Corpus frequency and second language learners’ knowledge of collocations
A meta-analysis
Philip Durrant | University of Exeter
Tests of second language learners’ knowledge of collocation have lacked a principled strategy for item selection, making claims about learners’ knowledge beyond the particular collocations tested difficult to evaluate. Corpus frequency may offer a good basis for item selection, if a reliable relationship can be demonstrated between frequency and learner knowledge. However, such a relationship is difficult to establish satisfactorily, given the small number of items and narrow range of test-takers involved in any individual study. In this study, a meta-analysis is used to determine the correlation between learner knowledge and frequency data across nineteen previously-reported tests. Frequency is shown to correlate moderately with knowledge, but the strength of this correlation varies widely across corpora. Strength of association measures (such as mutual information) do not to correlate with learner knowledge. These findings are discussed in terms of their implications for collocation testing and models of collocation learning.
Keywords: vocabulary, SLA, collocation, frequency, formulaic language, testing
Published online: 25 October 2014
https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01dur
https://doi.org/10.1075/ijcl.19.4.01dur
References
Abdul-Fattah, H.S
Barfield, A. & Gyllstad, H
Biber, D
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S. & Finegan, E
Bonk, W.J
Brashi, A
Cheng, W., Greaves, C. & Warren, M
Clear, J
Cowie, A.P
Davies, M
2004- BYU-BNC (Based on the British National Corpus from Oxford University Press). Available at http://corpus.byu.edu/bnc/ (accessed July 2014).
2008- The Corpus of Contemporary American: 450 million words, 1990-present. Available at: http://corpus.byu.edu/coca/ (accessed July 2014).
Durrant, P
2008 High-frequency Collocations and Second Language Learning. Unpublished PhD thesis, University of Nottingham, Nottingham.
Durrant, P. & Doherty, A
Durrant, P. & Mathews-Aydinli, J
Durrant, P. & Schmitt, N
Ellis, N.C
Ellis, N.C. & Larsen-Freeman, D
Ellis, N.C., Simpson-Vlach, R. & Maynard, C
Gries, S.T
Gyllstad, H
Halliday, M.A.K
Jaén, M.M
2009 Recopilación, Desarrollo Pedagógico y Evaluación de un Banco de Colocaciones Frecuentes de la Lengua Inglesa a Través de la Lingüística de Corpus y Computacional. Unpublished PhD thesis. Universidad de Granada, Granada.
Jones, S. & Sinclair, J.M
Kjellmer, G
Kurosaki, S
2012 An Analysis of the Knowledge and Use of English Collocations by French and Japanese Learners. Unpublished PhD thesis. University of London Institute in Paris, Paris.
Manning, C.D. & Schütze, H
Nattinger, J.R. & DeCarrico, J.S
Nesselhauf, N
Norris, J.M. & Ortega, L
Pawley, A. & Syder, F.H
Revier, R.L
Schmitt, N
Schmitt, N. & Zimmerman, C.B
Shin, D. & Nation, P
Siyanova-Chanturia, A., Conklin, K. & van Heuven, W.J.B
Webb, S. & Kagimoto, E
Wolter, B. & Gyllstad, H
Cited by
Cited by 24 other publications
Cao, Dung & Richard Badger
Chen, Wang
Danilina, Svetlana
Durrant, Philip, Joseph Moxley & Lee McCallum
García Salido, Marcos & Marcos Garcia
Gries, Stefan Th.
Gries, Stefan Th. & Philip Durrant
Lindstromberg, Seth & June Eyckmans
Lu, Yuan
Macis, Marijana & Norbert Schmitt
Mizumoto, Atsushi, Luke Plonsky & Jesse Egbert
Nevalainen, Terttu, Tanja Säily, Turo Vartiainen, Aatu Liimatta & Jefrey Lijffijt
Paquot, Magali & Luke Plonsky
Puimège, Eva & Elke Peters
Rastelli, Stefano
Schmitt, Norbert, Suhad Sonbul, Laura Vilkaitė‐Lozdienė & Marijana Macis
Shin, Yu Kyoung, Viviana Cortes & Isaiah WonHo Yoo
Uchihara, Takumi, Masaki Eguchi, Jon Clenton, Kristopher Kyle & Kazuya Saito
Uchihara, Takumi, Stuart Webb & Akifumi Yanagisawa
Wolter, Brent & Junko Yamashita
Yamashita, Junko
Yao, Xinyue
Yoon, Hyung-Jo
Öksüz, Doğuş, Vaclav Brezina & Patrick Rebuschat
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.