Text Corpora and Multilingual Lexicography

Special issue of International Journal of Corpus Linguistics. 2001

Wolfgang Teubert

[International Journal of Corpus Linguistics, 6:SI] 2001. iv, 170 pp.

Publishing status: Available

© John Benjamins Publishing Company

https://doi.org/10.1075/ijcl.6.si

Table of Contents

PREFACE	iii
Automatic Extraction of Terminological Translation Lexicon from Czech-English Parallel Texts Martin Cmejrek and Jan Curín	1–12
Words from Bononia Legal Corpus Rema Rossini Favretti, F. Tamburini and E. Martelli	13–34
Hybrid Approaches for Automatic Segmentation and Annotation of a Chinese Text Corpus Zhiwei Feng	35–42
Distance Between Languages as Measured by the Minimal-Entropy Model; Plato’s Republic—Slovenian Versus 15 Other translations Primoz Jakopin	43–53
The Importance of the Syntagmatic Dimension in the Multilingual Lexical Database Rūta Petrauskaitė	55–65
Compiling Parallel Text Corpora: Towards Automation of Routine Procedures Mihail Mihailov and Hannu Tommola	67–77
Data-derived Multilingual Lexicons John McH. Sinclair	79–94
Bridge Dictionaries as Bridges Between Languages Hana Skoumalová	95–105
Procedures in Building the Croatian-English Parallel Corpus Marko Tadic	107–123
Corpus Linguistics and Lexicography Wolfgang Teubert	125–153
Analysing the Fluency of Translators Rafal Uzar and Jacek Tadeusz Waliński	155–166
Equivalence and Non-equivalence in Parallel Corpora Tamás Váradi and Gábor Kiss	167–177

Subjects

Linguistics

Corpus linguistics

Terminology & Lexicography

BIC Subject: CF – Linguistics

BISAC Subject: LAN009000 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / General