Cover not available
Part of
Operationalizing Iconicity
Edited by Pamela Perniss, Olga Fischer and Christina Ljungberg
[Iconicity in Language and Literature 17] 2020
► pp. 245–264

Iconicity in branding

A case of Japanese whiskey

| University of Geneva

This paper demonstrates the complex iconicity of Japanese whiskey by analysing brand identities represented on bottle designs and advertisements. There are, chronologically, four phases in the relationship between the names of products and the languages used on the labels: (1) the application of Japanese names which were not specified on the labels in English; (2) the usage of only English names and logos; (3) the commencement of Japanese names on the labels in Japanese calligraphy and (4) the utilisation of both Japanese and English names and logos depending on the marketing strategies. This study focusses on Phase 3 in order to identify how graphic images of Japanese calligraphy and other design features iconise the brand identities. It is thus argued that iconic effect is a powerful branding device for establishing the convincing image of Japanese whiskey in the global marketing context.

Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Data analysis
    • 2.1Single malt whiskey: ‘Yamazaki’, ‘Hakushu’ and ‘Chita’
    • 2.2Blended whiskey: ‘Hibiki’
  • 3.Conclusion: Communication and semiotics in business marketing
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Published online: 13 May 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ill.17.15shi
References (14)
Blommaert, I.
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Hiraga, K. M.
2005 Metaphor and Iconicity: A Cognitive Approach to Analysing Texts. New York: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Honna, N.
1990 Ajia no Eigo (English in Asia). Tokyo: Kuroshio Shuppan.Google Scholar
1995 English in Japanese society: Language within language. Journal of Multilingual & Multicultural Development. 16 (1&2): 45–62. DOI logoGoogle Scholar
Inoue, F.
2011 Keizai Gengogaku Ronkō: gengo, hōgen, keigo no neuchi (Theory in Economic Linguistics: Values of Languages, Dialects and Honorifics). Tokyo: Meiji Shoin.Google Scholar
Koshimizu, S.
2012 Whiskey wa nihon no sake dearu (Whiskey is a Japanese Alcohol Beverage). Tokyo: Shinchosha.Google Scholar
Kurimoto, T.
2016 Bokkon: sho-geijyutsu ni okeru modernism no taidō (Scars in Ink: The Beginning of Modernism in Japanese Calligraphic Art). Tokyo: Shinwa-sha.Google Scholar
Leeuwen, T. Van.
2005 Introducing Social Semiotics. London: Routledge.Google Scholar
Moody, A. and Matsumoto, Y.
2003 “Don’t touch my moustache”: Language blending and code ambiguation by two J-pop artists. Asian Englishes. 6 (1): 4–33. DOI logoGoogle Scholar
Okimori, T.
2017 Nihongo zenshi (The Complete History of the Japanese Language). Tokyo: Chikuma Shobo.Google Scholar
Piller, I.
1999 “Iconicity in Brand Names”. In Form Miming Meaning, Nanny and Fischer (eds), 325-341. Amsterdam: John Benjamins Publishing. DOI logoGoogle Scholar
Seargeant, P.
(ed) 2011 English in Japan in the Era of Globalization. London: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Shibata, A.
2017 The role of iconicity in package design: A case of the contemporary marketing of traditional Japanese confectionery. In Dimensions of Iconicity [Iconicity in language and literature 15], A. Zirker, M. Bauer, O. Fischer and Ch. Ljungberg (eds), 229–245. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Shimatani, Y. and Koshimizu, S.
2014 Nihon whiskey sekai-ichi eno michi (The Way Japanese Whiskey Becomes the World No. 1). Tokyo: Shueisha.Google Scholar