also indicates that glottal insertion, like other traditional features of Yucatan Spanish, is undergoing a process of standardization, whereby younger, more educated speakers employ a less traditional, more ‘standard’ variety of Spanish.

Keywords: glottalization, standardization, Yucatan Spanish
Published online: 25 May 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ihll.8.09mic
References
Altenberg, E.P
(2005) The perception of word boundaries in a second language. Second Language Research, 21(4), 325-358. DOI logoGoogle Scholar
Alvar, M
(1969) Nuevas notas sobre el español de Yucatán. Iberoromania, 1, 159-189.Google Scholar
Baković, E
(1994) Strong onsets and Spanish fortition. In C. Giordano & D. Ardron (Eds.), Proceedings of the 6th Student Conference in Linguistics (SCIL 6) (pp. 21-39). Cambridge, MA: MIT Working Papers in Linguistics. Retrieved from: [URL]Google Scholar
Barrera Vásquez, A
(1937) Mayismos y voces mayas en el español de Yucatán. Investigaciones Lingüísticas, 4, 9-35.Google Scholar
Bissiri, M.P., Lecumberri, M.L.G., Cooke, M., & Volín, J
(2011) The role of word-initial glottal stops in recognizing English words. Proceedings of Interspeech 2011 (pp. 165-168). Florence, Italy.
Boersma, P., & Weenink, D
(2013) Praat: Doing phonetics by computer (version 5.3.35). [URL]Google Scholar
Chappell, W
(2013) Social and linguistic factors conditioning the glottal stop in Nicaraguan Spanish (Unpublished PhD dissertation). The Ohio State University, Columbus, OH.Google Scholar
Cortés Gómez, E
(1979) El habla popular de Higuera de Vargas. Badajoz: Diputación Provincial.Google Scholar
Coupal, L., & Plante, C
(1977) Las oclusivas sordas yucatecas: /ptk/: ¿Fuertes, aspiradas, glotalizadas? Langues Et Linguistique, 3, 129-176.Google Scholar
de Granda, G
(1982) Observaciones sobre la fonética del español en el Paraguay. Anuario de Letras, 20, 145-194.Google Scholar
Davidson, L., & Erker, D
(2014) Hiatus resolution in American English: The case against glide insertion. Language, 90(2), 482-514. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Campos, M., Fafulas, S., & Gradoville, M
(2011) Going retro: An analysis of the interplay between socioeconomic class and age in Caracas Spanish. In J. Michnowicz, & R. Dodsworth (Eds.), Selected proceedings of the 5th Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 65-78). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Dilley, L., Shattuck-Hufnagel, S., & Ostendorf, M
(1996) Glottalization of word-initial vowels as a function of prosodic structure. Journal of Phonetics, 24(4), 423-444. DOI logoGoogle Scholar
Docherty, G., & Foulkes, P
(2005) Glottal variants of /t/ in the Tyneside variety of English. In J. Laver, W.J. Hardcastle, & J. Mackenzie Beck (Eds.), A Figure of Speech: A Festschrift for John Laver (pp.173-197). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.Google Scholar
Dorian, N
(1993) Internally and externally motivated change in language contact settings: Doubts about dichotomy. In C. Jones (Ed.), Historical linguistics: Problems and perspectives (pp. 131-155). London: Longman.Google Scholar
File-Muriel, R.J
(2007) The role of lexical frequency and phonetic context in the weakening of syllable-final lexical/s/in the Spanish of Barranquilla, Colombia (Unpublished PhD dissertation). Indiana University, Bloomington, IN.Google Scholar
Frazier, M
(2009) The production and perception of pitch and glottalization in Yucatec Maya (Unpublished PhD dissertation). The University of North Carolina at Chapel Hill, Chapel Hill, NC.Google Scholar
García Fajardo, J
(1984) Fonética del español de Valladolid, Yucatán. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Garellek, M
(2014) Voice quality strengthening and glottalization. Journal of Phonetics, 45, 106-113. DOI logoGoogle Scholar
Hualde, J.I
(2005) The sounds of Spanish. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Instituto nacional de estadística, geografía e informática (INEGI)
(2005) Conteo de población y vivienda. Aguascalientes, Mexico.Google Scholar
Johnson, D.E
(2009) Getting off the GoldVarb standard: Introducing Rbrul for mixed-effects variable rule analysis. Language and Linguistics Compass, 3, 359-383. DOI logoGoogle Scholar
(2014) Rbrul (Version 2.242). [URL]Google Scholar
Kerswill, P
(2002) Koineization and accomodation. In J.K. Chambers, P. Trudgill, & N. Schilling-Estes (Eds.), The handbook of language variation and change (pp. 669-702). Malden, MA: Blackwell.Google Scholar
Klee, C.A
(2009) Migrations and globalization: Their effects on contact varieties of Latin American Spanish. In M. LaCorte & J. Leeman (Eds.), Español en Estados Unidos y otros contextos de contacto: Sociolingüística, ideología y pedagogía (pp. 39-66). Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
Klee, C.A., & Lynch, A
(2009) El español en contacto con otras lenguas. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Ladefoged, P., & Maddieson, I
(1996) The sounds of the world's languages. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Lipski, J.M
(1987) Breves notas sobre el español filipino. Anuario de Letras, 25, 209-219.Google Scholar
(2004) El español de América (S. Iglesias Recuero Trans.) (3rd ed.). Madrid: Cátedra.Google Scholar
Lope Blanch, J.M
(1987) Estudios sobre el español de Yucatán. Mexico City: Universidad Nacional Autónoma de México.Google Scholar
Méndez, O.A.A
(2007) Gastronomia yucateca: Fusion de culturas (Unpublished MA thesis). Universidad de las Américas, Puebla, Mexico.Google Scholar
Michnowicz, J
(2006) Final – m in Yucatan Spanish: A rapid and anonymous survey. In J.P. Montreuil (Ed.), New perspectives on Romance linguistics. Vol. 2: Phonetics, phonology, and dialectology: Selected papers from the 35th Linguistic Symposium on Romance Languages (LSRL) (pp. 155-166). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2007) El habla de Yucatám: Final -m in a dialect in contact. In J. Holmquist (Ed.), Selected proceedings of the Third Workshop on Spanish Sociolinguistics (WSS3) (pp. 38-43). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2008) Final nasal variation in Merida, Yucatan. Spanish in Context, 5, 278-303. DOI logoGoogle Scholar
(2009) Intervocalic voiced stops in Yucatan Spanish: A case of contact induced language change? In M. LaCorte & J. Leeman (Eds.), Español en Estados Unidos y en otros contextos de contacto (pp. 67-84). Madrid: Iberoamericana.Google Scholar
(2011) Dialect standardization in Merida, Yucatan: The case of (b d g). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 18, 191-212.Google Scholar
(2012) The standardization of Yucatan Spanish: Family case studies in Izamal and Mérida. In K. Geeslin, & M. Díaz-Campos (Eds.), Selected proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2010 (pp. 102-115). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
(2015) Subject pronoun expression in Yucatan Spanish. In A.M. Carvalho, R. Orozco, & N.L. Shin (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp.103-122). Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
(2015). Maya-Spanish contact in Yucatan, Mexico: Context and sociolinguistic implications. In S. Sessarego, & M. González Rivera (Eds.), New perspectives on Hispanic contact linguistics in the Americas. Madrid: Iberoamericana. pp. 21-42.Google Scholar
Michnowicz, J., & Barnes, H
(2013) Pre-nuclear peak alignment in Yucatan Spanish. In C. Howe, S.E. Blackwell & M. Lubbers Quesada (Eds.), Selected proceedings of the Hispanic Linguistics Symposium 2011 (pp. 221-235). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Michnowicz, J., & Carpenter, L
(2013) Voiceless stop aspiration in Yucatan Spanish: A sociolinguistic analysis. Spanish in Context, 10(3), 410-437. DOI logoGoogle Scholar
Mosely, E.H
(1980) From conquest to independence: Yucatan under Spanish rule, 1521–1821. In E.H. Moseley & E.D. Terry (Eds.), Yucatán: A world apart (pp. 83-121). Tuscaloosa, AL: University of Alabama Press.Google Scholar
Nykl, A.R
(1938) Notas sobre el español de Yucatán Veracruz y Tlaxcala. In P. Henríquez Ureña (Ed.), El español en Méjico, los Estados Unidos, y la América Central (pp. 207-225). Buenos Aires: La Universidad de Buenos Aires.Google Scholar
Pierrehumbert, J
(1995) Prosodic effects on glottal allophones. Vocal Fold Physiology, 8, 39-60.Google Scholar
Quezada, S
(2001) Breve historia de Yucatán. Mexico City: Colegio de México.Google Scholar
R Core Team
(2014) R: A language and environment for statistical computing (Version 3.1.1). Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. [URL]Google Scholar
Romaine, S
(1995) Internal vs. external factors in socio-historical explanations of change: A fruitless dichotomy? Paper presented at the Proceedings of the Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society, 21(1), 478-490.Google Scholar
Silva-Corvalán, C
(1991) Spanish language attrition in a contact situation with English. In H.W. Seliger & R.M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 151-171). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Suárez, V.M
(1979) El español que se habla en Yucatán: Apuntamientos filológicos (2nd ed.). Mérida, México: La Universidad de Yucatán.Google Scholar
Tagliamonte, S.A
(2012) Variationist sociolinguistics: Change, observation, interpretation. Malden, MA: Wiley-Blackwell.Google Scholar
Tellado González, J
(2007) Variación alofónica de /s/ implosiva en el español de Puerto Rico: El fenómeno de oclusión glotal (Unpublished MA thesis). Universidad de Puerto Rico-Río Piedras, Río Piedras, PR.Google Scholar
Terrell, T.D
(1977) Constraints on the aspiration and deletion of final /s/ in Cuban and Puerto Rican Spanish. Bilingual Review/La Revista Bilingüe, 4(1-2), 35-51.Google Scholar
Thomason, S.G
(2001) Language contact: An introduction. Washington, DC: Georgetown University Press. DOI logoGoogle Scholar
Thomason, S.G., & Kaufman, T
(1988) Language contact, creolization, and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.Google Scholar
Thon, S
(1989) The glottal stop in the Spanish spoken in Corrientes, Argentina. Hispanic Linguistics, 3(1-2), 199-218.Google Scholar
Valentín-Márquez, W
(2006) La oclusión glotal y la construcción lingüística de identidades sociales en Puerto Rico. In N. Sagarra & A.J. Toribio (Eds.), Selected proceedings of the 9th Hispanic Linguistics Symposium (pp. 326-341). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Google Scholar
Yager, K
(1982) Estudio del cuadro consonántico del español de Mérida, Yucatán con consideraciones de posible influencia maya (Unpublished MA thesis). University of California, Santa Barbara, CA.Google Scholar
(1989) La -m bilabial en posición final absoluta en el español hablado en Mérida, Yucatán (México). Nueva Revista de Filología Hispánica, XXXVII(1), 83-94.Google Scholar
Cited by

Cited by 12 other publications

Arrieta Coyotl, Abraham Samuel & María Leonor Orozco Vaca
2023. influencia del género narrativo y de la función de trasfondo de los verbos en imperfecto de indicativo en la posposición de yo. Lingüística y Literatura 44:83 ► pp. 233 ff. DOI logo
Davidson, Lisa & Oiwi Parker Jones
2023. Word-level prosodic and metrical influences on Hawaiian glottal stop realization. Phonetica 80:3-4 ► pp. 225 ff. DOI logo
González, Carolina, Christine Weissglass & Daniel Bates
2022. Creaky Voice and Prosodic Boundaries in Spanish: An Acoustic Study. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 15:1 ► pp. 33 ff. DOI logo
Gynan, Shaw Nicholas & Ernesto Luís López Almada
2020. Chapter 9. The glottal stop in Guaraní and Paraguayan Spanish. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 227 ff. DOI logo
McKinnon, Sean
2020. Un análisis sociofonético de la aspiración de las oclusivas sordas en el español guatemalteco monolingüe y bilingüe (español-kaqchikel). Spanish in Context 17:1 ► pp. 1 ff. DOI logo
McKinnon, Sean
2023. Las vocales glotalizadas en el español guatemalteco: Un análisis sociofonético entre los hablantes bilingües (español-kaqchikel) y monolingües. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 16:1 ► pp. 171 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim
2023. Chapter 6. Real and apparent (time) changes in Yucatan Spanish. In Innovative Approaches to Research in Hispanic Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 38], ► pp. 130 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim & Alex Hyler
2020. Chapter 2. The changing rhythm of Yucatan Spanish. In Spanish Phonetics and Phonology in Contact [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 28], ► pp. 33 ff. DOI logo
Michnowicz, Jim & Alex Hyler
2020. Chapter 5. The acento pujado in Yucatan Spanish. In Hispanic Contact Linguistics [Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics, 22], ► pp. 116 ff. DOI logo
Mohamed, Sherez & Antje Muntendam
2020. The Use of the Glottal Stop as a Variant of /s/ in Puerto Rican Spanish. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics 13:2 ► pp. 391 ff. DOI logo
Repiso-Puigdelliura, Gemma
2023. Glottalizing at word junctures: Exploring bidirectional transfer in child and adult Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition ► pp. 1 ff. DOI logo
Steffman, Jeremy Andrew
2023. Vowel-initial glottalization as a prominence cue in speech perception and online processing. Laboratory Phonology 14:1 DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 21 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.