Chapter published in:
Operationalizing Iconicity
Edited by Pamela Perniss, Olga Fischer and Christina Ljungberg
[Iconicity in Language and Literature 17] 2020
► pp. 154–165

Levels of iconicity in classical and modern English-language haiku

An attempt at operationalization

| Jagiellonian University of Kraków
This chapter analyzes haiku poems written in English, focusing on iconicity as a property of the genre, based on its formal and semantic restrictions. Iconic miming is argued to be an inherent aspect of poetics and Langacker’s theoretical concept of dimensions of imagery in his cognitive theory of language and grammar is presented as an instrument of analysis for the selected poems. The fundamental assumption which underlies the cognitive model of grammar is that language offers to its users alternate ways of construing conceived situations for purposes of linguistic expression, with individual parameters of meaning construal making up a set of dimensions of imagery. Apart from phonemic iconicity, iconic graphic representation and synesthesia, the author illustrates the poets’ use, and the readers’ potential interpretations, of cases of iconicity stemming from such aspects of imagery as the grammatical distinction between things and relations, as well as the oppositions between definiteness and indefiniteness, figure and ground, and temporal and atemporal relations. In conclusion, the author states that though the cognitive theory of construal was formulated as part of a theory of language, the model clearly finds direct application to the analysis of literary texts, with the genre of haiku providing a salient instance.
Published online: 13 May 2020
https://doi.org/10.1075/ill.17.09tab
References

References

Balcerzan, E.
2013 Literackość. Modele, gradacje, eksperymenty. (‘Literariness. Models, gradations, experiments’) Toruń: Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja KopernikaGoogle Scholar
Burns, A.
(ed.) 2013 Where the River Goes: The Nature Tradition in English-Language Haiku. Omskirk: Snapshot Press.Google Scholar
Culler, J.
2015 Theory of the Lyric. London and Cambridge, Mass.: Harvard University Press. CrossrefGoogle Scholar
Fabre, M.
1987 The World of Richard Wright. Jackson: University Press of Mississippi.Google Scholar
Hiraga, M.
1987 Eternal stillness: A linguistic journey to Basho’s Haiku about the cicada . Poetics Today 8(1): 5–18. CrossrefGoogle Scholar
1995 Vision as meaning: Iconicity in Basho’s Haiku in Oku no Hosomichi, Journal of the University of the Air 13: 109–125.Google Scholar
1999 ‘Blending’ and an interpretation of haiku: A Cognitive Approach. Poetics Today 20(3): 461–481.Google Scholar
Hiraga, M. K.
2002 How metaphor and iconicity are entwined in poetry: A case in haiku . In From Sign to Signing, W. G. Műller and O. Fischer (eds.), 317–335. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
2005 Metaphor and Iconicity: A Cognitive Approach to Analyzing Texts. Basingstoke and New York: Palgrave Macmillan. CrossrefGoogle Scholar
2006  Kanji: The visual metaphor, Style 40 (1–2): 133–147.Google Scholar
Hiraga, M.
2013 The Basho code: Metaphor and diagram in two haiku about silence. In Iconic Investigations, L. Elleström, O. Fischer and Ch. Ljungberg (eds.), 25–42. Amsterdam and Philadelphia. John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Kacian, J., Rowland, P. and Burns, A.
(eds.) 2016 Haiku in English: The First Hundred Years. New York/London: W. W.Norton & Co.Google Scholar
Kiuchi, T.
(ed.) 2017 American Haiku. New Readings. Lanham, Maryland: Lexington Books.Google Scholar
Langacker, R. W.
2008 Cognitive Grammar. A Basic Introduction. Oxford: Oxford University Press. CrossrefGoogle Scholar
Miller, R. M.
2014 The emotional weight of poetic sound: An exploration of phonemic iconicity in the haiku of Bashō; MA thesis, Southern Illinois University Carbondale. http://​opensiuc​.lib​.siu​.edu​/theses​/1447/. Accessed on March 15 2017.Google Scholar
Nänny, M. and Fischer, O.
(eds.) 1999 Form Miming Meaning. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. CrossrefGoogle Scholar
Nänny, M.
2000 Iconic functions of long and short lines. In The Motivated Sign, O. Fischer and M. Nänny (eds.), 157–188. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.Google Scholar
Radden, G. and Dirven, R.
2007 Cognitive English Grammar. Amsterdam and Philadelphia: CrossrefGoogle Scholar
Rosenstock, G.
2009 Haiku Enlightenment. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars PublishingGoogle Scholar
Śniecikowska, B.
2011 Haiku? senryū? mironū?: poezja Mirona Białoszewskiego wobec gatunków orientalnych (‘Miron Białoszewski’s poety in relation to oriental genres’) Pamiętnik Literacki 102/3: 77–111.Google Scholar
Weishaus, J.
n.d. Review of Burns (ed.) 2013 POETICA, Critiques and Reviews of Poetry & Poetics. http://​www​.cddc​.vt​.edu​/host​/weishaus​/Poetica​/intro​.htm. Accessed on March 15 2017 https://​terebess​.hu​/english​/usa​/hackett​.html. Accessed on March 10 2017 https://​terebess​.hu​/english​/haiku​/wright​.html. Accessed on March 15 2017 https://​en​.wikipeia​.org​/wiki​/Operationalization. Accessed on Nov. 10 2017.Google Scholar