Lexical gravity across varieties of English
An ICE-based study of n-grams in Asian Englishes
Stefan Th. Gries | University of California, Santa Barbara
Joybrato Mukherjee | Justus Liebig University, Giessen
In our earlier work on three Asian Englishes and British English, we showed how lexico-syntactic co-occurrence preferences for three argument structure constructions revealed differences between varieties that correlated well with Schneider’s (2003, 2007) model of evolutionary stages. Here, we turn to lexical co-occurrence preferences and investigate if and to what degree n-grams distinguish between different modes and varieties in the same components of the International Corpus of English. Our approach to n-grams differs from previous work in that we neither use raw frequencies nor (problematic) MI-values but the newly proposed measure of lexical gravity (cf. Daudaravičius & Marcinkevičienė 2004), which takes type frequencies into consideration. We show how lexical gravity can be extended to handle n-grams with n ≥ 3 and apply this method to our n-gram data; in addition, we suggest a new concept for describing the tendency of a word to occur in significant n-grams: lexical stickiness.
Keywords: lexical gravity, n-gram, Asian Englishes, modes, lexical stickiness
Published online: 29 October 2010
https://doi.org/10.1075/ijcl.15.4.04gri
https://doi.org/10.1075/ijcl.15.4.04gri
Cited by
Cited by other publications
No author info given
2013.
In A Dictionary of Varieties of English,
► pp. 363 ff. 
No author info given
2014.
In Exploring Functional-Cognitive Space [Studies in Language Companion Series, 157],
No author info given
2021.
In Corpora, Constructions, New Englishes [Studies in Corpus Linguistics, 100],
Argamon, Shlomo Engelson
2019. Register in computational language research.
Register Studies 1:1 ► pp. 100 ff.
Bernaisch, Tobias, Stefan Th. Gries & Joybrato Mukherjee
2014. The dative alternation in South Asian English(es).
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 35:1 ► pp. 7 ff.
BERNAISCH, TOBIAS & CHRISTOPHER KOCH
2016. Attitudes towards Englishes in India.
World Englishes 35:1 ► pp. 118 ff.
Bernardini, Silvia & Adriano Ferraresi
2013.
In Building and Using Comparable Corpora,
► pp. 303 ff.
Bohmann, Axel
2019.
In Variation in English Worldwide,
Buerki, Andreas
2017.
In Computational and Corpus-Based Phraseology [Lecture Notes in Computer Science, 10596],
► pp. 432 ff.
DUNN, JONATHAN
2017. Computational learning of construction grammars.
Language and Cognition 9:2 ► pp. 254 ff.
Dunn, Jonathan
2018. Multi-unit association measures.
International Journal of Corpus Linguistics 23:2 ► pp. 183 ff.
Edwards, Alison & Rutger-Jan Lange
2016.
In case of innovation.
International Journal of Learner Corpus Research 2:2 ► pp. 252 ff.
Edwards, Alison & Samantha Laporte
2015. Outer and expanding circle Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 36:2 ► pp. 135 ff.
Garner, James, Scott Crossley & Kristopher Kyle
2019. N-gram measures and L2 writing proficiency.
System 80 ► pp. 176 ff.
Gries, Stefan Th. & Sandra C. Deshors
2015. EFL and/vs. ESL?.
International Journal of Learner Corpus Research 1:1 ► pp. 130 ff.
Götz, Sandra
2017. Non-Canonical Syntax in South Asian Varieties of English: A Corpus-Based Pilot Study on Fronting.
Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik 65:3
Huang, Zeping & Gavin Bui
2019. Lexical bundles in conversation across Englishes.
English World-Wide. A Journal of Varieties of English 40:3 ► pp. 299 ff.
Hundt, Marianne
2018.
In Modeling World Englishes [Varieties of English Around the World, G61],
► pp. 217 ff.
Hundt, Marianne
2019.
In The Cambridge Handbook of World Englishes,
► pp. 506 ff.
Kopaczyk, Joanna & Jukka Tyrkkö
2018.
In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82],
► pp. 277 ff.
Pan, Fan, Randi Reppen & Douglas Biber
2016. Comparing patterns of L1 versus L2 English academic professionals: Lexical bundles in Telecommunications research journals.
Journal of English for Academic Purposes 21 ► pp. 60 ff.
PARVIAINEN, HANNA
2016. The invariant tagisn't itin Asian Englishes.
World Englishes 35:1 ► pp. 98 ff.
SCHNEIDER, EDGAR W.
2014. New reflections on the evolutionary dynamics of world Englishes.
World Englishes 33:1 ► pp. 9 ff.
Schneider, Ulrike
2018. ΔP as a measure of collocation strength.
Corpus Linguistics and Linguistic Theory 0:0
Staples, Shelley, Jesse Egbert, Douglas Biber & Alyson McClair
2013. Formulaic sequences and EAP writing development: Lexical bundles in the TOEFL iBT writing section.
Journal of English for Academic Purposes 12:3 ► pp. 214 ff.
Tyrkkö, Jukka & Joanna Kopaczyk
2018.
In Applications of Pattern-driven Methods in Corpus Linguistics [Studies in Corpus Linguistics, 82],
► pp. 1 ff.
Wagner, Susanne
2019. Why very good in India might be
pretty good in North America.
International Journal of Corpus Linguistics 24:4 ► pp. 445 ff.
Wahl, Alexander
2015. Intonation unit boundaries and the storage of bigrams.
Review of Cognitive Linguistics 13:1 ► pp. 191 ff.
Wahl, Alexander & Stefan Th. Gries
2018.
In Lexical Collocation Analysis [Quantitative Methods in the Humanities and Social Sciences, ],
► pp. 85 ff.
Wahl, Alexander & Stefan Th. Gries
2020.
In Computational Phraseology [IVITRA Research in Linguistics and Literature, 24],
► pp. 84 ff.
Yilmaz, Selahattin & Ute Römer
2020.
In Advances in Corpus-based Research on Academic Writing [Studies in Corpus Linguistics, 95],
► pp. 60 ff.
This list is based on CrossRef data as of 09 november 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.