Noun phrase complexity in young Spanish EFL learners’ writing
Complementing syntactic complexity indices with corpus-driven analyses
María Belén Díez-Bedmar | University of Jaén
Pascual Pérez-Paredes | University of Cambridge
The research reported in this article examines Noun Phrase (NP) syntactic complexity in the writing of Spanish EFL secondary school learners in Grades 7, 8, 11 and 12 in the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage. Two methods were combined: a manual parsing of NPs and an automatic analysis of NP indices using the Tool for the Automatic Analysis of Syntactic Sophistication and Complexity (TAASSC). Our results revealed that it is in premodifying slots that syntactic complexity in NPs develops. We argue that two measures, (i) nouns and modifiers (a syntactic complexity index) and (ii) determiner + multiple premodification + head (a NP type obtained as a result of a corpus-driven analysis), can be used as indices of syntactic complexity in young Spanish EFL learner language development. Besides offering a learner-language-driven taxonomy of NP syntactic complexity, the paper underscores the strength of using combined methods in SLA research.
Keywords: syntactic complexity, learner language, NP syntactic complexity taxonomy, TAASSC, automatic analysis of complexity
References
References
Alexopoulou, T., Michel, M., Murakami, A., & Meurers, D.
(2017) Task effects on linguistic complexity and accuracy: A large-scale learner corpus analysis employing natural language processing techniques. Language Learning, 67(S1), 180–208. 
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E.
(1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Pearson Education.
Biber, D., & Gray, B.
(2010) Challenging stereotypes about academic writing: Complexity, elaboration, explicitness. Journal of English for Academic Purposes, 9(1), 2–20.
(2011) Grammatical change in the noun phrase: The influence of written language use. English Language and Linguistics, 15(2), 223–250.
(2016) Grammatical Complexity in Academic English: Linguistic Change in Writing. Cambridge: Cambridge University Press.
Biber, D., Gray, B., & Poonpon, K.
(2011) Should we use characteristics of conversation to measure grammatical complexity in L2 writing development? Tesol Quarterly, 45(1), 5–35.
Bulté, B., & Housen, A.
(2014) Conceptualizing and measuring short-term changes in L2 writing complexity. Journal of Second Language Writing, 26, 42–65.
Byrnes, H., & Sinicrope, C.
(2008) Advancedness and the development of relativization in L2 German: A curriculum-based longitudinal study. In L. Ortega & H. Byrnes (Eds.), The Longitudinal Study of Advanced L2 Capacities (pp. 109–138). New York: Routledge/Taylor & Francis.
Chan, T. P., & Liou, H. C.
(2005) Effects of web-based concordancing instruction on EFL students’ learning of verb–noun collocations. Computer Assisted Language Learning, 18(3), 231–251.
Cohen, J.
(1988) Statistical Power Analysis for the Behavioral Sciences. Hillsdale, NY: Erlbaum.
Davies, M.
(2015) Corpus of Contemporary American English (COCA). Version 2.2. Retrieved from: https://dataverse.harvard.edu/dataset.xhtml?persistentId=doi:10.7910/DVN/AMUDUW (last accessed November 2019).
Díez-Bedmar, M. B.
(2010) From secondary school to university: The use of the English article system by Spanish learners. In B. Bellés-Fortuño, M. C. Campoy, & Ll. Gea-Valor (Eds.), Exploring Corpus Linguistics in English Language Teaching (pp. 45–55). Castelló: Publicacions de la Universitat Jaume I.
(2015) Article use and criterial features in Spanish EFL writing: A pilot study from CEFR A2 to B2 levels. In M. Callies & S. Götz (Eds.), Learner Corpora in Language Testing and Assessment (pp. 163–190). Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
Díez-Bedmar, M. B., & Papp, Sz.
(2008) The use of the English article system by Chinese and Spanish learners. In G. Gilquin, Sz. Papp, & M. B. Díez-Bedmar (Eds.), Linking up Contrastive and Learner Corpus Research (pp. 147–175). Amsterdam: Rodopi.
Díez-Bedmar, M. B., & Pérez-Paredes, P.
(2012) A cross-sectional analysis of the use of the English articles in Spanish learner writing. In Y. Tono, Y. Kawaguchi, & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research (pp. 139–157). Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
Ellis, N. C., Römer, U., & O'Donnell, M. B.
(2016) Usage-based Approaches to Language Acquisition and Processing: Cognitive and Corpus Investigations of Construction Grammar. Malden, MA: Wiley.
Foster, P., & Tavakoli, P.
(2009) Native speakers and task performance: Comparing effects on complexity, fluency, and lexical diversity. Language Learning, 59(4), 866–896.
Granger, S.
(1996) From CA to CIA and back: An integrated contrastive approach to computerized bilingual and learner corpora. In K. Aijmer, B. Altenberg, & M. Johansson (Eds.), Languages in Contrast: Text-based Cross-Linguistic Studies (pp. 37–51). Lund: Lund University Press.
(2015) Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 7–24.
Hawkins, J., & Filipović, L.
(2012) Criterial Features in L2 English. Cambridge: Cambridge University Press.
Housen, A., & Kuiken, F.
(2009) Complexity, accuracy and fluency in second language acquisition. Applied Linguistics, 30(4), 461–473.
Housen, A., Kuiken, F., & Vedder, I.
(Eds.) (2012) Dimensions of L2 Performance and Proficiency: Complexity, Accuracy and Fluency in SLA. Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
Ionin, T., & Díez-Bedmar, M. B.
(in press). Article use in Russian and Spanish learner writing at CEFR B1 and B2 levels: effects of proficiency, native language, and specificity. In B. S. W. Le Brun & M. Paquot Eds. Learner Corpora and Second Language Acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
Keenan, E. L., & Comrie, B.
(1977) Noun phrase accessibility and universal grammar. Linguistic Inquiry, 8(1), 63–99.
Kobayashi, T.
(2008) Usage of countable and uncountable nouns by Japanese learners of English: Two studies using the ICLE error-tagged Japanese sub-corpus. National Institute of Informatics Scholarly and Academic Information Navigator, 816(10), 73–82.
Kyle, K.
(2016) Measuring Syntactic Development in L2 Writing: Fine Grained Indices of Syntactic Complexity and Usage-based Indices of Syntactic Sophistication (Unpublished doctoral dissertation). Georgia State University, Atlanta, GA.
Larsen-Freeman, D.
(1997) Chaos/Complexity science and second language acquisition. Applied Lingusitics, 18(2), 141-165.
(2006) The emergence of complexity, fluency, and accuracy in the oral and written production of five Chinese learners of English. Applied Linguistics, 27(4), 590–619.
Laufer, B., & Waldman, T.
(2011) Verb-noun collocations in second language writing: A corpus analysis of learners’ English. Language Learning, 61(2), 647–672.
Leńko-Szymańska, A.
(2012) The role of conventionalised language in the acquisition and use of articles by EFL learners. In Y. Tono, Y. Kawaguchi, & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research (pp. 83–103). Amsterdam/Philadelphia, PA: John Benjamins.
Lu, X.
(2010) Automatic analysis of syntactic complexity in second language writing. International Journal of Corpus Linguistics, 15(4), 474–496.
(2011) A corpus-based evaluation of syntactic complexity measures as indices of college-level ESL writers’ language development. Tesol Quarterly, 45(1), 36–62.
(2017) The relationship of lexical richness to the quality of ESL learners’ oral narratives. The Modern Language Journal, 96(2), 190–208.
Luzón Marco, M. J.
(2011) Exploring atypical verb+noun combinations in learner technical writing. International Journal of English Studies, 11(2), 77–95.
McEnery, T., & Hardie, A.
(2012) Corpus Linguistics: Method, Theory and Practice. Cambridge: Cambridge University Press.
Musgrave, J., & Parkinson, J.
(2014) Getting to grips with noun groups. ELT Journal, 68(2), 145–154.
Ortega, L.
(2003) Syntactic complexity measures and their relationship to L2 Proficiency: A research synthesis of college-level L2 writing. Applied Linguistics, 4(4), 492–518.
(2009) Understanding Second Language Acquisition. London: Routledge.
Osborne, J.
(2004) Articles and non-count nouns in learner English: Perception and production. In B. Lewandowska-Tomaszczyk (Ed.), Practical Applications in Language and Computers (PALC 2003) (pp. 359–369). Frankfurt: Peter Lang.
Paquot, M.
(2019) The phraseological dimension in interlanguage complexity research. Second Language Research, 35(1), 121–145.
Parkinson, J., & Musgrave, J.
(2014) Development of noun phrase complexity in the writing of English for Academic Purposes students. Journal of English for Academic Purposes, 14, 48–59.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J.
(1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. London: Longman.
Rayson, P.
(2008) From key words to key semantic domains. International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), 519–549.
Rimmer, W.
(2006) Measuring grammatical complexity: The Gordian knot. Language Testing, 23(4), 497–519.
Römer, U.
(2016) Teaming up and mixing methods: Collaborative and cross-disciplinary work in corpus research on phraseology. Corpora, 11(1), 113–129.
Skehan, P.
(1989) Individual Differences in Second Language Learning. London: Edward Arnold.
Tomasello, M.
(2003) Constructing a Language: A Usage-based Approach to Child Language Acquisition. Cambridge, MA: Harvard University.
Tono, Y., & Díez-Bedmar, M. B.
(2014) Focus on learner writing at the beginning and intermediate stages: The ICCI corpus. International Journal of Corpus Linguistics, 19(2), 163–177.
Tsai, K. J.
(2015) Profiling the collocation use in ELT textbooks and learner writing. Language Teaching Research, 19(6), 723–740.
UCLES/CUP
(2011) English Profile: Introducing the CEFR for English. Cambridge: Cambridge University Press. Retrieved from: http://www.englishprofile.org/images/pdf/theenglishprofilebooklet.pdf (last accessed November 2019).
VanPatten, B.
(2002) Processing instruction: An update. Language Learning, 52(4), 755–803.
Verspoor, M., Lowie, W., & Van Dijk, M.
(2008) Variability in second language development from a dynamic systems perspective. The Modern Language Journal, 92(2), 214–231.
Vyatkina, N.
(2012) The development of second language writing complexity in groups and individuals: A longitudinal learner corpus study. The Modern Language Journal, 96(4), 576–598.
(2013) Specific syntactic complexity: Developmental profiling of individuals based on an annotated learner corpus. The Modern Language Journal, 97(S1), 11–30.
Wolfe-Quintero, K., Inagaki, S., & Kim, H. Y.
(1998) Second Language Development in Writing: Measures of Fluency, Accuracy, and Complexity. Honolulu, HI: University of Hawaii Press.