Text Corpora and Multilingual Lexicography

Special issue of International Journal of Corpus Linguistics. 2001

Wolfgang Teubert

[International Journal of Corpus Linguistics, 6:SI] 2001. iv, 170 pp.

Publishing status: Available

© John Benjamins Publishing Company

https://doi.org/10.1075/ijcl.6.si

Table of Contents

Miscellaneous

PREFACE

p. iii

Articles

Automatic Extraction of Terminological Translation Lexicon from Czech-English Parallel Texts

Martin Cmejrek and Jan Curín | pp. 1–12
Words from Bononia Legal Corpus

Rema Rossini Favretti, F. Tamburini, and E. Martelli | pp. 13–34
Hybrid Approaches for Automatic Segmentation and Annotation of a Chinese Text Corpus

Zhiwei Feng | pp. 35–42
Distance Between Languages as Measured by the Minimal-Entropy Model; Plato’s Republic—Slovenian Versus 15 Other translations

Primoz Jakopin | pp. 43–53
The Importance of the Syntagmatic Dimension in the Multilingual Lexical Database

Rūta Petrauskaitė | pp. 55–65
Compiling Parallel Text Corpora: Towards Automation of Routine Procedures

Mihail Mihailov and Hannu Tommola | pp. 67–77
Data-derived Multilingual Lexicons

John McH. Sinclair | pp. 79–94
Bridge Dictionaries as Bridges Between Languages

Hana Skoumalová | pp. 95–105
Procedures in Building the Croatian-English Parallel Corpus

Marko Tadic | pp. 107–123
Corpus Linguistics and Lexicography

Wolfgang Teubert | pp. 125–153
Analysing the Fluency of Translators

Rafal Uzar and Jacek Tadeusz Waliński | pp. 155–166
Equivalence and Non-equivalence in Parallel Corpora

Tamás Váradi and Gábor Kiss | pp. 167–177

Subjects

Linguistics

Corpus linguistics

Terminology & Lexicography

BIC Subject: CF – Linguistics

BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General