Establishing cross-linguistic semantic relatedness through monolingual corpora
Verbs governing embedded interrogatives
Each instance of language comparison requires observations on semantic equivalence. Meaning is by far the most popular tertium comparationis in contrastive and typological research. However, the question of how semantic equivalence is to be determined remains extremely difficult to solve. This paper presents an approach to detect semantic relatedness between a limited range of lexical items from different languages on the basis of monolingual data. Applying distributional similarity (Dagan et al. 1999) cross-linguistically, it identifies semantically related verbs governing embedded interrogatives by looking at the frequency of the question words (i.e. wh-items) that are used in the embedded interrogatives in monolingual corpora. Convincing results are obtained for six different language pairs: English-French, English-Dutch, English-Spanish, French-Dutch, French-Spanish and Dutch-Spanish.
Keywords: corpus linguistics, contrastive linguistics, lexical semantics, semantic relatedness, distributional similarity, wh-items, embedded interrogatives
Published online: 08 December 2008
Cited by 3 other publications
Sharoff, Serge, Reinhard Rapp & Pierre Zweigenbaum
This list is based on CrossRef data as of 19 may 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.