N-grams in comparable specialized corpora

Perspectives on phraseology, translation, and pedagogy

Pierfranca Forchini | Catholic University of Milan

Amanda Murphy

This paper investigates the idiom principle realized as four-word phrases (4-grams) headed by prepositions in specialized corpora in English and Italian. Concentrating on at the end of, it reports that the collocates of at the end of regard time, and that apparently synonymic 4-grams are not used in the same contexts. It then explores realizations of at the end of in a specialized comparable corpus of Italian. Two findings emerge: firstly, that the most obvious equivalent, alla fine d*, occurs more frequently than in the English corpus; secondly, this n-gram is frequently used, but has weaker collocational relations, and several synonymic 3-grams share its collocates. This invites contrastive research on lexical variation and repetition and on the strength of collocations of multi-word units in English and Italian. Lastly, the paper recounts an experiment with students who gained awareness of language by concentrating on phraseology in comparable corpora.

Keywords: idiom principle, contrastive phraseology, n-grams, prepositions, specialized corpora, collocation

Published online: 17 September 2008
https://doi.org/10.1075/ijcl.13.3.06for

Cited by

Cited by 16 other publications

No author info given

2017. In Term Variation in Specialised Corpora [Terminology and Lexicography Research and Practice, 19],

BARABADİ, Elyas, Mohammad Ali ROBATJAZİ & Mokarrameh BAYAT

2020. A phraseological examination of research articles in the field of environment using key phrase frame. Eurasian Journal of Applied Linguistics 6:1 ► pp. 81 ff.

Brett, David & Antonio Pinna

2015. Patterns, Fixedness and Variability: Using PoS-grams to Find Phraseologies in the Language of Travel Journalism. Procedia - Social and Behavioral Sciences 198 ► pp. 52 ff.

Chlumská, Lucie

2018. In Taming the Corpus [Quantitative Methods in the Humanities and Social Sciences, ], ► pp. 99 ff.

Egan, Thomas & Hildegunn Dirdal

2017. In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 1 ff.

Grabowski, Łukasz

2015. Keywords and lexical bundles within English pharmaceutical discourse: A corpus-driven description. English for Specific Purposes 38 ► pp. 23 ff.

Grabowski, Łukasz

2015. Phrase frames in English pharmaceutical discourse: a corpus-driven study of intra-disciplinary register variation. Research in Language 13:3 ► pp. 266 ff.

Grabowski, Łukasz

2018. In Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology [Current Issues in Linguistic Theory, 341], ► pp. 182 ff.

Grabowski, Łukasz & Nicholas Groom

2021. Functionally-defined recurrent multi-word units in English-to-Polish translation. Revista Española de Lingüística Aplicada/Spanish Journal of Applied Linguistics

Granger, Sylviane

2018. In The Corpus Linguistics Discourse [Studies in Corpus Linguistics, 87], ► pp. 185 ff.

Gray, Bethany & Douglas Biber

2015. In Current Issues in Phraseology [Benjamins Current Topics, 74], ► pp. 109 ff.

Jablonkai, Réka

2010. English in the context of European integration: A corpus-driven analysis of lexical bundles in English EU documents. English for Specific Purposes 29:4 ► pp. 253 ff.

Li, Yang & Sandra L. Halverson

2022. Lexical bundles in formulaic interpreting. Translation and Interpreting Studies

Milička, Jiří, Václav Cvrček & Lucie Lukešová

2021. Modelling crosslinguistic n‑gram correspondence in typologically different languages. Languages in Contrast 21:2 ► pp. 217 ff.

Warren, Martin

2012. In The Encyclopedia of Applied Linguistics,

Čermáková, Anna & Lucie Chlumská

2017. In Cross-linguistic Correspondences [Studies in Language Companion Series, 191], ► pp. 75 ff.

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.