Article published in:
Spanish Language and Sociolinguistic Analysis
Edited by Sandro Sessarego and Fernando Tejedo-Herrero
[Issues in Hispanic and Lusophone Linguistics 8] 2016
► pp. 343–362

Social factors in semantic change

A corpus-based case study of the verb afeitar ‘to adorn, to apply cosmetics, to shave’

| University of Wisconsin-Madison
This study traces the semasiological development of the verb afeitar, taking into account probable intervening social and cognitive factors that contributed to several shifts in the verb’s prototypical meaning. Data collected from electronic corpora suggest the existence of three phases in the semantic development of the verb. Literary evidence from the fifteenth to the seventeenth centuries suggests that the social élite increasingly viewed the act of applying cosmetics in a negative light. The study argues that positive connotations were a conventionalized, requisite component to the meaning suggested by the verb, and that the verb was therefore increasingly viewed as inappropriate for reference to the act of applying cosmetics, while it remained perfectly suitable for reference to the act of shaving.
Keywords: referential and non-referential meaning, schematic conceptualization, semasiology
Published online: 25 May 2016
https://doi.org/10.1075/ihll.8.15kor
References

References

Cañas Murillo, J.
(Ed.) (1988) Libro de Alexandre. Madrid: Cátedra.Google Scholar
Colón Calderón, I.
(1995) De afeites, alcoholes y hollines. DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica, 13, 65-82.Google Scholar
Corominas, J., & Pascual, J.A.
(1980-1991) Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico (Vols. 1-6). Madrid: Gredos.Google Scholar
Davies, M.
(2002-) Corpus del español. Retrieved from: http://​www​.corpusdelespanol​.orgGoogle Scholar
Dworkin, S.N.
(2012) A history of the Spanish lexicon: A linguistic perspective. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
García de Diego, V.
(1985) Diccionario etimológico español e hispánico. Madrid: Espasa-Calpe.Google Scholar
Gerli, M.
(Ed.) (2003) Gonzalo de Berceo: Milagros de nuestra señora (12th ed.). Madrid: Cátedra.Google Scholar
Grondelaers, S., Speelman D., & Geeraerts, D.
(2007) Lexical variation and change. In D. Geeraerts & H. Cuyckens (Eds.), The Oxford handbook of cognitive linguistics (pp. 988-1011). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Hanssen, F.
(1900) Elementos de fonología castellana. Santiago de Chile: Imprenta Cervantes.Google Scholar
Jackendoff, R.
(1983) Semantics and cognition. Cambridge, MA: The MIT Press.Google Scholar
Kunst, H.
(Ed.) (1878) Dos obras didácticas y dos leyendas. Madrid: Sociedad de Bibliófilos Españoles.Google Scholar
Langacker, R.
(1987) Foundations of cognitive grammar: Theoretical prerequisites. Stanford, CA: Stanford University Press.Google Scholar
(2008) Cognitive grammar: A basic introduction. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Lass, R.
(1980) On explaining language change. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(1997) Historical linguistics and language change. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Malkiel, Y.
(1957) Préstamos y cultismos. Revue de Linguistique Romane, 21, 1-61.Google Scholar
Martínez Crespo, A.
(1993) La belleza y el uso de afeites en la mujer del siglo XV. DICENDA. Cuadernos de Filología Hispánica, 11, 197-222.Google Scholar
Meyer-Lübke, W.
(1935) Romanisches Etymologisches Wörterbuch. Heidelberg: Carl Winters Universitätsbuchhandlung.Google Scholar
Milroy, J.
(2006) Language change and the speaker: On the discourse of historical linguistics. In T.D. Cravens (Ed.), Variation and reconstruction (pp. 145-163). Amsterdam: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Penny, R.
(2002) A history of the Spanish language (2nd ed.). Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
(2005) Evolución lingüística en la Baja Edad Media: Evoluciones en el plano fonético. In R. Cano Aguilar (Ed.), Historia de la lengua española (2nd ed.) (pp. 593-612). Barcelona: Ariel.Google Scholar
Real Academia Española
(2014a) Diccionario de la lengua española (22nd ed.). Retrieved from: http://​www​.rae​.esGoogle Scholar
(2014b) Corpus diacrónico del español. Retrieved from: http://​www​.rae​.es​/cordenet​.htmlGoogle Scholar
Rico, F.
(Ed.) (1983) Guzmán de Alfarache (Original work published in two parts, 1599 and 1604, by Mateo Alemán). Barcelona: Planeta.Google Scholar
Sá Nogueira, R. de
(1947) Crítica etimológica. Boletim de Filología, 8, 1-56, 185-236, 357-64.Google Scholar
Salvador, G.
(1967) Lusismos. In Enciclopedia Lingüística Hispánica (Vol. 2) (pp. 239-61). Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Google Scholar
Taylor, J.R.
(2002) Cognitive Grammar. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Torremocha Hernández, M.
(2008) Consumo de vanidades: Afeites, galas y adorno en la mujer española del Seiscientos (Conference presentation). XXVIII Encontro da Associação Portuguesa de História Económica e Social, Guimarães. Retrieved from:http://​www​.neps​.ics​.uminho​.pt​/aphes28Google Scholar