Latinas’ Narratives of Domestic Abuse

Discrepant versions of violence

Author

Shonna L. Trinch | Florida State University

Hardbound – Available

ISBN 9789027218551 (Eur) | EUR 115.00

ISBN 9781588114150 (USA) | USD 173.00

e-Book –

ISBN 9789027296009 | EUR 115.00 | USD 173.00

In the American legal system valid witness-testimony is supposed to be invariable and unchanging, so defense attorneys highlight seeming inconsistencies in victims’ accounts to impeach their credibility. This book offers an examination of how and why victims of domestic violence might seem to be ‘changing their stories,’ in the criminal justice system, which may leave them vulnerable to attack and criticism. Latinas’ Narratives of Domestic Abuse: Discrepant versions of violence investigates the discourse of protective order interviews, where women apply for court injunctions to keep abusers away. In these encounters, two different versions of violence, each influenced by a range of ethnolinguistic, intertextual and cultural factors, are always produced. This ethnography of Latina women narrating violence suggests that before victims even get to trial, their testimony involves much more than merely telling the truth. This book provides a unique look at pre-trial testimony as a collaborative and dynamic social and cultural act.

[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 17] 2003. x, 315 pp.

Publishing status: Available

https://doi.org/10.1075/impact.17

Table of Contents

List of figures and tables | p. vii

Acknowledgments | p. ix

1. Narrating violence in institutional settings | pp. 1–14

2. Telling the truth about violence: Language ideology and the function of narrative structure | pp. 15–36

3. Representation, ownership and genre: Language ideologies of narrative production and performance | pp. 37–55

4. Telling and re-telling: Latina narrators interacting with institutions | pp. 57–86

5. The protective order interview: A linguistic tug-of-war for representation | pp. 87–119

6. Disappearing acts: Power, control, opposition and omission | pp. 121–153

7. Disfigurement and discrepancy: Taking the story out of the report | pp. 155–190

8. Transforming domestic violence into narrative syntax | pp. 191–223

9. Beyond the storytelling taboo: Latinas’ narratives and sexual violence | pp. 225–268

10. Discrepant versions and the margins: Truth or consequence for Latina battered women? | pp. 269–278

Appendix. Glossary of legal terms | pp. 295–299

Author index | pp. 301–304

Subject index | pp. 305–313

“This is the first major, comprehensive work dealing with discursive constructions of violence in the protective order application interview: a study of intertextual, interinstitutional, and interdiscursive narration and variation between Latina immigrant victims in the United States and the legal gatekeepers/advocates (along with translators in some cases) who interview them. This isn't your ordinary sociolinguiistic or discourse analysis of interview talk but a richly detailed ethnography of linguistic interaction, culture and power in the criminal justice system.[...]Trinch demonstrates in vivid detail what happens when the oral story is decontextualized and recontextualized in the form of the written report, recognizing of course that legal translation will always to some extent distort lay litigant experience (making it difficult if not impossible to personalize an impersonal system). I cannot think of a socio-, or anthrolinguistic work that matches the depth and scope of Trinch's analysis in terms of incorporating both domination and the legal system into a fine grained analysis of communicative detail.[...] Latina's Narratives is not only a work of immense interest for sociolinguists and discourse analysts but also, even more importantly, for the legal and criminal professionals handling cases of domestic abuse.”

Gregory M. Matoesian, University of Illinois, Chicago, in Spanish in Context 5(2), 2008

“Both in terms of ethnographic data presented, and the breath and astuteness of her theoretical engagement, Trinch's book is quite simply one of the richest ethnographies I have ever read. Trinch's ethnography itself provides a voice not often represented within Euro-American Anthropology...Any ethnographer reading this book will undoubtedly scrutinize past interview situations within the interactional institution of anthropological fieldwork, any question whether some of the language ideological forces unearthed in this book have affected their work. The richness of the material uncovered in this enthnography, and the detail of the analysis leads one to think about other possible fields of application of Trinch's research strategy...Trinch's work is of equal relevance for researchers working within the field of medical anthropology, and study the construction of medical reports, and more importantly medical (mis-)diagnosis and treatment in cross-cultural settings. Her focus on the sociolinguistic aspects of talking about sexual violence (Chapter 9) provides valuable insights not found elsewhere in the literature.”

Alex Argenti-Pillen, University College London in Journal of Sociolinguistics 9(3), 2005

“This rich and illuminating study documents the struggles over meanings and representations that accompany lay litigants' entry into the legal system. Trinch demonstrates in compelling detail the force of the law in transforming women's abuse narratives and suppressing their own definitions of what constitutes violence against women.”

Susan Ehrlich, York University, Toronto

“I recommend Latina's'Narrative of Domestic Abuse as a key text for undergraduate students in medical anthropology, legal anthropology, sociolinguistics, gender studies and refugee studies. Postgraduate students within these fields should also study this book to gain insights into the way sociolinguistics can be used to construct a cutting-edge ethnography.”

Alex Argenti-Pillen, University College London in Journal of Sociolinguistics 9(3), 2005

“This book is a welcome addition to the growing number of very good to excellent sociolinguistic monograph studies on law and language. Trinch writes very well, combining clarity, explicitness and authoritativeness. The theoretical argument is amply tested and exemplified with a large number data extracts (69), which range in length from a few lines to almost four pages. The excellent tables and figures enhance what is consistently a highly readable text, and the glossary of more than 40 legal terms will undoubtedly be a most welcome inclusion for many readers. Latinas' Narratives of Domestic Abuse should be enthusiastically received by students and scholars of sociolinguistics and forensic linguistics. And in the way that it addresses the questions concerning why it matters that these women's stories are transformed, this book is also highly recommended to students and scholars in a wide range of social science and related fields, including sociolegal studies, gender studies, and social work.”

Diana Eades, University of New England, Armidale, in Discourse & Society 16(5), 2005

“The study under review clearly reflects the influence of the work of Trinch's mentor, Susan Berk-Seligson. It is a carefully planned and executed case study soundly couched in present-day discourse analytic theory and the methods of the ethnography of communication which contributes to the diversification of the rapidly expanding field of studies focusing on the use of language in the sociolegal system, especially in the U.S.”

Angela Bartens, University of Helsinki, on Linguist List 16.793, 2005

Cited by

Cited by 70 other publications

Order by:

Andrus, Jennifer

2012. Language ideology, fractal recursivity, and discursive agency in the legal construction of linguistic evidence. Language in Society 41:5 ► pp. 589 ff.

Andrus, Jennifer

2021. Entextualizing and contextualizing the status quo in domestic violence narratives. Narrative Inquiry 31:2 ► pp. 263 ff.

Angermeyer, Philipp S.

2011. Language and the law. In Handbook of Pragmatics, ► pp. 1 ff.

Baxi, Pratiksha

2014. Sexual Violence and Its Discontents. Annual Review of Anthropology 43:1 ► pp. 139 ff.

Bejinariu, Alexa, Emily I. Troshynski & Terance D. Miethe

2019. Civil Protection Orders and their Courtroom Context: the Impact of Gatekeepers on Legal Decisions. Journal of Family Violence 34:3 ► pp. 231 ff.

Berk-Seligson, Susan & Mitchell A. Seligson

2022. Reported threats. Pragmatics. Quarterly Publication of the International Pragmatics Association (IPrA) ► pp. 583 ff.

Bloom, Allison

2018. A New “Shield of the Weak”: Continued Paternalism of Domestic Violence Services in Uruguay. Violence Against Women 24:16 ► pp. 1949 ff.

Bou-Franch, Patricia

2016. ‘Did he really rape these bitches?’. In Exploring Language Aggression against Women [Benjamins Current Topics, 86], ► pp. 1 ff.

Bucholtz, Mary

2014. The Feminist Foundations of Language, Gender, and Sexuality Research. In The Handbook of Language, Gender, and Sexuality, ► pp. 21 ff.

Conley, John M.

2006. Comment?Power Is as Power Does. Law <html_ent glyph="

amp;" ascii="&"/> Social Inquiry 31:2 ► pp. 467 ff.

D'hondt, Sigurd, Juan-Pablo Pérez-León-Acevedo, Fabio Ferraz de Almeida & Elena Barrett

2024. Trajectories of spirituality: Producing and assessing cultural evidence at the International Criminal Court. Language in Society ► pp. 1 ff.

Deckert, Sharon K.

2010. CO-ANIMATION OF AND RESISTANCE TO THE CONSTRUCTION OF WITNESS, VICTIM, AND PERPETRATOR IDENTITIES IN FORENSIC INTERVIEWS WITH CHILDREN. Critical Inquiry in Language Studies 7:2-3 ► pp. 187 ff.

Durfee, Alesha

2009. Victim Narratives, Legal Representation, and Domestic Violence Civil Protection Orders. Feminist Criminology 4:1 ► pp. 7 ff.

Eades, Diana

2008. Telling and Retelling Your Story in Court: Questions, Assumptions and Intercultural Implications. Current Issues in Criminal Justice 20:2 ► pp. 209 ff.

Eades, Diana

2010. Comment on Trinch’s risky subjects. Dialectical Anthropology 34:2 ► pp. 209 ff.

Eades, Diana

2012. Intercultural Communication in the Law. In The Handbook of Intercultural Discourse and Communication, ► pp. 408 ff.

Eades, Diana

2012. Communication with Aboriginal Speakers of English in the Legal Process. Australian Journal of Linguistics 32:4 ► pp. 473 ff.

Eades, Diana

2012. The social consequences of language ideologies in courtroom cross-examination. Language in Society 41:4 ► pp. 471 ff.

Eades, Diana

2016. Theorising language in sociolinguistics and the law: (How) can sociolinguistics have an impact on inequality in the criminal justice process?. In Sociolinguistics, ► pp. 367 ff.

Eades, Diana, Helen Fraser & Georgina Heydon

2023. Forensic Linguistics in Australia,

Ehrlich, Susan

2014. Language, Gender, and Sexual Violence. In The Handbook of Language, Gender, and Sexuality, ► pp. 452 ff.

Ehrlich, Susan

2015. Narrative, Institutional Processes, and Gendered Inequalities. In The Handbook of Narrative Analysis, ► pp. 293 ff.

Fitzgerald, Robin & Heather Douglas

2020. The Whole Story: The Dilemma of the Domestic Violence Protection Order Narrative. The British Journal of Criminology 60:1 ► pp. 180 ff.

Goldstein, Diane

2015. Vernacular Turns: Narrative, Local Knowledge, and the Changed Context of Folklore. Journal of American Folklore 128:508 ► pp. 125 ff.

Greenberg, Jessica R.

2024. Justice suspended: Rethinking institutions, regimentation, and channels from a human rights law perspective. Journal of Linguistic Anthropology

Guterman, Gad

2014. Act § 331—Alien Enemies. In Performance, Identity, and Immigration Law, ► pp. 131 ff.

Guterman, Gad

2014. Act § 237(a)(1)(B)—Present in Violation of Law. In Performance, Identity, and Immigration Law, ► pp. 1 ff.

Hall, Kira, Rodrigo Borba & Mie Hiramoto

2020. Language and Gender. In The International Encyclopedia of Linguistic Anthropology, ► pp. 1 ff.

Harris, Kate Lockwood, Kellie E Palazzolo & Matthew W Savage

2012. ‘I’m not sexist, but . . .’: How ideological dilemmas reinforce sexism in talk about intimate partner violence. Discourse & Society 23:6 ► pp. 643 ff.

He, Xin & Kwai Ng

2013. Pragmatic Discourse and Gender Inequality in China. Law & Society Review 47:2 ► pp. 279 ff.

Heydon, Georgina & Eliseu Mabasso

2018. The Impact of Multilingualism on Reporting Domestic Violence in Mozambique. Language Matters 49:1 ► pp. 84 ff.

Holmgreen, Lise-Lotte

2024. Narrating organisational identity. Narrative Inquiry 34:1 ► pp. 30 ff.

Jacobs, Marie

2024. Choosing is losing: language policy and language choice acts at the asylum law firm. Language Policy

Langan, Debra, Stacey Hannem & Catherine Stewart

2016. Deconstructing Accounts of Intimate Partner Violence: Doing Interviews, Identities, and Neoliberalism. Applied Linguistics 37:2 ► pp. 219 ff.

Maryns, Katrijn

2013. Disclosure and (re)performance of gender‐based evidence in an interpreter‐mediated asylum interview. Journal of Sociolinguistics 17:5 ► pp. 661 ff.

Matoesian, Gregory M.

2008. You Might Win the Battle but Lose the War. Journal of English Linguistics 36:3 ► pp. 195 ff.

Mertz, Elizabeth & Jothie Rajah

2014. Language-and-Law Scholarship: An Interdisciplinary Conversation and a Post-9/11 Example. Annual Review of Law and Social Science 10:1 ► pp. 169 ff.

Mulla, Sameena

2011. Facing Victims: Forensics, Visual Technologies, and Sexual Assault Examination. Medical Anthropology 30:3 ► pp. 271 ff.

Márquez Reiter, Rosina & Dániel Z. Kádár

2022. Sociality and moral conflicts. Pragmatics and Society 13:1 ► pp. 1 ff.

Ng, Kwai Hang

2009. “If I lie, I tell you, may heaven and earth destroy me.” Language and Legal Consciousness in Hong Kong Bilingual Common Law. Law & Society Review 43:2 ► pp. 369 ff.

Nieves, Dinorah

2008. Book Review: Juanita Diaz-Cotto Chicana Lives and Criminal Justice: Voices from El Barrio Austin, TX: University of Texas Press, 2006. $55.00 (hbk), $21.95 (pbk). ISBN 0—292—71272—3, ISBN 0—292—71316—9. Theoretical Criminology 12:3 ► pp. 418 ff.

Poppi, Fabio Indìo Massimo

2020. Omnia Vincit Amor: Narratives of Sexual Promiscuity. Sexuality & Culture 24:3 ► pp. 922 ff.

Poppi, Fabio Indìo Massimo

2021. Pro Domo Sua: Narratives of Sexual Abstinence. Sexuality & Culture 25:2 ► pp. 540 ff.

Riner, Robin Conley

2023. Legal Language And Its Ideologies. In A New Companion to Linguistic Anthropology, ► pp. 509 ff.

Smith-Khan, Laura

2019. Why refugee visa credibility assessments lack credibility: a critical discourse analysis. Griffith Law Review 28:4 ► pp. 406 ff.

Smith-Khan, Laura

2022. ‘I Try Not to Be Dominant, but I’m a Lawyer!’: Advisor Resources, Context, and Refugee Credibility. Journal of Refugee Studies 34:4 ► pp. 3710 ff.

Snajdr, Edward

2005. Gender, power, and the performance of justice: Muslim women's responses to domestic violence in Kazakhstan. American Ethnologist 32:2 ► pp. 294 ff.

Snajdr, Edward & Shonna Trinch

2018. When the Street Disappears: Eminent Domain, Redevelopment, and the Dissociative State. PoLAR: Political and Legal Anthropology Review 41:1 ► pp. 21 ff.

Steel, Kate

2024. “Can I Have a Look?”: The Discursive Management of Victims’ Personal Space During Police First Response Call-Outs to Domestic Abuse Incidents. International Journal for the Semiotics of Law - Revue internationale de Sémiotique juridique 37:2 ► pp. 547 ff.

Travers, Max

2006. Understanding Talk in Legal Settings: What Law and Society Studies Can Learn from a Conversation Analyst. Law <html_ent glyph="

amp;" ascii="&"/> Social Inquiry 31:2 ► pp. 447 ff.

Trinch, Shonna

2005. Acquiring authority through the acquisition of genre: Latinas, intertextuality and violence. International Journal of Speech, Language and the Law 12:1 ► pp. 19 ff.

Trinch, Shonna

2010. Risky subjects: narrative, literary testimonio and legal testimony. Dialectical Anthropology 34:2 ► pp. 179 ff.

Trinch, Shonna

2010. DISAPPEARING DISCOURSE: PERFORMATIVE TEXTS AND IDENTITY IN LEGAL CONTEXTS. Critical Inquiry in Language Studies 7:2-3 ► pp. 207 ff.

Trinch, Shonna & Barbara Cassidy

2020. Engaging F‐words to create change: Rape, representation, and performance. Feminist Anthropology 1:1 ► pp. 89 ff.

Trinch, Shonna L.

2014. De-authorizing rape narrators. Journal of Language Aggression and Conflict 2:2 ► pp. 204 ff.

Trinch, Shonna L.

2016. De-authorizing rape narrators. In Exploring Language Aggression against Women [Benjamins Current Topics, 86], ► pp. 37 ff.

Van De Mieroop, Dorien

2021. The Narrative Dimensions Model and an exploration of various narrative genres. Narrative Inquiry 31:1 ► pp. 4 ff.

Vandenbroucke, Mieke

2020. Legal-discursive constructions of genuine cross-border love in Belgian marriage fraud investigations. Critical Discourse Studies 17:2 ► pp. 175 ff.

Vandenbroucke, Mieke & Bart Defrancq

2021. Professionally unaligned interpreting in Belgian marriage fraud investigations and its consequences. The Translator 27:1 ► pp. 12 ff.

[no author supplied]

2004. Book Reviews. Journal of Sociolinguistics 8:2 ► pp. 272 ff.

[no author supplied]

2004. Publications Received. Journal of Sociolinguistics 8:2 ► pp. 319 ff.

[no author supplied]

2022. Notes. In Legal Spectatorship, ► pp. 179 ff.

[no author supplied]

2022. Authenticating Testimony in the Domestic Violence Courtroom. In Legal Spectatorship, ► pp. 92 ff.

[no author supplied]

2022. Conclusion. In Legal Spectatorship, ► pp. 155 ff.

[no author supplied]

2022. Battered Women in a Cybernetic Milieu. In Legal Spectatorship, ► pp. 61 ff.

[no author supplied]

2022. Incorporating Camp in Criminal Justice. In Legal Spectatorship, ► pp. 122 ff.

[no author supplied]

2022. Coda. In Legal Spectatorship, ► pp. 173 ff.

[no author supplied]

2022. Bibliography. In Legal Spectatorship, ► pp. 211 ff.

[no author supplied]

2022. Authenticating Domestic Violence. In Legal Spectatorship, ► pp. 25 ff.

[no author supplied]

2022. Introduction. In Legal Spectatorship, ► pp. 1 ff.

This list is based on CrossRef data as of 16 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.

Subjects