Cover not available
Article published In:
International Journal of Language and Culture
Vol. 10:1 (2023) ► pp.33–53

Conceptualization of Sar (Head) in Persian figurative expressions

| Allameh Tabataba’i University

Since Lakoff and Johnson (1999) proposed ‘Embodiment theory’ in Cognitive Linguistics, the relationship between language and body parts has been a subject of research for many years. This paper examines the conceptualization of body part ‘head’ in 305 Persian figurative expressions and proverbs in two related Iranian dictionaries. Using the ‘Cultural Conceptualization’ model introduced by Sharifian (2011), this article demonstrates how sar, the Persian equivalent to ‘head’, is conceptualized to convey various notions such as mental activity, emotions, personality traits, social behavior and state, time, place, death, measurement, leader, and success. The conceptualization of body parts in a language can be bounded to that language and often rooted in some cultural background; however, this topic has received scant attention among scholars of Persian language. Apparently, no comprehensive studies on the conceptualization of head in Persian figurative expressions have been conducted so far, thus this research is an attempt to fill this gap. The analysis of the afore-mentioned word revealed that it can convey several meanings; these include mental activity, emotions, human traits, social action and status, time, location, death, measurement, leadership and success. The variety of meanings stems from contexts within which the word is presented.

Keywords: embodiment theory, body parts conceptualizations, cultural conceptualization, cognitive linguistics
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Theoretical assumptions
    • 2.1Cultural conceptualization
    • 2.2Conceptualization of body parts
  • 3.Methodology and data analysis
  • 4.Analysis
    • 4.1 sar (‘head’) and conceptualizations of mental activity
    • 4.2 Sar (‘head’) and conceptualization of emotions and feelings
    • 4.3 sar (‘head’) and conceptualization of character traits
    • 4.4 Sar (‘head’) and conceptualization of social actions, status and relations
    • 4.5 Sar (‘head’) and conceptualization of time, place and orientation
    • 4.6 Sar (‘head’) and conceptualization of measurement
    • 4.7 Sar (‘head’) and conceptualization of leadership/better/success
    • 4.8 Sar (‘head’) and conceptualization of death
  • 5.Conclusion
  • References
Published online: 7 November 2023
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijolc.00044.aha
References
Aksan, M.
(2011) The apocalypse happens when the feet take the position of the head: Figurative uses of ‘head’ and ‘feet’ in Turkish”. In Z. Maalej & N. Yu (Eds.), Embodiment via body parts: Studies from various languages and cultures (pp. 241–25). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Anvari, H.
(2003) Persian dictionary of Sokhan. Iran: Sokhan.Google Scholar
Bacz, B.
(2009) What’s in the head? Metaphorical expressions in Polish and English. LACUS Forum 27. Speaking and Comprehending. Rice University. 63–74.Google Scholar
Brenzinger, M., & Kraska-Szlenk, I.
(2014) The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment. Leiden: Brill. DOI logoGoogle Scholar
Cole, M.
(1998) Cultural psychology: A once & future discipline. Cambridge: Harvard University Press.Google Scholar
Enfield, N. J., & Wierzbicka, A.
(2002) The body in description of emotion. Crosslinguistic studies. Special issue of Pragmatics & Cognition 101 1–2, 1–25Google Scholar
Fauconnier, G.
(1997) Mappings in thought and language. New York: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Gibbs, Jr, R.
(2005) Embodiment and Cognitive Science. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Greenough, J. B., & Kittredge, G. L.
(1920) Words and their ways in English speech. New York/London: Macmillan. (Reprint of 1901, available on-line at [URL])
Heine, B. & Kuteva, T.
(2002) World lexicon of grammaticalization (1st Ed.). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Heine, B. & Song, K.
(2010) On the genesis of personal pronouns: Some conceptual sources. Language and Cognition 2 (1), 117–147. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, M.
(1987) The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago/London: The University of Chicago Press. DOI logoGoogle Scholar
Kövecses, Z.
(1999) Metaphor: Does it constitute or reflect cultural models?. In R. W. Gibbs & G. J. Steen (Eds.), Metaphor in cognitive linguistics (pp. 167–188). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Kraska-Szlenk, I.
(2014) Semantics of body part terms: General trends and a case study of Swahili. München: LINCOM Europa.Google Scholar
Kraska-Szlenk, I. & et al.
(2019) Embodiment in cross-linguistic studies: The Head. Brill’s Studies in Language, Cognition and Culture 201, XII–272. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, George
(1987) A Cognitive Theory of Metaphor. Philosophical Review 96 (4), 589–594. DOI logoGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1980) Metaphors we live by. Chicago: University of Chicago PressGoogle Scholar
(1999) Philosophy in the flesh: the embodied mind and its challenge to Western thought. New York: Basic Books.Google Scholar
Maalej, Z.
(2014) Body parts we live by in language and culture: The ras ‘head’ and yidd ‘hand’ in Tunisian Arabic. In I. Kraska-Szlenk & M. Brenzinger (Eds), The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment (pp. 224–259). Leiden – Boston: Brill.Google Scholar
Mol, S.
(2004) ‘Head’ and ‘Heart’: Metaphors and metonymies in a cross-linguistic perspective. In H. Hasselgård & K. Aijmer (Eds.), Translation and corpora (pp.87–11). Gothemborg: Acta Universitatis Gothoburgensis.Google Scholar
Najafi, A.
(2008) Persian slang dictionary. Iran: Niloofar.Google Scholar
Niemeier, S.
(2008) To be in control: Kind-hearted and cool-headed. The headheart dichotomy in English. In F. Sharifian, R. Dirven, N. Yu & S. Niemeier (Eds), Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages (pp. 349–372). Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Rosch, E.
(1978) Principles of categorization. In E. Rosch & B. B. Lloyd (Eds.), Cognition and categorization (pp. 27–48). Hillsdale NJ: Lawrence Erlbaum.Google Scholar
Sh, Sa’di
(1963) Sa’di’s poetry (1st Eds.). Iran: Eqbal.Google Scholar
Sharifian, F.
(2003) On Cultural Conceptualisations. Journal of Cognition and Culture 31, 187–207. DOI logoGoogle Scholar
(2011) Cultural conceptualizations and language. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sharifian, F., Dirven, R., Yu, N., & Niemeier, S.
(2008) Culture, body, and language: Conceptualizations of internal body organs across cultures and languages. Berlin/New York: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Siahaan, P.
(2011) Head and eye in German and Indonesian figurative uses. In Z. Maalej and N. Yu (Eds), Embodiment via body parts (pp. 93–114). Amsterdam/Philadelphia. John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Sperber, D., & Hirschfeld, L.
(1999) Culture, cognition and evolution. In R. Wilson & F. Keil (Eds), MIT encyclopaedia of the cognitive sciences (pp. Cxi–cxxxii). Cambridge, Mass: MIT Press. DOI logoGoogle Scholar
Szczygłowska, T.
(2014) Selected body part terms as a means for conveying abstract concepts in The Economist: The case of head, eye, mouth and nose. In M. Brenzinger & I. Kraska-Szlenk (Eds), The body in language: Comparative studies of linguistic embodiment (pp. 335–356). Leiden – Boston: Brill.Google Scholar
Talmy, L.
(1983) How language structures space. In H. Pick & L. Acredolo (Eds.), Spatial orientation: Theory, research, and application (pp. 225–282). New York: Springer New York. DOI logoGoogle Scholar
Will, I.
(2019) The conceptualization of head among the Hausa based on verbal and nonverbal representations. Brill’s Studies in Language, Cognition and Culture 201, 157–182.Google Scholar
Yu, Ning
(2003) Metaphor, Body, and Culture: The Chinese Understanding of Gallbladder and Courage. Metaphor and Symbol 181, 13–31. DOI logoGoogle Scholar
Yu, N.
(2013) The body in anatomy: Looking at ‘head’ for the mind-body link in Chinese. In: Caballero, R., & Diaz-Vera, J. (Eds.), Sensuous cognition explorations into human sentience: Imagination, (e) motion and perception (applications of cognitive linguistics series, 22). Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 53–73. DOI logoGoogle Scholar