IntraLatino Language and Identity
The increasing diversity of the U.S. Latino population has given rise to a growing population of “mixed” Latinos. This is a study of such individuals raised in Chicago, Illinois who have one Mexican parent and one Puerto Rican parent, most of whom call themselves “MexiRicans.” Given that these two varieties of Spanish exhibit highly salient differences, these speakers can be said to experience intrafamilial dialect contact. The book first explores the lexicon, discourse marker use, and phonological features among two generations of over 70 MexiRican speakers, finding several connections to parental dialect, neighborhood demographics, and family dynamics. Drawing from critical mixed race theory, it then examines MexiRicans’ narratives about their ethnic identity, including the role of Spanish features in the ways in which they are accepted or challenged by monoethnic, monodialectal Mexicans and Puerto Ricans both in Chicago and abroad. These findings contribute to our understandings of dialect contact, U.S. Spanish, and the role of language in ethnic identity.
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society, 43] 2016. ix, 278 pp.
Publishing status: Available
© John Benjamins Publishing Company
Table of Contents
Chapter 1. Theoretical background: Intrafamilial dialect contact and mixed ethnicity Latinos
Chapter 2. Spanish-speaking Chicago: Corpus and methodology
Chapter 3. Lexicon
Chapter 4. Discourse markers
Chapter 5. Phonology
Chapter 6. Connections between linguistic domains
Chapter 7. Ethnic identity discourses
Chapter 8. Conclusions
“A cutting-edge analysis of how mixed ethnicity Mexican and Puerto Rican individuals position themselves socially and linguistically. Expertly combining quantitative and qualitative methods, Potowski’s study fills a critical gap in sociolinguistics. She lets the speakers’ own voices provide a rich context for understanding how they negotiate and co-create complex and changing identities. Written in accessible language with clear and relevant examples, the book explores how speakers’ individual histories are linked to their linguistic patterns. With a healthy respect for variation within and among individuals, it contributes to a theoretical understanding of the concept of Latinidad in the U.S. At a time when Latinos are increasingly important in the nation’s political and social fabric, the book is timely and insightful.”
Carmen Fought, Pitzer College
“ IntraLatino Language and Identity: MexiRican Spanish is an impressive, state-of-the-art investigation of Spanish dialect contact within Mexican/Puerto Rican families in the U.S. In this innovative study of intrafamilial contact, Potowski analyzes a diverse and detailed linguistic data set using both quantitative and qualitative methods. Her results provide new contributions toward theoretical and empirical issues in sociolinguistics, including dialect contact and acquisition, the role of ethnicity, phenotype, migration, generational change, and construction of identity. Integrating her analyses on multiple linguistic levels (lexical items, discourse markers, phonology, clustering of linguistic features), Potowski provides timely perspectives on Spanish contact in the U.S. The book is clear, well informed, and thoroughly researched -- an authoritative, state-of-the-art source on Spanish dialect contact that will be valuable not only for linguistics, but also sociology, social psychology, anthropology, critical mixed race studies, cultural studies, area studies, and many other related disciplines”
James Stanford, Dartmouth College
“This is an important addition to the growing literature on Spanish dialect contact in the U.S. Its excellent analysis of ethnic identity discourses of second- and third-generation MexiRicans within the framework of critical mixed race theory is quite timely given current debates about ethnicity and racism and the growing heterogeneity of the U.S. population. Potowski’s study makes a significant contribution to our understanding of dialect contact, how Spanish is changing across generations in the U.S., and new ways of conceptualizing Latino U.S. Latino identity.”
Carol Klee, University of Minnesota
Aaron, Jesse, & Hernandez, José Esteban
Abrahamsson, N., & Hyltenstam, K.
Alim, H. S., & Smitherman, G.
Anderson, V. M.
Aparicio, F. R.
Beaudrie, S., Ducar, C., & Potowski, K.
(2008) In L.A., speaking “Mexican” to fit in. Accessed at http://articles.latimes.com/2008/nov/03/local/me-salvadoran3 (7 July 2016).
Boersma, P., & Weenink, D.
1992–2013 Praa – Doing phonetics by computer. www.praat.org
Bucholtz, M., & Hall, K.
Bullock, B. E., Toribio, A. J., & Amengual, M.
Chabram Dernersesian, Angie
Chambers, J. K.
Chiaro, D., & Nocella, G.
(1999) Anglo-Italian bilingualism in the UK: A sociolinguistic perspective. Paper presented at the 2nd International Symposium on Bilingualism, University Newcastle-Upon-Tyne, 14–17 April.
Chiswick, B. R.
(2008) The economics of language: An introduction and overview. IZA Discussion Paper No. 3568. Accessed at http://repec.iza.org/dp3568.pdf (7 July 2016).
Cortés Rodríguez, L.
Cutler, C. A.
DeGenova, N. & Ramos-Zayas, A.
Delforge, A. M.
Delgado-Díaz, G. & Galarza, I.
Delgado, R., & Stefancic, J.
Delvaux, V., & Soquet, A.
Díaz-Campos, M., Amaral, P., Delgado, G. & Galarza, I.
Díaz-Campos, M., Delgado-Díaz, G., & Galarza, I.
Ennis, S. R., Rios-Vargas, M., & Albert, N. G.
Erker, D., & Otheguy, R.
Escobar, A. M., & Potowski, K.
Fuller, J. M.
García, L., & Rúa, M.
Ghosh Johnson, E.
Gilbertson, G., Fitzpatrick, J.P., & Yang, L.
Gordon, M. J.
Goss, E. L., & Salmons, J. C.
Granena, G., & Long, M. H.
Guerra, J. C.
Hazen, K., & Hall, L.
Hernández, J. E.
Hill, J. H., & Hill, K. C.
Kaufman, T., & Thomason, S. G.
Kerswill, P., & Williams, A.
2014. A new hypothesis about second language learning: What bilingualism teaches us about the mind and the brain. Accessed at http://web.international.ucla.edu/cwl/article/140218 (7 July 2016).
Kwan, S., & Speirs, K.
Labov, W., & Harris, W. A.
Lamboy, E. M.
Lipski, J. M.
Lipski, J. M.
(1989) Salvadorans in the United States: Patterns of intra-Hispanic migration. Accessed at www.personal.psu.edu/jml34/salvador.pdf (7 July 2016).
López, G., & Patten, E.
(2015) The impact of slowing immigration: Foreign-born share falls among 14 largest U.S. Hispanic origin groups. Pew Center. Accessed at http://www.pewhispanic.org/2015/09/15/the-impact-of-slowing-immigration-foreign-born-share-falls-among-14-largest-us-hispanic-origin-groups/ (7 July 2016).
López Morales, H.
Lynch, A., & Potowski, K.
Ma, R., & Herasimchuk, E.
Megenney, W. W.
Montrul, S. A.
Motel, S., & Patten, E.
Mougeon, R., & Beniak, E.
Mougeon, R., Beniak, E., & Valois, D.
Munro, M., Derwing, T., & Flege, J.
Nagaoka, J., Roderick, M., & Coca, V.
(2009) Barriers to college attainment: Lessons from Chicago. The Consortium on Chicago School Research at The University of Chicago. Accessed at http://www.studentclearinghouse.org/high_schools/files/STHS_ChicagoSchools.pdf (7 July 2016).
National Public Radio
(2015) Hugh Laurie’s “House”: No pain, no gain. Accessed at http://www.npr.org/2012/04/25/151354373/hugh-lauries-house-no-pain-no-gain (7 July 2016).
(2015) How capicola became gabagool: The Italian New Jersey accent explained. Atlas Obscura, Nov 5 2015 Accessed at http://www.atlasobscura.com/articles/how-capicola-became-gabagool-the-italian-new-jersey-accent-explained (10 June 2016).
O’Rourke, E., & Potowski, K.
Otheguy, R., & Zentella, A. C.
Padilla, Felix M.
Pallares, A., & Flores-González, N.
Paral, R., Ready, T., Chun, S., & Sun, W.
(2004) Latino demographic growth in metropolitan Chicago. Institute for Latino Studies, University of Notre Dame. Accessed at https://latinostudies.nd.edu/assets/95323/original/paral.pdf (7 July 2016).
Pedraza, C., & Ortiz López, L.
Pons Bondería, S.
(1998) Conexión y conectores: Estudio de su relación en el registro informal de la lengua. Anejo nª XXVII de la Revista Cuadernos de Filología . Accessed at http://www.uv.es/~ponss/PDFs/Conexion.pdf> (7 July 2016).
Porter, B. A., & Kennison, S. M.
In progress). “Do you bleed salsa or sofrito?”: Language and “mixed” latinidad among MexiRicans in Chicago.
Potowski, K., & Torres, L.
In progress). Spanish in Chicago. Oxford: Oxford University Press.
Ramos-Pellicia, M. F.
Rivera-Mills, S. V.
Rodríguez Cadena, Y.
Rodríguez Muñiz, M.
de Rooij, V.
Schilling Estes, N.
Schreffler, S. B.
Smith, J., & Durham, M.
(1995) Local and global functions of a borrowed native pair of discourse markers in a Yucatan Mayan narrative. In J. Ahlers, L. Bilmes, J. Guentner, B. Kaiser, & J. Namkung (Eds.), Proceedings of the 21st annual meeting of the Berkeley Linguistic Society, Feb. 17–20: General session and parasession on historical issues in sociolinguistics (pp. 287–98). Berkeley, CA: BLS.
Stanford, J. N.
Tagliamonte, S. A.
Tagliamonte, S. A., & Molfenter, S.
Terrell, T. D.
Travis, C. E.
Tse, S. M., & Ingram, D.
(1990, 2000, 2010) <www.census.gov
2011 Custodial mothers and fathers and their child support: 2009. Accessed at http://www.census.gov/prod/2011pubs/p60-240.pdf (7 July 2016).
Val, A., & Vinogradova, P.
Veltman, C. J.
Wallace, K. R.
Williams, C. H.
Wolfram, W., Carter, P., & Moriello, B.
Wolfram, W., & Schilling-Estes, N.
Woods, M. R., & Rivera-Mills, S. V.
Woods, M. R. & Shin, N.
Zentella, A. C.
Cited by 10 other publications
No author info given
Babino, Alexandra & Mary Amanda Stewart
Szpiech, Ryan, Joshua Shapero, Andries W. Coetzee, Lorenzo García-Amaya, Paulina Alberto, Victoria Langland, Ellie Johandes & Nicholas Henriksen
This list is based on CrossRef data as of 13 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Subjects & Metadata
BIC Subject: CFB – Sociolinguistics
BISAC Subject: LAN009050 – LANGUAGE ARTS & DISCIPLINES / Linguistics / Sociolinguistics