Adverb placement in EFL academic writing
Going beyond syntactic transfer
Natalia Judith Laso | University of Barcelona
Sanne van Vuuren | Radboud University Nijmegen
Isabel Verdaguer | University of Barcelona
The present study looks at adverb placement in expert writing and in first-language and second-language novice spoken and written production. The extent to which first-language (L1) transfer is still present in advanced learners’ written production is also investigated. The study uses data from one expert corpus (LOCRA), two native-speaker student corpora (BAWE and LOCNEC) and two learner corpora (VESPA and LINDSEI). The results highlight the importance of taking mode into consideration, as clear distributional differences were found between spoken and written production. In addition, while considerable differences could be noted across L1 background in the spoken data, factors such as presence/absence of auxiliary, verb type (e.g. intransitive, copular/linking) and lexis were found to be most important for predicting adverb placement in the written data. Only very limited evidence of L1 transfer was found in the learners’ writing, suggesting that advanced learners have largely mastered the distributional preferences of adverbs.
Keywords: L2 writing, L1 transfer, learner corpus research, adverb placement, novice writing
References
References
Aijmer, K.
(2002) Modality in advanced Swedish learners’ written interlanguage. In S. Granger, J. Hung, & S. Petch-Tyson (Eds.), Computer Learner Corpora, Second Language Acquisition and Foreign Language Teaching (pp. 55–76). John Benjamins. 
Baayen, H.
(2008) Analyzing Linguistic Data: A Practical Introduction to Statistics Using R. Cambridge University Press.
BAWE (British Academic Written English corpus)
. Corpus compiled at the Universities of Warwick, Reading and Oxford Brookes in 2004–2007 http://www2.warwick.ac.uk/fac/soc/al/research/collect/bawe/
Biber, D.
(2006) Stance in spoken and written university registers. Journal of English for Academic Purposes, 5(2), 97–116.
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E.
(1999) Longman Grammar of Spoken and Written English. Longman.
Callies, M.
(2009) Information Highlighting in Advanced Learner English: The Syntax-Pragmatics Interface in Second Language Acquisition. John Benjamins.
Celce-Murcia, M., Larsen-Freeman, D., & Williams, H. A.
(1999) The Grammar Book: An ESL/EFL Teacher’s Course (2nd ed.). Heinle & Heinle.
De Cock, S.
(2004) Preferred sequences of words in NS and NNS speech. Belgian Journal of English Language and Literatures (BELL), New Series, 2, 225–246.
Diani, G.
(2008) Emphasizers in spoken and written academic discourse: The case of really. International Journal of Corpus Linguistics, 13(3), 296–331.
Downing, A.
(2001) “Surely you knew!” Surely as a marker of evidentiality and stance. Functions of Language, 8(2), 253–285.
Dupont, M.
(2019) Conjunctive Markers of Contrast in English and French: From Syntax to Lexis and Discourse. [Unpublished doctoral dissertation]. Université catholique de Louvain.
Faarlund, J. T., Lie, S., & Vannebo, K. I.
(1997) Norsk Referansegrammatikk [Norwegian Reference Grammar]. Universitetsforlaget.
Fleiss, J. L.
(1971) Measuring nominal scale agreement among many raters. Psychological Bulletin, 76(5), 378–382.
Gamer, M., Lemon, J., Fellows, I., & Singh, P.
(2012) irr: Various coefficients of interrater reliability and agreement. R package version 0.84.1. https://CRAN.R-project.org/package=irr
Gilquin, G., De Cock, S., & Granger, S.
(Eds.) (2010) LINDSEI: Louvain International Database of Spoken English Interlanguage. UCL Presses.
Glynn, D.
(2014) Correspondence analysis: An exploratory technique for identifying usage patterns. In D. Glynn & J. A. Robinson (Eds.), Corpus Methods in Cognitive Semantics: Quantitative Studies in Polysemy and Synonymy (pp. 443–485). John Benjamins.
Granath, S.
(2002) The position of the adverb certainly will make a difference. English Today, 18(1), 25–30.
Granger, S.
(2015) Contrastive interlanguage analysis: A reappraisal. International Journal of Learner Corpus Research, 1(1), 7–24.
Granger, S. & Rayson, P.
(1998) Automatic profiling of learner texts. In S. Granger (Ed.), Learner English on Computer (pp. 119–131). Longman.
Gries, S. Th.
(to appear). On classification trees and random forests in corpus linguistics: Some words of caution and suggestions for improvement. Corpus Linguistics and Linguistic Theory.
Hasselgård, H.
(2009) Thematic choice and expressions of stance in English argumentative texts by Norwegian learners. In K. Aijmer (Ed.), Corpora and Language Teaching (pp. 121–139). John Benjamins.
(2010) Adjunct Adverbials in English. Cambridge University Press.
(2015) Lexicogrammatical features of adverbs in advanced learner English. ITL International Journal of Applied Linguistics, 166(1), 163–189.
Hawkins, J.A.
(1986) A Comparative Typology of English and German: Unifying the Contrasts. Croom Helm.
Heuboeck, A., Holmes, J., & Nesi, H.
(2008) The BAWE corpus manual. http://www.reading.ac.uk/internal/appling/bawe/BAWE.documentation.pdf
Hunston, S.
(2007) Using a corpus to investigate stance quantitatively and qualitatively. In R. Englebretson (Ed.), Stance Taking in Discourse: Subjectivity, Evaluation, Interaction (pp. 27–48). John Benjamins.
Jacobson, S.
(1975) Factors Influencing the Placement of English Adverbs in Relation to Auxiliaries: A Study in Variation. Almqvist & Wiksell International.
Jarvis, S.
(2000) Methodological rigor in the study of transfer: Identifying L1 influence in the interlanguage lexicon. Language Learning, 50(2), 245–309.
Jarvis, S., & Pavlenko, A.
(2008) Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. Routledge.
Johansson, S., Ebeling, J., & Oksefjell, S.
(1999) English-Norwegian Parallel Corpus: Manual. Department of British and American Studies, University of Oslo.
Landis, J. R., & Koch, G. G.
(1977) The measurement of observer agreement for categorical data. Biometrics, 33, 159–174.
Larsson, T.
(2017) The importance of, it is important that or importantly? The use of morphologically related stance markers in learner and expert writing. International Journal of Corpus Linguistics, 22(1), 57–84.
Larsson, T., Paquot, M., & Plonsky, L.
(forthcoming). Inter-rater reliability in learner corpus research: Insights from a collaborative study on adverb placement. International Journal of Learner Corpus Research.
Le, S., Josse, J., & Husson, F.
(2008) FactoMineR: An R package for multivariate analysis. Journal of Statistical Software, 25(1), 1–18.
Levshina, N.
(2015) How to Do Linguistics with R: Data Exploration and Statistical Analysis. John Benjamins.
LOCRA (Louvain Corpus of Research Articles)
. Corpus compiled at the Centre for English Corpus Linguistics, UCLouvain. https://uclouvain.be/en/research-institutes/ilc/cecl/locra.html
Odlin, T.
(1989) Language Transfer: Cross-Linguistic Influence in Language Learning. Cambridge University Press.
Osborne, J.
(2008) Adverb placement in post-intermediate learner English: A contrastive study of learner corpora. In G. Gilquin, S. Papp, & M. B. Díez-Bedmar (Eds.), Linking up Contrastive and Learner Corpus Research (pp. 127–146). Rodopi.
Paquot, M.
(2007) EAP vocabulary in EFL learner Writing: From Extraction to Analysis: A Phraseology-oriented Approach [Unpublished doctoral thesis]. Université catholique de Louvain.
Quirk, R., Greenbaum, S., Leech, G., & Svartvik, J.
(1985) A Comprehensive Grammar of the English Language. Longman.
R Core Team
(2019) R: A language and environment for statistical computing [Computer software]. R Foundation for Statistical Computing, Vienna, Austria. https://www.R-project.org/
Rankin, T.
(2010) Advanced learner corpora data and grammar teaching: Adverb placement. In M. C. Campoy, B. Belles-Fortuno, & M. L. GeaValor (Eds.), Corpus-based Approaches to English Language Teaching (pp. 205–215). Continuum.
Selinker, L.
(1969) Language transfer. General Linguistics, 9, 67–92.
Strobl, C., Boulesteix, A.-L., Kneib, T., Augustin, T., & Zeileis, A.
(2008) Conditional variable importance for random forests. BMC Bioinformatics, 9(307). http://www.biomedcentral.com/1471-2105/9/307
van Vuuren, S.
(2017) Traces of Transfer? Pragmatic Development in the Use of Initial Adverbials in the Interlanguage of Advanced Dutch Learners of English. LOT.
VESPA (Varieties of English for Specific Purposes dAtabase)
. Corpus administered at the Centre for English Corpus Linguistics at Université catholique de Louvain. http://www.uclouvain.be/en-cecl-vespa.html
Waters, C.
(2013) Transatlantic variation in English adverb placement. Language Variation and Change, 25, 179–200.
White, L.
(1991) Adverb placement in second language acquisition: Some effects of positive and negative evidence in the classroom. Interlanguage Studies Bulletin (Utrecht), 7(2), 133–161.
Zifonun, G., Hoffmann, L., & Strecker, B.
(1997) Grammatik der Deutschen Sprache [Grammar of the German Language]. Mouton de Gruyter.