Corpus frequency and second language learners’ knowledge of collocations
A meta-analysis
Philip Durrant | University of Exeter
Tests of second language learners’ knowledge of collocation have lacked a principled strategy for item selection, making claims about learners’ knowledge beyond the particular collocations tested difficult to evaluate. Corpus frequency may offer a good basis for item selection, if a reliable relationship can be demonstrated between frequency and learner knowledge. However, such a relationship is difficult to establish satisfactorily, given the small number of items and narrow range of test-takers involved in any individual study. In this study, a meta-analysis is used to determine the correlation between learner knowledge and frequency data across nineteen previously-reported tests. Frequency is shown to correlate moderately with knowledge, but the strength of this correlation varies widely across corpora. Strength of association measures (such as mutual information) do not to correlate with learner knowledge. These findings are discussed in terms of their implications for collocation testing and models of collocation learning.
Keywords: vocabulary, SLA, collocation, frequency, formulaic language, testing
Published online: 25 October 2014
https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01dur
https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01dur
References
Abdul-Fattah, H.S
2001 “Collocation: A missing chain from Jordanian basic education stage English language curriculum and pedagogy”. Dirasat, Humand and Social Sciences, 28 (2), 582–596.
Barfield, A
2003 Collocation Recognition and Production: Research Insights. Tokyo: Chuo University.
Barfield, A. & Gyllstad, H
2009 “Introduction: Researching L2 collocation knowledge and developmenst”. In A. Barfield & H. Gyllstad (Eds.), Researching Collocations in Another Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 1–18. 
Biber, D
2009 “A corpus-driven approach to formulaic language in English: Multi-word patterns in speech and writing”. International Journal of Corpus Linguistics, 14 (3), 275–311.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E
1999 Longman Grammar of Spoken and Written English. Harlow: Longman.
Bonk, W.J
2001 “Testing ESL learners knowledge of collocations”. In T. Hudson & J.D. Brown (Eds.), A Focus on Language Test Development. Honolulu: University of Hawaii Press, 113–142.
Brashi, A
2009 “Collocability as a problem in L2 production”. Reflections in English Language Teaching, 8 (1), 21–34.
Cheng, W., Greaves, C. & Warren, M
2006 “From n-gram to skipgram to concgram”. International Journal of Corpus Linguistics, 11 (4), 411–433.
Clear, J
1993 “From Firth principles: Computational tools for the study of collocations”. In M. Baker, G. Francis & E. Tognini-Bonelli (Eds.), Text and Technology: in Honour of John Sinclair. Amsterdam: John Benjamins, 271–292.
Cooper, H
1998 Synthesizing Research: A Guide for Literature Reviewers. London: Sage.
Cowie, A.P
(Ed.) 1998 Phraseology: Theory, Analysis, and Applications. Oxford: Oxford University Press.
Davies, M
2004- BYU-BNC (Based on the British National Corpus from Oxford University Press). Available at http://corpus.byu.edu/bnc/ (accessed July 2014).
2008- The Corpus of Contemporary American: 450 million words, 1990-present. Available at: http://corpus.byu.edu/coca/ (accessed July 2014).
Durrant, P
2008 High-frequency Collocations and Second Language Learning. Unpublished PhD thesis, University of Nottingham, Nottingham.
Durrant, P. & Doherty, A
2010 “Are high-frequency collocations psychologically real? Investigating the thesis of collocational priming”. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 6 (2), 125–155.
Durrant, P. & Mathews-Aydinli, J
2011 “A function-first approach to identifying formulaic language in academic writing”. Journal of English for Specific Purposes, 30 (1), 58–72.
Durrant, P. & Schmitt, N
2009 “To what extent do native and non-native writers make use of collocations?”. International Review of Applied Linguistics, 47 (2), 157–177.
2010 “Adult learners’ retention of collocations from exposure”. Second Language Research, 26 (2), 163–188.
Ellis, N.C
2001 “Memory for language”. In P. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction. Cambridge: Cambridge University Press, 33–68.
Ellis, N.C. & Larsen-Freeman, D
2006 “Language emergence: Implications for applied linguistics – Introduction to the Special Issue”. Applied Linguistics, 27 (4), 558–589.
Ellis, N.C., Simpson-Vlach, R. & Maynard, C
2008 “Formulaic language in native and second-language speakers: Psycholinguistics, corpus linguistics, and TESOL”. TESOL Quarterly, 41 (3), 375–396.
Gries, S.T
2008 “Dispersions and adjusted frequencies in corpora”. International Journal of Corpus Linguistics, 13 (4), 403–437.
Gyllstad, H
2007 Testing English Collocations: Developing Receptive Tests for Use with Advanced Swedish Learners. Lund: Lund University.
Halliday, M.A.K
1966 “Lexis as a linguistic level”. In C.E. Bazell, J.C. Catford, M.A.K. Halliday & R.H. Robins (Eds.), In Memory of J. R. Firth. London: Longmans, Green and Co. Ltd., 148–162.
Hoey, M
1991 Patterns of Lexis in Text. Oxford: Oxford University Press.
2005 Lexical Priming: A New Theory of Words and Language. London: Routledge.
Jaén, M.M
2009 Recopilación, Desarrollo Pedagógico y Evaluación de un Banco de Colocaciones Frecuentes de la Lengua Inglesa a Través de la Lingüística de Corpus y Computacional. Unpublished PhD thesis. Universidad de Granada, Granada.
Jones, S. & Sinclair, J.M
1974 “English lexical collocations. A study in computational linguistics”. Cahiers de Lexicologie, 24 (2), 15–61.
Kjellmer, G
1990 “A mint of phrases”. In K. Aijmer & B. Altenberg (Eds.), English Corpus Linguistics: Studies in Honour of Jan Svartvik. London: Longman, 111–127.
Kurosaki, S
2012 An Analysis of the Knowledge and Use of English Collocations by French and Japanese Learners. Unpublished PhD thesis. University of London Institute in Paris, Paris.
Lewis, M
1993 The Lexical Approach: The State of ELT and a Way Forward. London: Thomson Heinle.
Lipsey, M.W. & Wilson, D.B
2000 Practical Meta-Analysis. London: Sage.
Manning, C.D. & Schütze, H
1999 Foundations of Statistical Natural Language Processing. Cambridge, MA: MIT Press.
Milton, J
2009 Measuring Second Language Vocabulary Acquisition. Bristol: Multilingual Matters.
Nation, P
1990 Teaching and Learning Vocabulary. Boston: Heinle and Heinle.
2001 Learning Vocabulary in another Language. Cambridge: Cambridge University Press.
Nattinger, J.R. & DeCarrico, J.S
1992 Lexical Phrases and Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
Nesselhauf, N
2004 “What are collocations?”. In D.J. Allerton, N. Nesselhauf & P. Skandera (Eds.), Phraseological Units: Basic Concepts and their Application. Basel: Schwabe, 1–21.
Norris, J.M. & Ortega, L
2006 “The value and practice of research synthesis for language learning and teaching”. In J.M. Norris & L. Ortega (Eds.). Synthesizing Research on Language Learning and Teaching. Amsterdam: John Benjamins, 3–50.
Palmer, H.E
1993 Second Interim Report on English Collocations. Tokyo: Kaitakusha.
Pawley, A. & Syder, F.H
1983 “Two puzzles for linguistic theory: Nativelike selection and nativelike fluency”. In J.C. Richards & R.W. Schmidt (Eds.), Language and Communication. New York: Longman, 191–226.
Read, J
2000 Assessing Vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.
Revier, R.L
2009 “Evaluating a new test of whole English collocations”. In A. Barfield & H. Gyllstad (Eds.), Researching Collocations in another Language. Basingstoke: Palgrave Macmillan, 125–138.
Schmitt, N
2010 Researching Vocabulary: A Vocabulary Research Manual. Basingstoke: Palgrave Macmillan.
Schmitt, N. & Zimmerman, C.B
2002 “Derivative word forms: What do learners know?”. TESOL Quarterly, 36 (2), 145–171.
Shin, D. & Nation, P
2008 “Beyond single words: The most frequent collocations in spoken English”. ELT Journal, 62 (4), 339–348.
Sinclair, J.M
1991 Corpus, Concordance, Collocation. Oxford: Oxford University Press.
2004 “The search for units of meaning”. In J.M. Sinclair, Trust the Text: Language, Corpus and Discourse. London: Routledge, 24–48.
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K. & van Heuven, W.J.B
2011 “Seeing a phrase ‘time and again’ matters: The role of phrasal frequency in the processing of multiword sequences”. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 37 (3), 776–784.
Stubbs, M
1996 Text and Corpus Analysis. Oxford: Blackwell.
Webb, S. & Kagimoto, E
2011 “Learning collocations: Do the number of collocates, position of the node word, and synonymy affect learning?”. Applied Linguistics, 32 (3), 259–276.
Wolter, B. & Gyllstad, H
2011 “Collocational links in the L2 mental lexicon and the influence of L1 intralexical knowledge”. Applied Linguistics, 32 (4), 430–449.
2013 “Frequency of input and L2 collocational processing: A comparison of congruent and incongruent collocations”. Studies in Second Language Acquisition, 35 (3), 451–482.
Wray, A
2002 Formulaic language and the Lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
Yamashita, J. & Jiang, N
2010 “L1 influence on the acquisition of L2 collocations: Japanese ESL users and EFL learners acquiring English collocations”. TESOL Quarterly, 44 (4), 647–668.
Cited by
Cited by 24 other publications
Cao, Dung & Richard Badger
2021. Cross-linguistic influence on the use of L2 collocations: the case of Vietnamese learners.
Applied Linguistics Review 0:0
Chen, Wang
2019. Profiling Collocations in EFL Writing of Chinese Tertiary Learners.
RELC Journal 50:1 ► pp. 53 ff.
Danilina, Svetlana
2021. Collocational Knowledge Uptake by University Students under Online Learning.
English Studies at NBU 7:1 ► pp. 97 ff.
Durrant, Philip, Joseph Moxley & Lee McCallum
2019. Vocabulary sophistication in First-Year Composition assignments.
International Journal of Corpus Linguistics 24:1 ► pp. 33 ff.
García Salido, Marcos & Marcos Garcia
2018. Comparing learners’ and native speakers’ use of collocations in written Spanish.
International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 56:4 ► pp. 401 ff.
Gries, Stefan Th.
2022. What do (some of) our association measures measure (most)? Association?.
Journal of Second Language Studies 5:1 ► pp. 1 ff.
Gries, Stefan Th. & Philip Durrant
2020.
In A Practical Handbook of Corpus Linguistics,
► pp. 141 ff.
Lindstromberg, Seth & June Eyckmans
2020. The effect of frequency on learners’ ability to recall the forms of deliberately learned L2 multiword
expressions.
ITL - International Journal of Applied Linguistics 171:1 ► pp. 2 ff.
Lu, Yuan
2021. L2 competence in Chinese correlative connectives: A case of discontinuous discursive formulaic sequences.
Language Teaching Research ► pp. 136216882110604 ff.
Macis, Marijana & Norbert Schmitt
2017. Not just ‘small potatoes’: Knowledge of the idiomatic meanings of collocations.
Language Teaching Research 21:3 ► pp. 321 ff.
Mizumoto, Atsushi, Luke Plonsky & Jesse Egbert
2020.
In A Practical Handbook of Corpus Linguistics,
► pp. 663 ff.
Nevalainen, Terttu, Tanja Säily, Turo Vartiainen, Aatu Liimatta & Jefrey Lijffijt
2020. History of English as punctuated equilibria? A meta-analysis of the rate of linguistic change in Middle English.
Journal of Historical Sociolinguistics 6:2
Paquot, Magali & Luke Plonsky
2017. Quantitative research methods and study quality in learner corpus research.
International Journal of Learner Corpus Research 3:1 ► pp. 61 ff.
Puimège, Eva & Elke Peters
2020. LEARNING FORMULAIC SEQUENCES THROUGH VIEWING L2 TELEVISION AND FACTORS THAT AFFECT LEARNING.
Studies in Second Language Acquisition 42:3 ► pp. 525 ff.
Rastelli, Stefano
2019. The discontinuity model: Statistical and grammatical learning in adult second-language acquisition.
Language Acquisition 26:4 ► pp. 387 ff.
Schmitt, Norbert, Suhad Sonbul, Laura Vilkaitė‐Lozdienė & Marijana Macis
2019.
In The Encyclopedia of Applied Linguistics,
► pp. 1 ff.
Shin, Yu Kyoung, Viviana Cortes & Isaiah WonHo Yoo
2018. Using lexical bundles as a tool to analyze definite article use in L2 academic writing: An exploratory study.
Journal of Second Language Writing 39 ► pp. 29 ff.
Uchihara, Takumi, Masaki Eguchi, Jon Clenton, Kristopher Kyle & Kazuya Saito
2021. To What Extent is Collocation Knowledge Associated with Oral Proficiency? A Corpus-Based Approach to Word Association.
Language and Speech ► pp. 002383092110138 ff.
Uchihara, Takumi, Stuart Webb & Akifumi Yanagisawa
2019. The Effects of Repetition on Incidental Vocabulary Learning: A Meta‐Analysis of Correlational Studies.
Language Learning 69:3 ► pp. 559 ff.
Wolter, Brent & Junko Yamashita
2018. WORD FREQUENCY, COLLOCATIONAL FREQUENCY, L1 CONGRUENCY, AND PROFICIENCY IN L2 COLLOCATIONAL PROCESSING.
Studies in Second Language Acquisition 40:2 ► pp. 395 ff.
Yamashita, Junko
2018. Possibility of semantic involvement in the L1-L2 congruency effect in the processing of L2 collocations.
Journal of Second Language Studies 1:1 ► pp. 60 ff.
Yao, Xinyue
2020.
In Corpus-based Approaches to Grammar, Media and Health Discourses [The M.A.K. Halliday Library Functional Linguistics Series, ],
► pp. 73 ff.
Yoon, Hyung-Jo
2016. Association strength of verb-noun combinations in experienced NS and less experienced NNS writing: Longitudinal and cross-sectional findings.
Journal of Second Language Writing 34 ► pp. 42 ff.
Öksüz, Doğuş, Vaclav Brezina & Patrick Rebuschat
2021. Collocational Processing in L1 and L2: The Effects of Word Frequency, Collocational Frequency, and Association.
Language Learning 71:1 ► pp. 55 ff.
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.