Cover not available
Article published In:
International Journal of Corpus Linguistics
Vol. 19:2 (2014) ► pp.178–200

Adverb use and language proficiency in young learners’ writing

Our research examines the use of general adverbs by learners across grades 5, 6, 9 and 10 in the International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage (ICCI) by looking at whether this use increases with age. For our research we use data from the Polish, Spanish and Chinese components in the ICCI, in particular, those from the “food” and “money” topics. Our results show that general adverbs are more widely used as age increases. Statistically significant differences were found between grade 6 and 10 learners across all three L1 groups in terms of the frequency of use of general adverbs, which suggests that 10-graders integrate adverbs in their discourse in ways that differ from those in previous years. This study, together with Pérez-Paredes & Díez-Bedmar’s (2012), suggests that learners below grade 9 are more unlikely to use adverbs.
Keywords: International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage, interlanguage development, age, learner writing, general adverbs
Published online: 9 May 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijcl.19.2.02per
References (54)
Aguado-Jiménez, P., Pérez-Paredes, P. & Sánchez, P. 2012. “Exploring the use of multidimensional analysis of learner language to promote register awareness”. System , 40 (1), 90–103. DOI logoGoogle Scholar
Aitchison, J. 1987. Words in the Mind: An Introduction to the Mental Lexicon . Oxford: Basil Blackwell.Google Scholar
Altenberg, B. & Tapper, M. 1998. “The use of adverbial connectors in advanced Swedish learners’ written English”. In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer . London: Addison Wesley Longman, 80–93.Google Scholar
Biber, D. 1988. Variation Across Speech and Writing . Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Bielec, D. 1998. Polish: An Essential Grammar . London: Routledge.Google Scholar
Bingyong, Y. & Felley, M. 1990. Chinese Romanization: Pronunciation and Orthography . ­Beijing: Sinolingua.Google Scholar
Chen, C. W. 2006. “The use of conjunctive adverbials in the academic papers of advanced Taiwanese EFL learners”. International Journal of Corpus Linguistics , 11 (1), 113–130. DOI logoGoogle Scholar
Crystal, D. 1995. The Cambridge Encyclopaedia of the English Language . Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
de Haan, P. 1999. “English writing by Dutch speaking students”. In H. Hasselgard & S. Oksefjell (Eds.), Out of Corpora . Amsterdam: Rodopi, 203–212.Google Scholar
Gilquin, G. 2007. “To err is not all. What corpus and elicitation can reveal about the use of collocations by learners”. Zeitschrift für Anglistik und Amerikanistik , 55 (3), 273–291. DOI logoGoogle Scholar
Gilquin, G., Granger, S. & Paquot, M. 2007. “Learner corpora: The missing link in EAP pedagogy”. Journal of English for Academic Purposes , 6 (4), 319–335. DOI logoGoogle Scholar
Gilquin, G. & Paquot, M. 2008. “Too chatty: Learner academic writing and register variation”. English Text Construction , 1 (1), 41–61. DOI logoGoogle Scholar
Granger, S. 1998. “Prefabricated patterns in advanced EFL writing: Collocations and formulae”. In A. P. Cowie (Ed.), Phraseology: Theory, Analysis and Applications . Oxford University Press: Oxford, 145–160.Google Scholar
Granger, S. & Rayson, P. 1998. “Automatic Profiling of Learner Texts” . In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer . London: Addison Wesley Longman, 119–131.Google Scholar
Grant, L. & Ginther, A. 2000. “Using computer-tagged linguistic features to describe L2 writing differences”. Journal of Second Language Writing , 9 (2), 123–145. DOI logoGoogle Scholar
Hinkel, E. 2002. Second Language Writers’ Text: Linguistic and Rhetorical Features . Mahwah, NJ: Erlbaum. DOI logoGoogle Scholar
2003. “Adverbial markers and tone in L1 and L2 students’ writing”. Journal of Pragmatics , 35 (7), 1049–1068. DOI logoGoogle Scholar
Hong, H. 2012. “Compilation and exploration of ICCI corpus for learner language research”. In Y. Tono, Y. Kawaguchi & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research . Amsterdam: John Benjamins, 47–62. DOI logoGoogle Scholar
Hsue-Hueh Shih, R. 2000. “Compiling Taiwanese Learner Corpus of English”. Computational Linguistics and Chinese Language Processing , (5) 2, 87–100.Google Scholar
Jarvis, S., Grant, L., Bikowskia, D. & Ferris, D. 2003. “Exploring multiple profiles of highly rated learner compositions”. Journal of Second Language Writing , 12 (7), 377–403. DOI logoGoogle Scholar
Johansson, S. 1978. Some Aspects of the Vocabulary of Learned and Scientific English . Goteborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
1985. “Word frequency and text type: Some observations based on the LOB corpus of British texts”. Computers and the Humanities , 19 (1), 23–36. DOI logoGoogle Scholar
Johansson, V. 2008. “Lexical diversity and lexical density in speech and writing: A developmental perspective”. Lund Working Papers in Linguistics , 61–79.Google Scholar
Lawley, J. 2010. “Conspicuous by their absence: The infrequency of very frequent words in some English as a Foreign Language textbooks”. In C. Abello-Contesse, R. Chacón-Beltrán & M. Torreblanca López (Eds.), Insights into Non-native Vocabulary Teaching and Learning . Bristol: Multilingual Matters, 145–156. DOI logoGoogle Scholar
Leśniewska, J. & Witalisz, E. 2012. “Native vs. non-native English: Data driven lexical analysis”. Studia Linguistica Universitatis Iagellonicae Cracoviensis , 1291, 127–137.Google Scholar
Levitzky-Aviad, T. 2012. “Lexical richness and variation in the writing of school-age EFL learners at different learning stages and different educational systems”. In Y. Tono, Y. Kawaguchi & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research . Amsterdam: John Benjamins, 159–168. DOI logoGoogle Scholar
Li, C. N. & Thomson, S. A. 1981. Mandarin Chinese: A Functional Reference Grammar . ­Berkeley/ Los Angeles: California University Press.Google Scholar
Li, D. & Meizhen, C. A. 2008. A Practical Chinese Grammar for Beginners . Beijin: Beijin ­Language and Culture University Press.Google Scholar
Liu, G. 2013. “On the use of linking adverbials by Chinese college English learners”. Journal of Language Teaching and Research , 4 (1), 149–155. DOI logoGoogle Scholar
Liu, Y. & Zhang, H. 2012. “Use and misuse of cohesive devices in the writings of EFL Chinese learners: A corpus-based study”. In Y. Tono, Y. Kawaguchi & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research . Amsterdam: John Benjamins, 169–186. DOI logoGoogle Scholar
Lorenz, G. 1999. Adjective Intensification – Learners vs. Native Speakers: A Corpus Study of Argumentative Writing . Amsterdam: Rodopi.Google Scholar
Lu, X. 2012. “The relationship of lexical richness to the quality of ESL learners’ oral narratives”. The Modern Language Journal , 96 (2), 190–208. DOI logoGoogle Scholar
McNally, L. & Kennedy, C. 2008. Adjectives and Adverbs: Syntax, Semantics, and Discourse . Oxford University Press, Oxford.Google Scholar
Osborne, J. 2008. “Adverb placement in post-intermediate learner English: A contrastive study of learner corpora”. In G. Gilquin, Sz. Papp & M. B. Díez-Bedmar (Eds.), Linking up Contrastive and Learner Corpus Research . Amsterdam: Rodopi, 127–146. DOI logoGoogle Scholar
Paquot, M. 2012. “EFL writing in the disciplines: Insights from the VESPA learner corpus”. Paper presented at the 5th WU Symposium organized by the Department of Foreign Language Business Communication, 29th November, 2012. Vienna.
Pavón, R. & Rubio, F. 2010. “Teachers’ concerns and uncertainties about the introduction of CLIL programmes”. Porta Linguarum , 141, 45–58.Google Scholar
Pérez Basanta, C. 1996. “La integración de los contenidos léxicos en los métodos comunicativos: Una cuestión pendiente”. In L. Durán & P. Bertrán (Eds.), Segundas Jornadas Sobre Estudio y Enseñanza del Léxico . Granada: Método, 239–310.Google Scholar
2005. “Assessing the receptive vocabulary of Spanish of English Philology: An empirical investigation”. In E. Martínez-Dueñas (Ed.), Towards an Understanding of the English Language, Past, Present and Future: Studies in Honour of Fernando Serrano . Granada: Universidad de Granada, 545–564.Google Scholar
Pérez-Paredes, P. 2010. “The death of the adverb revisited: Attested uses in native and non-­native comparable corpora of spoken English”. In M. Moreno Jaén, F. Serrano Valverde & M. Calzada Pérez (Eds.), Exploring New Paths in Language Pedagogy: Lexis and Corpus-based Language Teaching . London: Equinox Publishing, 157–172.Google Scholar
Pérez-Paredes, P. & Díez-Bedmar, M. B. 2012. “The use of intensifying adverbs in learner writing”. In Y. Tono, Y. Kawaguchi & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research . Amsterdam: John Benjamins, 105–123. DOI logoGoogle Scholar
Pérez-Paredes, P., Sánchez Hernández, P. & Aguado, P. 2011. “The use of adverbial hedges in EAP students’ oral performance: A cross-language analysis”. In V. Bhatia, P. Sánchez Hernández & P. Pérez-Paredes (Eds.), Researching Specialized Languages . Amsterdam: John Benjamins, 95–114. DOI logoGoogle Scholar
Philip, G. 2007. “Decomposition and delexicalisation in learners’ collocational (mis)behaviour”. In M. Davies, P. Rayson, S. Hunston & P. Danielsson (Eds.), Proceedings of Corpus Linguistics 2007 . Birmingham: Birmingham University Press. Available at: [URL] (accessed May 2013).Google Scholar
2008 “Adverb use in EFL student writing: From learner dictionary to text production”. In E. Bernal & J. De Cesaris (Eds.), Proceedings of the XIII Euralex International Congress . Barcelona: Universitat Pompeu Fabra. Institut Universitari de Lingüística Aplicada, 1301–1310.Google Scholar
Po-Ching, Y. & Rimmington, D. 2004. Chinese: A Comprehensive Grammar . London/New York: Routledge.Google Scholar
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G. & Svartvik, J. 1972. A Grammar of Contemporary English . London: Longman.Google Scholar
Rankin, T. 2010. “Advanced learner corpus data and grammar teaching: Adverb placement”. In M. C. Campoy-Cubillo, B. Bellés-Fortuño & L. Gea-Valor (Eds.), Corpus Based Approaches to English Language Teaching . London: Continuum, 205–215.Google Scholar
Real Academia Española. Asociación de Academias de la Lengua Española. 2009. Nueva Gramática de la Lengua Española . Madrid: Espasa Libros.Google Scholar
Rodríguez Diéguez, A. 1987. “Lenguaje y medio”. Cuestiones Pedagógicas: Revista de Ciencias de la Educación , 4–51, 17–22. Available at: [URL] (accessed May 2013).Google Scholar
Sánchez-Hernández, P. & Pérez-Paredes, P. 2005. “Examining English for Academic Purposes students’ vocabulary output: Corpus-aided analysis and learner corpora”. RESLA , 201–212.Google Scholar
Schmitt, N. 2010. “Key issues in teaching and learning vocabulary”. In C. Abello-Contesse, R. Chacón-Beltrán & M. Torreblanca López (Eds.), Insights into Non-native Vocabulary Teaching and Learning . Bristol: Multilingual Matters, 28–40. DOI logoGoogle Scholar
Swan, O. E. 2002. A Grammar of Contemporary Polish . Bloomington: Slavica Publishers Indiana University.Google Scholar
Tono, Y. 2012. “International Corpus of Crosslinguistic Interlanguage: Project overview and a case study on the acquisition of new verb co-occurrence patterns”. In Y. Tono, Y. ­Kawaguchi & M. Minegishi (Eds.), Developmental and Crosslinguistic Perspectives in Learner Corpus Research . Amsterdam: John Benjamins, 27–46. DOI logoGoogle Scholar
Vilà, M. (Ed.). 2005. El Discurso Oral Formal. Contenidos de Aprendizaje y Secuencias Didácticas . Barcelona: Editorial Graó.Google Scholar
Wong, L. Y. 2002. The Morphology, Syntax and Semantics of Adverbs in Cantonese . Unpublished master’s dissertation, The University of Hong Kong: Hong Kong. Available at: [URL] (accessed May 2013). DOI logoGoogle Scholar
Cited by (7)

Cited by seven other publications

He, Mengyu & Qin Xie
2024. Empowering autonomy in language learning: the sustainable impact of data-driven learning on noun collocation acquisition. Humanities and Social Sciences Communications 11:1 DOI logo
Liu, Tanjun & Dana Gablasova
2023. Data-driven learning of collocations by Chinese learners of English: a longitudinal perspective. Computer Assisted Language Learning ► pp. 1 ff. DOI logo
Tyrkkö, Jukka, Magnus Levin & Mikko Laitinen
2021. Actuallyin Nordic tweets. World Englishes DOI logo
Pérez-Paredes, Pascual & M. Camino Bueno-Alastuey
2019. A corpus-driven analysis of certainty stance adverbs: Obviously, really and actually in spoken native and learner English. Journal of Pragmatics 140 ► pp. 22 ff. DOI logo
Pérez-Paredes, Pascual & María Belén Díez-Bedmar
2019. Certainty adverbs in spoken learner language. International Journal of Learner Corpus Research 5:2 ► pp. 253 ff. DOI logo
Pérez-Paredes, Pascual & María Belén Díez-Bedmar
2019. Researching learner language through POS keyword and syntactic complexity analyses. In Learner Corpora and Language Teaching [Studies in Corpus Linguistics, 92], ► pp. 101 ff. DOI logo
임동옥 & June-Q Lee
2017. Exploring the Use of General Adverbs in Korean Pre-University Learners’ L2 Writing. Studies in Linguistics null:42 ► pp. 419 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 6 january 2025. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.