Article published In:
"Happiness" and "Pain" across Languages and CulturesEdited by Cliff Goddard and Zhengdao Ye
[International Journal of Language and Culture 1:2] 2014
► pp. 174–193
Edited by Cliff Goddard and Zhengdao Ye
[International Journal of Language and Culture 1:2] 2014
► pp. 174–193
The story of “Danish Happiness”
Global discourse and local semantics
According to a new global narrative, the Danes are the happiest people in the world. This paper takes a critical look at the international media discourse of “happiness”, tracing its roots and underlying assumptions. Equipped with the Natural Semantic Metalanguage approach to linguistic and cultural analysis, a new in-depth semantic analysis of the story of “Danish happiness” is developed. It turns out that the allegedly happiest people on earth do not (usually) talk and think about life in terms of ”happiness”, but rather through a different set of cultural concepts and scripts, all guided by the Danish cultural keyword lykke. The semantics of lykke is explicated along with two related concepts livsglæde, roughly, ‘life joy’ and livslyst ‘life pleasure’, and based on semantic and ethnopragmatic analysis, a set of lykke-related cultural scripts is provided. With new evidence from Danish, it is argued that global Anglo-International “happiness discourse” misrepresents local meanings and values, and that the one-sided focus on “happiness across nations” in the social sciences is in dire need of cross-linguistic confrontation. The paper calls for a post-happiness turn in the study of words and values across languages, and for a new critical awareness of linguistic and conceptual biases in Anglo-international discourse.
References
Albrechtsen, S
(2013) A piece of Danish happiness: One woman finds the secrets of the happiest people on Earth. Author. Colorado Springs: CreateSpace Independent Publishing Platform.
Allchin, A.M., & Nicholas, L
(1997) N.F.S. Grundtvig: An introduction to his life and work. Aarhus: Aarhus University Press.
Biswas-Diener, R., Vittersø, J., & Diener, E
(2010) The Danish effect: Beginning to explain high well-being in Denmark. Social Indicators Research, 971, 229–246. 
Borish, S.M
(1991) The land of the living: The Danish folk high schools and Denmark’s non-violent path to modernization. Nevada City: Blue Dolphin Publishing.
Booth, M
(2014) The almost nearly perfect people. The truth about the Nordic miracle. London: Jonathan Cape.
Borge, V
(2001) Smilet er den korteste afstand. Copenhagen: Gyldendal.
DDO. Den Danske Ordbog
Copenhagen: Det Danske Sprog og Literaturselskab. [[URL]]
Elsnab, P., & Knudsen, J.N
(2006) Svantes Viser. Kulturkanon.dk: Din guide til den danske kulturkanon. Retrieved, Oct. 2013.
Gilbert, D
(2007) Stumbling on happiness. New York: Vintage Books.
Greve, B
(2010) Et lykkeligt land? Hvad skal der til og kan velfærdssamfundet bidrage. Frederiksberg: Samfundslitteratur.
Goddard, C
(2006) Ethnopragmatics: A new paradigm. In C. Goddard (Ed.), Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context (pp. 1–30). Berlin: Mouton de Gruyter.
(2009) Cultural scripts. In G. Senft, J-O. Östman & J. Verschueren (Eds.), Culture and language use (pp. 68–80). Amsterdam: John Benjamins.
Goddard, C., & Wierzbicka, A
(2014) Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages, and cultures. Oxford: Oxford University Press.
GRO Gyldendals Røde Ordbøger
Copenhagen: Gyldendal.
Gundelach, P., Iversen, H.R., & Warburg, M
(2008) I Hjertet af Danmark. Copenhagen: Hans Reitzels Forlag.
Hamann, M
In prep.). The discourse and semantics of livet ‘life’ in the Danish golden age. In S. Waters & C. Levisen (Eds.) Cultural keywords in discourse
Helliwell, J., Layard, R., & Sachs, J
(2013) World happiness report. New York: Sustainable development solutions network.
Hendin, H
(1960) Suicide in Denmark. Psychiatric Quarterly, 341, 443–460.
(1964) Suicide and Scandinavia: A psychoanalytical study of culture and character. New York: Grune and Stratton.
Horn, N
2014.). Child-centred Semantics: Keywords and Cultural Values in Danish Language Socialization. MA thesis, Aarhus University.
Levisen, C
(2012) Cultural semantics and social cognition: A case study on the Danish universe of meaning. Berlin: De Gruyter Mouton.
(2013) On pigs and people: The porcine semantics of Danish interaction and cognition. Australian Journal of Linguistics, 331, 344–364.
(2014) Scandinavian Semantics and the Human Body: An Ethnolinguistic Study in Diversity and Change. Language Sciences.
McMahon, D
(2006) Happiness: A history. New York: Atlantic Monthly Press.
Šmelev, A.D
(2002) Russkaja jazykovaja model’ mira: Materialy k slovarju. Moscow: Jazyki Slavjanskoj Kul’tury.
Stolt, B
(2004) Luther själv: Hjärtats och glädjens teolog. Skellefteå: Artos.
(2012) “Laßt uns fröhlich springen!” Gefühlswelt und Gefühlsnavigierung in Luthers Reformationsarbeit. Eine kognitive Emotionalitätsanalyse auf philologischer Basis [Studium Litterarum, 21]. Berlin: Weidler Buchverlag.
Trushima, N
(2013) Cultural semantics in a post-soviet virtual diaspora. The discursive construction of Denmark and the Danes by Russian language migrants. MA thesis, Aarhus University.
Wierzbicka, A
(1999) Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press.
(2004) ‘Happiness’ in a cross-linguistic and cross-cultural perspective. Daedalus, 1331, 34–43.
(2010) The “history of emotions” and the future of emotion research. Emotion Review, 21, 269–273.
(2011) What’s wrong with “happiness studies”. The cultural semantics of happiness, bonheur, Glück and Sčast’e’. In I.M. Boguslavskij, L.L. Iomdin, and L.P. Krysin Slovo i Jazyk (pp. 155–171). Moscow: Jazyki slavjanskoj kultury.
(2014) Imprisoned in English: The hazards of English as a default language. New York: Oxford University Press.
Zuckerman, P
(2008) Society without God: What the least religious nations can tell us about contentment. New York: New York University Press.
Cited by
Cited by 12 other publications
Hakoköngäs, Eemeli & Riikka Puhakka
2023. Happiness from Nature? Adolescents’ Conceptions of the Relation between Happiness and Nature in Finland. Leisure Sciences 45:7 ► pp. 665 ff. 
Hamann, Magnus & Carsten Levisen
2017. Chapter 5. Talking about Livet ‘life’ in Golden Age Danish. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 107 ff.
Levisen, Carsten
2015. Scandinavian semantics and the human body: an ethnolinguistic study in diversity and change. Language Sciences 49 ► pp. 51 ff.
Levisen, Carsten
2017.
Communication Modes,
D
anish
. In The International Encyclopedia of Intercultural Communication, ► pp. 1 ff.
Levisen, Carsten & Melissa Reshma Jogie
2015. The Trinidadian ‘Theory of Mind’. International Journal of Language and Culture 2:2 ► pp. 169 ff.
Levisen, Carsten & Carol Priestley
2017. Chapter 4. Social keywords in postcolonial Melanesian discourse. In Cultural Keywords in Discourse [Pragmatics & Beyond New Series, 277], ► pp. 83 ff.
Levisen, Carsten & Sophia Waters
Nielsen, Martin
2021. The Danish Way: Eine Carlsberg-Kampagne, die Grenzen überschreitet. In Mobilität - Wirtschaft - Kommunikation, ► pp. 295 ff.
Peterson, Elizabeth
2022. Views on “Good English” and “Nordic Exceptionalism” in Finland. Frontiers in Communication 7
Sharifian, Farzad & Mehri Bagheri
2019. Conceptualisations of xoshbaxti (‘happiness / prosperity’) and baxt (‘fate / luck’) in Persian. Journal of Historical Pragmatics 20:1 ► pp. 78 ff.
Visakko, Tomi & Eero Voutilainen
2020. Language and happiness: Cultural epistemologies and ideological conflicts in Finnish online discourses on the causes of happiness. Language & Communication 71 ► pp. 39 ff.
Zimmermann, Martina, Carsten Levisen, þórhalla Guðmundsdóttir Beck & Cornelia van Scherpenberg
2015. Please pass me the skin coloured crayon! Semantics, socialisation, and folk models of race in contemporary Europe. Language Sciences 49 ► pp. 35 ff.
This list is based on CrossRef data as of 31 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.