Cover not available
Article published In:
"Happiness" and "Pain" across Languages and Cultures
Edited by Cliff Goddard and Zhengdao Ye
[International Journal of Language and Culture 1:2] 2014
► pp. 194–215

The meaning of “happiness” (xìngfú) and “emotional pain” (tòngkŭ) in Chinese

| Australian National University

This paper undertakes detailed meaning analyses of xìngfú, a concept central to contemporary Chinese discourse on “happiness,” and its opposite tòngkŭ (‘emotional anguish/suffering/pain’). Drawing data from five Chinese corpora and applying the semantic techniques developed by Natural Semantic Metalanguage (NSM) researchers, the present study reveals a conceptualization of happiness that is markedly different from that encoded in the English concept of happiness. Particularly, the analysis shows that the Chinese conception of xìngfú is relational in nature, being firmly anchored in interpersonal relationships. Loosely translatable as ‘a belief that one is loved and cared for’, xìngfú reflects the Chinese idea of love, which places emphasis on actions over words and is intrinsically related to other core cultural values, such as xiào (‘filial piety’). The paper relates semantic discussion directly to recent research on happiness and subjective well-being involving Chinese subjects, highlighting and problematizing the role of language in the emergent and fast-growing field of happiness research and stressing the important role of culture in global “happiness research”.

Keywords: Chinese emotion, Chinese corpora, Natural Semantic Metalanguage (NSM), happiness studies, pain, subjective well-being
Published online: 28 October 2014
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ijolc.1.2.04ye
References
American Academy of Arts and Sciences
(2004) On happines. Daedalus, 133(2), 5–87.Google Scholar
Ames, R.T
(2011) Confucian role ethics. Hong Kong: The Chinese University Press. DOI logoGoogle Scholar
An, D
(Ed.) (1998) Juéduì yĭnsī: dāngdài zhōngguórén qínggăn kŏshù shílù [Absolute privacy: oral records of contemporary Chinese emotions]. Beijing: The New World Publishing House.Google Scholar
Biswas-Diener, R., Diener, E., & Tamir, M
(2004) The psychology of subjective well-being. Daedalus, 133(2), 18–25. DOI logoGoogle Scholar
Bok, S
(2010) Exploring happiness: From Aristotle to brain science. New Haven, CT: Yale University Press.Google Scholar
Caldwell-Harris, C., Kronrod, A., & Yang, J
(2013) Do more, say less: Saying ‘I love you’ in Chinese and American cultures. Intercultural Pragmatics, 10(1), 41–69. DOI logoGoogle Scholar
Da, J
(2007) Chinese text computing. [URL].
DeFrancis, J
(Ed.) (1997) ABC (Alphabetically based computerized) Chinese-English dictionary. NSW: Allen & Unwin.Google Scholar
Diener, E., & Suh, E.M
(Eds.) (2000) Culture and subjective well-being. Cambridge, Mass: MIT Press.Google Scholar
Diener, E., Suh, E.M., Smith, H., & Shao, L
(1995) National differences in reported subjective well-being: Why do they occur? Social Indicators Research, 34(1), 7–32. DOI logoGoogle Scholar
Easterlin, R.A., Morgan, R., Switek, M., & Wang, F
(2012)  China’s life satisfaction, 1990-2012. PNAS, 109(25), 9775–9780. DOI logoGoogle Scholar
Fan, J
(Producer) (2012 10 October 2012) Are the Chinese happy?. Retrieved from [URL].
Geertz, C
(1976) From the native’s point of view. In K.H. Basso & H. Selby (Eds.), Meaning in anthropology (pp. 221–237). Albuquerque: University of New Mexico Press.Google Scholar
Goddard, C., & Wierzbicka, A
(2014) Words and meanings: Lexical semantics across domains, languages, and cultures. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
(Eds.) (1994) Semantic and lexical universals—Theory and empirical findings. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(Eds.) (2002) Meaning and universal grammar—Theory and empirical findings. 2 Vols1. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Goodard, C., & Ye, Z
This volume). Exploring concepts of “happiness and “pain” across languages and cultures.
Graham, C
(2011) The pursuit of happiness: An economy of well-being with a new preface. Washington, D.C.: Brookings Institute Press.Google Scholar
Helliwell, J., Layard, R., & Sachs, J
(2012) World happiness report. New York: The Earth Institute.Google Scholar
Ho, D.Y.F
(1993) Relational orientation in Asian social psychology. In U. Kim & J.W. Berry (Eds.), Indigenous psychologies: Research and experience in cultural context (pp. 240–256). Newbury Park: Sage. DOI logoGoogle Scholar
Hwang, K.K
(2012) Foundations of Chinese psychology: Confucian social relations. NY: Springer DOI logoGoogle Scholar
Kirkpatrick, J., & White, G.M
(1985) Exploring ethnopsychologies. In G.M. White & J. Kirkpatrick (Eds.), Person, self and experience: Exploring pacific ethnopsychologies (pp. 3–34). Berkeley, California: University of California Press. DOI logoGoogle Scholar
Layard, R
(2003) Happiness: Has social science a clue? Lectures delivered at the London School of Economics.
(2005) Happiness: Lessons from a new science. New York: The Penguin Press.Google Scholar
Lutz, C
(1995) Need, nurturance, and the emotions on a Pacific Atoll. In J. Marks & R T. Ames (Eds.), Emotions in Asian thought: A dialogue in comparative philosophy (pp. 235–252). Albany, N. Y.: State university of New York Press.Google Scholar
Malmkjær, K
(2011) Translation universals. In K. Malmkjær & K. Windle (Eds.), The Oxford handbook of translation studies (pp. 83–93). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Markus, H.R., & Kitayama, S
(1994) The cultural construction of self and emotion: Implication for social behavior. In S. Kitayama & H.R. Markus (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence (pp. 89–132). Washington, D.C.: American psychological association. DOI logoGoogle Scholar
McEnery, T., & Xiao, R
(2004) The Lancaster Corpus of Mandarin Chinese (LCMC). From Lancaster University (Linguistics Department). [URL]Google Scholar
PKU, Centre for Chinese Linguistics
(2009) CCL Corpus. Available from Centre for Chinese Linguistics, PKU Retrieved December 28, 2013 [URL]
Shao, L
(1993) Multilanguage comparability of life satisfaction and happiness measures in Mainland Chinese and American students. MA thesis. University of Illinois, Urbana-Champaign.Google Scholar
Shi, T
(2000) Zhōnghuá sànwén zhēncángbĕn - Shĭ Tiĕshēng juàn [A treasure of Chinese essays - works by Shi Tiesheng]. Beijing: Renmin Literature Publishing House.Google Scholar
Sun, C. T-L
(2008) Themes in Chinese psychology. Singapore: Cengage Learning. DOI logoGoogle Scholar
Tao, H., & Xiao, R
(2012) The UCLA Chinese Corpus. 2nd Edition. [URL]
van Esch, D
(2012) Leiden weibo corpus. [URL]
Wierzbicka, A
(1994) Emotion, language, and ‘cultural scripts’. In S. Kitayama & H.R. Markus (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence (pp. 130–196). Washington, D.C.: American Psychological Association. DOI logoGoogle Scholar
(1999) Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2004) ‘Happiness’ in cross-linguistic and cross-cultural perspective. Daedalus, 133(2), 34–43. DOI logoGoogle Scholar
(2011) What’s wrong with “happiness studies”. The cultural semantics of happiness, bonheur, Glück and Sčast’e’. In I.M. Boguslavskij, L.L. Iomdin, and L.P. Krysin (Ed.), Slovo i Jazyk (pp. 155–171).Moscow: Jazyki slavjanskoj Kultury.Google Scholar
(2013) Imprisoned in English: The hazards of English as a default language. Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Wilson, R.W
(1981) Moral behavior in Chinese society: A theoretical perspective. In R.W. Wilson, S.L. Greenblatt & A. Auerbacher (Eds.), Moral behavior in Chinese society (pp. 1–20). NY: Paeger.Google Scholar
Ye, Z
(2001) An inquiry into ‘sadness’ in Chinese. In J. Harkins & A. Wierzbicka (Eds.), Emotion in a cross-linguistic perspective (pp. 359–404). Berlin: Mouton de Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
(2004) La double vie de Veronica: reflections on my life as a Chinese migrant in Australia. Life Writing, 1(1), 133–146. DOI logoGoogle Scholar
(2006a) Why are there two ‘joy’-like emotions in Chinese: From theory to empirical findings. In P. Santangelo & D. Guida (Eds.), Love, hatred and other passions: Questions and themes on emotion in Chinese civilisation (pp. 59–80). Leiden: Brill.Google Scholar
(2006b) Why the ‘inscrutable’ Chinese face? Emotionality and facial expression in Chinese. In C. Goddard (Ed.), Ethnopragmatics: Understanding discourse in cultural context (pp. 127–170). Berlin: Mouton de GruyterGoogle Scholar
(2013) Comparing the Natural Semantic Metalanguage (NSM) approach to emotion and the GRID paradigm. In J.J.R. Fontaine, K.R. Scherer & C. Soriano (Eds.), Components of emotional meaning (pp. 339–409). Oxford: Oxford University Press. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, S
(2001) Duōqíng rénshēng [A life of many loves]. Beijing: China International Broadcasting Press.Google Scholar
Zhang, Z., & Zhang, Q
(Eds.) (2010) Xinhua Fanyici Cidian [Xinhua Dictionary of Opposites]. Beijing: Shangyu yinshuguan.Google Scholar
Cited by

Cited by 9 other publications

Farese, Gian Marco
2016. The Cultural Semantics of the Japanese Emotion Terms 'Haji' and 'Hazukashii'. New Voices in Japanese Studies 8 ► pp. 32 ff. DOI logo
Kornacki, Paweł
2021. Chinese Cultural Keywords. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Kornacki, Paweł
2022. Chinese Cultural Keywords. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 491 ff. DOI logo
Kornacki, Paweł
2022. Chinese Cultural Keywords. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Romero-Trillo, Jesús & Nancy E. Avila-Ledesma
2016. The Ethnopragmatic Representation of Positive and Negative Emotions in Irish Immigrants’ Letters. In Pragmemes and Theories of Language Use [Perspectives in Pragmatics, Philosophy & Psychology, 9], ► pp. 393 ff. DOI logo
Sharifian, Farzad & Mehri Bagheri
2019. Conceptualisations of xoshbaxti (‘happiness / prosperity’) and baxt (‘fate / luck’) in Persian. Journal of Historical Pragmatics 20:1 ► pp. 78 ff. DOI logo
Underhill, James & Mariarosaria Gianninoto
2021. Migrating Concepts in Chinese. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 1 ff. DOI logo
Underhill, James & Mariarosaria Gianninoto
2022. Migrating Concepts in Chinese. In The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, ► pp. 465 ff. DOI logo
Wong, Jock
2022. Explaining COVID-19-Related Concepts in Singapore: A Minimal Language Approach. In COVID-19 and a World of Ad Hoc Geographies, ► pp. 2435 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 31 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.