On the (non)utility of Juilland’s D to measure lexical dispersion in large corpora
Douglas Biber | Northern Arizona University
Randi Reppen | Northern Arizona University
Erin Schnur | Northern Arizona University
Romy Ghanem | Northern Arizona University
This paper explores the effectiveness of Juilland’s D as a measure of vocabulary dispersion in large corpora. Through a series of experiments using the BNC, we explored the influence of three variables: the number of corpus-parts used for the computation of D, the frequency of the target word, and the distributions of those words. The experiments demonstrate that the effective range for D is greatly reduced when computations are based on a large number of corpus-parts: even words with highly skewed distributions have D values indicating a relatively uniform distribution. We also briefly explore an alternative measure, Gries’ DP (Gries 2008), showing that it is a more reliable and effective measure of dispersion in a large corpus divided into many parts. In conclusion, we discuss the implications of these findings for quantitative methods applied to the creation of vocabulary lists as well as research questions in other areas of corpus linguistics.
Keywords: Juilland's D, quantitative methods for corpus analysis, vocabulary lists, dispersion measures, Gries' DP
Published online: 06 December 2016
https://doi.org/10.1075/ijcl.21.4.01bib
https://doi.org/10.1075/ijcl.21.4.01bib
References
References
Baker, P., & Egbert, J.
(Eds.) (2016) Triangulating Methodological Approaches in Corpus-linguistic Research. New York, NY: Routledge.
Biber, D.
(2012) Register as a predictor of linguistic variation. Corpus Linguistics and Linguistic Theory, 8(1), 9–37. 
Biber, D., Egbert, J., Gray, B., Oppliger, R., & Szmrecsanyi, B.
Forthcoming). Variationist versus text-linguistic approaches to grammatical change in English: Nominal modifiers of head nouns. In M. Kytö & P. Pahta (Eds.) Cambridge Handbook of English Historical Linguistics Cambridge Cambridge University Press
Brezina, V., & Gablasova, D.
(2015) Is there a core general vocabulary? Introducing the New General Service List. Applied Linguistics, 36(1), 1–22.
Coxhead, A.
(2000) A new academic word list. TESOL Quarterly, 34(2), 213–238.
Davies, M., & Gardner, D.
(2010) A Frequency Dictionary of Contemporary American English: Word Sketches, Collocates, and Thematic Lists. London: Routledge.
Evert, S.
(2004) The statistics of word co-occurrences: Word pairs and collocations (Unpublished doctoral dissertation). University of Stuttgart, Germany. Retrieved from http://elib.uni-stuttgart.de/bitstream/11682/2573/1/Evert2005phd.pdf (last accessed September 2016).
Gardner, D., & Davies, M.
(2014) A new academic vocabulary list. Applied Linguistics, 34(5), 1–24.
Gries, S. Th
(2008) Dispersions and adjusted frequencies in corpora. International Journal of Corpus Linguistics, 13(4), 403–437.
Juilland, A.G., Brodin, D.R., & Davidovitch, C.
(1970) Frequency Dictionary of French Words. The Hague: Mouton de Gruyter
Juilland, A., & Chang-Rodriguez, E.
(1964) Frequency Dictionary of Spanish words. The Hague: Mouton de Gruyter.
Lyne, A.
(1985) The Vocabulary of French Business Correspondence. Geneva: Slatkine.
Leech, G., Rayson, P., & Wilson, A.
(2001) Word Frequencies in Written and Spoken English: Based on the British National Corpus. London: Longman.
Martin, J.D., & Gray, L.N.
(1971) Measurement of relative variation: Sociological examples. American Sociological Review, 36(3), 496–502.
Oakes, M.
(1998) Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh Press.
Cited by
Cited by 12 other publications
Aydın, Özgür
2017. Kitap Tanıtımı.
Dilbilim Araştırmaları Dergisi 28:2 ► pp. 93 ff.
Bednarek, Monika
2018.
In Language and Television Series,
Brezina, Vaclav
2018.
In Statistics in Corpus Linguistics,
Csomay, Eniko & Alexandra Prades
2018. Academic vocabulary in ESL student papers: A corpus-based study.
Journal of English for Academic Purposes 33 ► pp. 100 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen
2018. A Hard Science Spoken Word List.
ITL - International Journal of Applied Linguistics 169:1 ► pp. 44 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen
2018. The nature of vocabulary in academic speech of hard and soft-sciences.
English for Specific Purposes 51 ► pp. 69 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen
2020.
In Approaches to Learning, Testing and Researching L2 Vocabulary [Benjamins Current Topics, 109],
► pp. 45 ff.
Dang, Thi Ngoc Yen, Averil Coxhead & Stuart Webb
2017. The Academic Spoken Word List.
Language Learning 67:4 ► pp. 959 ff.
Dunn, Jonathan
2018. Multi-unit association measures.
International Journal of Corpus Linguistics 23:2 ► pp. 183 ff.
Egbert, Jesse, Brent Burch & Douglas Biber
2020. Lexical dispersion and corpus design.
International Journal of Corpus Linguistics 25:1 ► pp. 89 ff.
Omidian, Taha & Anna Siyanova-Chanturia
2021. Parameters of variation in the use of words in empirical research writing.
English for Specific Purposes 62 ► pp. 15 ff.
Serigos, Jacqueline
2020. Using automated methods to explore the social stratification of anglicisms in Spanish.
Corpus Linguistics and Linguistic Theory 0:0
This list is based on CrossRef data as of 09 april 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.