Article published in:
Emotions across Languages and Cultures
Edited by Angeliki Athanasiadou and Ad Foolen
[International Journal of Language and Culture 4:1] 2017
► pp. 24–46

Emotions travelling across cultures

Embodied grounding of English vis-à-vis Italian prepositional phrases

| University of Pavia
This article examines the ‘Adj em +PP’ construction in the English-Italian language pair (e.g., angry at my audacity/arrabbiato per la mia audacia) with the aim of identifying the kinaesthetic embodied schemas that motivate the language of emotions. The analysis of corpus data highlights the interplay between culture and mind, and the cross-linguistic comparison offers some interesting observations that appear to undermine some stereotypes about the way in which emotions are conceived of in the two cultures. Comparative semantics foregrounds the non-diagrammatic rendition in the translation of emotion language and allows for typological hypotheses about cultural cognition and the connection between Talmy’s dichotomy of manner-framed and path-framed languages.
Keywords: conceptualization of emotions, kinaesthetic embodied schemas, cultural cognition, Talmy’s typology
Article outline
  • 1.Emotions and Cultural Linguistics
  • 2.Emotions and embodied cognition
    • 2.1Complex adaptive systems
    • 2.2Kinaesthetic embodied schemas
  • 3.The adjem  + PP construction
  • 4.Analysis of corpus data
    • 4.1About
    • 4.2At
    • 4.3By
    • 4.4For
    • 4.5In/Into
    • 4.6Of
    • 4.7Out of
    • 4.8Over
    • 4.9To
    • 4.10With
  • 5.Cultural cognition and typological remarks
  • 6.Concluding observations
  • Acknowledgement
  • Notes
  • References
Published online: 17 October 2017
https://doi.org/10.1075/ijolc.4.1.03bai
References

References

Amberber, M.
(2001) Testing emotional universals in Amharic. In J. Harkins & A. Wierzbicka (Eds.), Emotions in crosslinguistic perspective, (pp. 39–72). Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Athanasiadou, A.
this issue). Pride: Metaphors and metonymies for the expression of a “deadly” sin.
Athanasiadou, A., & Tabakowska, E.
(Eds.) (1998) Speaking of emotions. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Aziz-Zadeh, L., & Damasio, A.
(2008) Embodied semantics for action. Journal of Physiology, 1021, 35–39.Google Scholar
Baicchi, A.
(2015) Construction learning as a complex adaptive system. Berlin: Springer. CrossrefGoogle Scholar
Barrett, L. F.
(2006) Solving the emotion paradox. Personality and Social Psychology Review, 101, 20–46. CrossrefGoogle Scholar
Barsalou, L. W.
(2008) Grounded cognition. Annual Review of Psychology, 591, 617–645. CrossrefGoogle Scholar
Beckner, C., Blythe, R., & Bybee, J.
(2009) Language is a complex adaptive system. Language Learning, 591, 1–26. CrossrefGoogle Scholar
Bergen, B.
(2012) Louder than words: the new science of how the mind makes meaning. New York: Basic Books.Google Scholar
Bolinger, D.
(1971) The phrasal verb in English. Cambridge, Mass.: Harvard University Press.Google Scholar
Caffi, C., & Janney, R. W.
(1994) Toward a pragmatics of emotive communication. Journal of Pragmatics 22(3–4): 325–373. CrossrefGoogle Scholar
Conway, A. M., & Bekerian, A. D.
(1987) Situational knowledge and emotion. Cognition and Emotion, 11, 145–91. CrossrefGoogle Scholar
Damasio, A.
(1999) The feeling of what happens: Body and emotion in the making of consciousness. New York: Harcourt.Google Scholar
Dirven, R.
(1998) Emotions as cause and the cause of emotions. In A. Athanasiadou & E. Tabakowska (Eds.), Speaking of emotions (pp. 55–84). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Dziwirek, K., & Lewandowska-Tomaszczyk, B.
(2010) Complex emotions and grammatical mismatches. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Fontaine, J. R. J., Scherer, K. R., Roesch, E. B., & Ellsworth, P. E.
(2007) The world of emotions is not two-dimensional. Psychological Science, 181, 1050–1057. CrossrefGoogle Scholar
Foolen, A.
(1997) The expressive function of language: towards a cognitive semantic approach. In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), The language of emotions (pp. 75–100). Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Foolen, A., Lüdtke, U., Racine, T., & Zlatev, J.
(Eds.) (2012) Moving ourselves, moving others. Motion and emotion in intersubjectivity, consciousness and language. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Galati, D., Sini, B., Tinti, C., & Testa, S.
(2008) The lexicon of emotion in the neo-Latin languages. Social Science Information, 47(2), 205–220. CrossrefGoogle Scholar
Gallese, V.
(2005) Embodied simulation: from neurons to phenomenal experience. Phenomenology and the Cognitive Sciences, 41, 23–48. CrossrefGoogle Scholar
Gallese, V., & Lakoff, G.
(2005) The brain’s concepts: the role of the sensori-motor system in conceptual knowledge. Cognitive Neuropsychology, 221, 455–479. CrossrefGoogle Scholar
Gibbs, R.
(2005) Embodiment and cognitive science. Cambridge, MA: Cambridge University Press. Crossref
Glenberg, A. M., Havas, D., Becker, R., & Rinck, M.
(2005) Grounding language in bodily states: the case for emotion. In D. Pecher & R. Zwaan (Eds.), Grounding cognition (pp. 115–128). New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Goddard, C.
(2001) Lexico-semantic universals. Linguistic Typology, 5(1), 1–65. CrossrefGoogle Scholar
Harkins, J., & Wierzbicka, A.
(Eds.) (2001) Emotions in cross-linguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Heider, K.
(1991) Landscapes of emotion: Mapping three cultures of emotion in Indonesia. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Holland, J.
(1998) From chaos to order. Redwood City, CA: Addison-Wesley.Google Scholar
Hupka, R. B., Lenton, A. P., & Hutchison, K. A.
(1999) Universal development of emotion categories in natural language. Journal of Personality and Social Psychology, 77(2), 247–278. CrossrefGoogle Scholar
Johnson, Mark
 (1987) The body in the mind: The bodily basis of meaning, imagination, and reason. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Johnson, M.
(2007) The meaning of the body. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Johnson-Laird, P.
(1988) The computer and the mind. Harvard: Harvard University Press.Google Scholar
Johnson-laird, P. N. & K. Oatley
 (1989) The language of emotions: An analysis of a semantic field. Cognition and Emotion, 3 (2), 81–123.Google Scholar
Lakoff, G.
(1987) Women, fire and dangerous things. Chicago: University of Chicago Press. CrossrefGoogle Scholar
Lakoff, G., & Johnson, M.
(1999) Philosophy in the flesh. New York: Basic Books.Google Scholar
Landis, T.
(2006) Emotional words: what’s so different from just words? Cortex, 421, 823–830. CrossrefGoogle Scholar
Langacker, R.
(1990) Concept, image and symbol. Berlin: Mouton de Gruyter. CrossrefGoogle Scholar
Leff, J.
(1973) Culture and the differentiation of emotional states. British Journal of Psychiatry, 1231, 299–306. CrossrefGoogle Scholar
Levy, R.
(1973) Tahitians: Mind and experience in the society islands. Chicago: University of Chicago Press.Google Scholar
Li, P., & Gleitman, L. R.
(2002) Turning the tables: spatial language and spatial reasoning. Cognition, 83(3), 265–294. CrossrefGoogle Scholar
Lindstromberg, S.
(2010) English prepositions explained. Rev. ed. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Lutz, C.
(1988) Ethnographic perspectives on the emotion lexicon. In V. Hamilton, G. H. Bower, & N. H. Frijda (Eds.), Cognitive perspectives on emotion and motivation (pp. 399–419). Norwell, MA: Kluwer Academic. CrossrefGoogle Scholar
Maturana, H., & Poersken, B.
(2004) From being to doing. The origins of the biology of cognition. Heidelberg: Carl Hauer.Google Scholar
Myers, F. R.
(1979) Emotions and the self: A theory of personhood and political order among Pintupi aborigines. Ethos, 71, 343–370. CrossrefGoogle Scholar
Niemeier, S., & Dirven, R.
(Eds.) (1997) The language of emotions. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Osmond, M.
(1997) The prepositions we use in the construal of emotions: Why do we say fed up with and sick and tired of? In S. Niemeier & R. Dirven (Eds.), The language of emotions (pp. 111–134). Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Pavlenko, A.
(2008) Emotion and emotion-laden words in the bilingual lexicon. Bilingualism: Language and Cognition, 11(2), 147–164. CrossrefGoogle Scholar
Pecher, D., & Zwaan, R.
(Eds.) (2005) Grounding cognition. New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Pulvermüller, F., & Fadiga, L.
(2010) Active perception: Sensorimotor circuits as a cortical basis for language. Nature Reviews Neuroscience, 11(5), 351–360. CrossrefGoogle Scholar
Radden, G.
(1997) The conceptualization of emotional causality by means of prepositional phrases. In A. Athanasiadou & E. Tabakowska (Eds.), Speaking of emotions (pp. 273–294). Berlin: Mouton de Gruyter.Google Scholar
Radden, G., & Dirven, R.
(2007) English cognitive grammar. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Reddy, W. M.
(2001) The navigation of feeling: A framework for the history of emotions. New York: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Rizzolatti, G., & Craighero, L.
(2004) The mirror neuron system. Review of Neuroscience, 271, 169–192. CrossrefGoogle Scholar
Rosaldo, M. Z.
(1980) Knowledge and passion: Ilongot notions of self and social life. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar
Sharifian, F.
(2011) Cultural conceptualisations and language: Theoretical framework and applications. Amsterdam: Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
(2015) Cultural Linguistics. In F. Sharifian (ed.), The Routledge handbook of language and culture (pp. 473–492). London: Routledge.Google Scholar
Slobin, D.
(1997) Thinking for speaking. Proceedings of the 13th annual meeting of the Berkeley Linguistics Society, 435–444.Google Scholar
Talmy, L.
(1975) Semantics and syntax of motion. In J. P. Kimball (Ed.), Syntax and Semantics 41 (pp. 181–238). New York: Academic Press.Google Scholar
Tannen, D.
(1996) Gender and discourse. New York: Oxford University Press.Google Scholar
Vigliocco, G., Meteyard, L., Andrews, M., & Kousta, S. -T.
(2009) Toward a theory of semantic representation. Language and Cognition, 11, 219–247. CrossrefGoogle Scholar
White, G. M.
(1993) Emotions inside out: The anthropology of affect. In M. Lewis & J. M. Haviland (Eds.), Handbook of emotions (pp. 29–40). New York: Guilford.Google Scholar
Wierzbicka, A.
(1986) Human emotions: Universal or culture-specific? American Anthropologist, 881, 584–594. CrossrefGoogle Scholar
(1999) Emotional universals. Language Design, 21, 23–69.Google Scholar
Wilce, J. M.
(2009) Language and emotion. Cambridge: Cambridge University Press. CrossrefGoogle Scholar