Cover not available
Part of
The Sociolinguistics of Place and Belonging: Perspectives from the margins
Edited by Leonie Cornips and Vincent A. de Rooij
[IMPACT: Studies in Language, Culture and Society 45] 2018
► pp. 177–204

Chapter 9
What’s up in town

Place-making through the use of dialect in a Facebook chronicle of Leskovac (Southeast Serbia)

| Research Center of the Slovenian Academy of Sciences and Arts
This chapter discusses linguistic strategies employed by the author of the Facebook page Koe ima po grad (What’s up in the town), who in his posts discusses various events and issues from local urban life of Leskovac, a city in Southeastern Serbia. Combining dialect with recognizable genres and discourses, he makes local idiom appropriate for use in diverse realms of communication, as well as an effective medium for place-making. Leskovac depicted in the Koe ima po grad texts is the place marked by deindustrialization, impoverishment, and the dysfunctional administration. Its citizens use dialect to critically and self-ironically relate to this reality. At the same time, they love their city and the local, real, and symbolic geographies that define it, and enjoy the sociality based on the use of local dialect.
Article outline
  • Introduction
  • Constructing peripherality
  • Dialects and the urban quality of Southeastern Serbia
  • Koe ima po grad: Dialect, humor, and authority based on authenticity
  • Relocalization of dialect
  • Creativity, authenticity and dialect use
  • Conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 7 March 2018
DOI logo
https://doi.org/10.1075/impact.45.09pet
References (85)
References
Alexander, R. 1975. Torlak Accentuation. Munich: Otto Sagner.Google Scholar
2000. Bosnian, Croatian, Serbian: A Grammar with Sociolinguistic Commentary. Madison WI: The University of Wisconsin Press.Google Scholar
2002–2003. Bosnian, Croatian, Serbian: One language or three? International Journal of Slavic Linguistics and Poetics 44–45: 1–35.Google Scholar
Aronson, H. 2007. The Balkan linguistic league, “orientalism,” and linguistic typology [The Kenneth E. Naylor Memorial Lecture Series, No. 4]. Ann Arbor MI: Beech Stave Press.Google Scholar
Bakhtin M. 1981. The Dialogic Imagination: Four Essays. Austin TX: University of Texas Press.Google Scholar
Belić, A. 1905. Dijalekti istočne i južne Srbije. Srpski dijalektološki zbornik I, Belgrade: Serbian Academy of Sciences and Arts.Google Scholar
Bell, A. 1991. The Language of News Media. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Berge, T. 2012. The worse, the better. On safe ground in “The Most Polluted Town on Earth.” Anthropological Journal of European Cultures 21(1): 81–102. DOI logoGoogle Scholar
Berger A. A. 1995. Blind Men and Elephants: Perspectives on Humor. New Brunswick NJ: Transaction Publishers.Google Scholar
Bernstein, B. 1971. Class, Codes and Contol, Vol. 1: Theoretical Studies Towards Sociology of Language. London: Routledge and Kegan Paul. DOI logoGoogle Scholar
Bhatia, V. 2008. Creativity and accessibility in written professional discourse. World Englishes 27(3–4): 319–326. DOI logoGoogle Scholar
Block, D. 2014. Social Class in Applied Linguistics. London: Routledge.Google Scholar
Bogdanović, N. 2006. Iz recenzije. In Radiša Dragićević, Na drugoj obali. Bor: Bakar.Google Scholar
Bohm, D. 1998. On Creativity. London: Routledge.Google Scholar
Buden, B. 2009. Zone des Übergangs: Vom Ende des Postkommunismus. Frankfurt: Suhrkamp.Google Scholar
Cavanaugh, J. 2012. Living Memory: The Social Aesthetics of Language in a Northern Italian Town. Malden MA: Wiley–Blackwell.Google Scholar
Census 2011. 2011 Census of Population, Households and Dwellings in the Republic of Serbia. Belgrade: Statistical Office of the Republic of Serbia.
Coupland N. 2001. Stylization, authenticity and TV news review. Discourse Studies 3(4): 413–442. DOI logoGoogle Scholar
2001a. Dialect stylization in radio talk. Language in Society 30: 345–375.Google Scholar
Derks, D., Bos, A. E. R. & Grumbkow, J. 2008. Emoticons in computer-mediated communication: Social motives and social contexts. Cyber Psychology 11(1): 99–101. DOI logoGoogle Scholar
Derks, D., Fisher, A. H. & Bos, A. E. R. 2008. The role of emotion in computer-mediated communication: A review. Computers in Human Behavior 24(3): 766–785. DOI logoGoogle Scholar
Dresner, E. & Herring, S. C. 2010. Functions of the non-verbal in CMC: Emoticons and illocutionary force. Communication Theory 20: 249–268. DOI logoGoogle Scholar
Drysdale H. 2001. Silenced for liberated: Endangered languages within The European Union. In Endangered Languages in the Media: The Proceedings of the Fifth Foundation for Endangered Languages Conference, Cristopher Moseley, Nicholas Ostler, Hassan Ouzzate (ed.), 124–130. Bath: Foundation for Endangered Languages.Google Scholar
Dučić, J. [1929]1970. Borisav Stanković. In Borisav Stanković, Nečista krv, 277–278. Belgrade: Prosveta.Google Scholar
Ekman, J. & Linde, J. 2005. Communist nostalgia and the consolidation of democracy in Central and Eastern Europe. Journal of Communist Studies and Transition Politics 21(3): 354–374. DOI logoGoogle Scholar
Fairclough, N. 1992. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity.Google Scholar
Fernandez, J. & Taylor Huber, M. 2001. The anthropology of irony. In Irony in Action: Anthropology, Practice and the Moral Imagination, J. Fernandez & M. Taylor Huber (eds), 1–37. Chicago IL: The University of Chicago Press.Google Scholar
Gal, S. & Woolard, K. 2001. Constructing languages and publics: Authority and representation. In Languages and Publics: The Making of Authority, S. Gal & K. Woolard (eds), 1–12. Manchester: St. Jerome.Google Scholar
Heller, M. (ed.). 2006. Bilingualism: A Social Approach. Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Herring, S. C., Stein, D. & Virtanen, T. (eds). 2013. Pragmatics of Computer-Mediated Communication. Berlin: Walter De Gruyter. DOI logoGoogle Scholar
Hockett, C. 1963. The problem of universals in language. In Universals in Language, J. Greenberg (ed.), 1–29. Cambridge MA: The MIT Press.Google Scholar
Horvat, S. & Štiks, I. (eds). 2015. Welcome to the Desert of Postsocialism: Radical Politics after Yugoslavia. London: Verso.Google Scholar
Ivić, M. 1997. O Vukovom i vukovskom jeziku. Belgrade: XX vek.Google Scholar
Ivić, P. 1963. O klasifikaciji srpskohrvatskih dijalekata. Kniževnost i jezik 1: 25–37.Google Scholar
1982. Književni i narodni jezik kod Srba. Istorija srpskog naroda II, 519–534. Belgrade: Srpska književna zadruga.Google Scholar
1994. Srpskohrvatski dijalekti. Njihova struktura i razvoj. Sremski Karlovci: Knjižarnica Zorana Stojanovića.Google Scholar
Jaffe, A. 2000: Introduction: Non-standard ortography and non-standard speech. Journal of Sociolinguistics 4(4): 497–513. DOI logoGoogle Scholar
Jones, R. 2010. Introduction: Discourse and creativity. Discourse and Creativity, R. Jones (ed.), 1–13. Harlow: Pearson.Google Scholar
2010a. Creativity and discourse. World Englishes 29(4): 467–480. DOI logoGoogle Scholar
Kocić, D. 2016. Leskovački pisci: Tragovi i traganja. Leskovac: Narodna biblioteka Desanka Maksimović Vlasotince, Udruženje pisaca Leskovac.Google Scholar
Kuter L. 1989. Breton vs. French: Language and the opposition of political, economic, social and cultural values. In Investigating Obsolescence: Studies in Language Contraction and Death, N. Dorian (ed.), 75–90. Cambridge: CUP. DOI logoGoogle Scholar
Labov W. 1963. The social motivation of a sound change. Word 19: 273–309. DOI logoGoogle Scholar
1966. The Social Stratification od English in New York City. Washington DC: Center for Applied Linguistics.Google Scholar
Labov, W. 1972. Language in the Inner City. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press.Google Scholar
Lee, J. S. 2010. Glocalizing “Keepin It Real”: South Korean hip-hop playas. In Languages of Global Hip-Hop. M. Terkourafi (ed.), 139–161. London: Continuum.Google Scholar
Ležaić, N. 2010. Tilva Roš. Serbia.Google Scholar
Matošević, A. & Baćac, E. 2015. Kamena vuna prijepora: Suživot s tvornicom Rockwool na Pićanštini. Etnološka tribina 38(45): 139–149. DOI logoGoogle Scholar
Mihajlović, J. S. 1977. Leskovački govor. Narodni muzej: Leskovac.Google Scholar
Moore, R. E., Pietikäinen S. & Blommaert J. 2010. Counting the losses: Numbers as the language of language endangerment. Sociolinguistic Studies 4(1): 1–26.Google Scholar
Negus, K. & Pickering, M. 2004. Creativity, Communication and Cultural Value. London: Sage.Google Scholar
North, S. 1997. “The voices of the voices”: Creativity in online conversation. Applied Linguistics 28(4): 538–555. DOI logoGoogle Scholar
Novković, O. 2010. Beli, beli svet. Serbia.Google Scholar
Okuka, M. 2008. Srpski dijalekti. Zagreb: SKD Prosvjeta.Google Scholar
Pavić, S. 1981. Laf u srcu (Serbia).Google Scholar
1982–1992. Tesna koža (Serbia).Google Scholar
2006–2012. Bela lađa (Serbia).Google Scholar
Pavlović, I. 2013. Beonarcizam. Politika, 8 November.Google Scholar
Pelkmans M. 2013. Ruins of hope in a Kyrgyz post-industrial wasteland. Anthropology Today 29(5): 17–21. DOI logoGoogle Scholar
Pennycook, A. 2009. Refashioning and performing identities in global hip-hop. In The New Sociolinguistics Reader, Nikolas Coupland & Adam Jaworski (eds), 326–347. Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
2010. Language as a Local Practice. London: Routledge.Google Scholar
Petković, B. 2010. Izbrisani jezik. In Brazgotine izbrisa: prispevek h kritičnemu razumevanju izbrisa iz registra stalnega prebivalstva Republike Slovenije, N. Kogovšek et al. (eds), 219–243. Ljubljana: Peace Institute.Google Scholar
Petrović, T. 2015. Srbija i njen jug: “Južnjački dijalekti” između jezika, kulture i politike. Belgrade: Fabrika knjiga.Google Scholar
Petrović, M. & Vukelić, J. (eds). 2013. Environmental Protection in Pančevo and Bor: Challenges of Participation to Environmental Governance. Belgrade: Institute for Sociological Research, Faculty of Philosophy University of Belgrade.Google Scholar
Pietikäinen, S. & Kelly-Holmes, H. 2011. Gifting, service and performance: Three areas of minority language media policy and practice. International Journal of Applied Linguistics 21(1): 51–70. DOI logoGoogle Scholar
(eds). 2013. Multilingualism and the Periphery. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
2013. Multilingualism and the periphery. In Multilingualism and the Periphery, S. Pietikäinenn & H. Kelly-Holmes (eds), 1–16. Oxford: OUP. DOI logoGoogle Scholar
Plas, P. 2007. Voicing folk for the academy: Interdiscursivity and collective identity in a North Dalmatian ethnography, 1899–1900. Journal of Pragmatics 39: 2244–2272. DOI logoGoogle Scholar
Potkonjak, S. & Škokić, T. 2013. ‘In the world of iron and steel’. On ethnography of work, unemployment and hope. Narodna Umjetnost 50(1): 74–96. DOI logoGoogle Scholar
Radić, P. 2010. Kopaonički govor: Etnogeografski i kulturološki pristup. Belgrade: Etnografski institut SANU.Google Scholar
Rešetar, M. 1907. Der štokavische Dialekt. Wien: Hölder.Google Scholar
Rihtman-Auguštin, D. 2001. Etnologija i etnomit. Zagreb: ABS95.Google Scholar
Schaller, H. W. 1975. Die Balkansprachen: Eine Einführung in die Balkanphilologie. Heidelberg: Carl Winter.Google Scholar
Stanonik, M. 2007. Slovenska narečna književnost. Maribor: Slavistično društvo.Google Scholar
Šare, S. & Stanković, S. 2011. O fenomenu lingvicizma među srbijskom akademskom filološkom elitom. Dijalekat – dijalekatska književnost, 46–54. Leskovac: Leskovački kulturni centar.Google Scholar
Škaljić, A. 1966. Turcizmi u srpskohrvatskom jeziku. Sarajevo: Svjetlost.Google Scholar
Šotra, Z. 2002. Zona Zamfirova (Serbia).Google Scholar
2005. Ivkova slava (Sebia).Google Scholar
Thurlow, C. 2010. Determined creativity: Language play in new media discourse. In Discourse and Creativity, R. Jones (ed.), 169–190. Harlow: Pearson.Google Scholar
Timm, L. 2001. Ethnic identity and minority language survival in Brittany. In Language, Ethnicity and State, Vol. 1: Minority Languages in the European Union. C. C. O’Reilly (ed.), 104–127. New York NY: Palgrave Macmillan.Google Scholar
Toma P. 1998. Govori Niša i okolnih sela [Srpski dijalektološki zbornik XLV]. Belgrade: SANU – Institut za srpski jezik.Google Scholar
Tuan, Y. 1991. Language and the making of place: A narrative-descriptive approach. Annals of the Association of American Geographers 81(4): 684–696. DOI logoGoogle Scholar
Woolard, K. 2008. Language and identity choice in Catalonia: The interplay of contrasting ideologies of linguistic authority. In Lengua, Nación e Identidad: La regulación del plurilingüismo en España y América Latina, K. Süselbeck, U. Mühlschlegel & P. Masson (eds), 303–323. Madrid & Frankfurt: Iberoamericana & Vervuert.Google Scholar
Yurchak, A. 2006. Everything was Forever, until It was No More: The Last Soviet Generation. Princeton NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Zlatanović, S. 2003. Svadba – priča o identitetu: Vranje i okolina. Belgrade: Ethnographic Institute of the Serbian Academy of Sciences and Arts.Google Scholar
2009. Književno delo Bore Stankovića i Vranje: Identitetske strategije, diskursi i prakse. Glasnik Etnografskog instituta SANU LVII(1): 51–69.Google Scholar
Cited by (1)

Cited by one other publication

[no author supplied]
2020. Soziolinguistische Bibliographie europäischer Länder für 2018Sociolinguistic Bibliography of European Countries for 2018Bibliographie sociolinguistique des pays européens pour 2018. Sociolinguistica 34:1 ► pp. 277 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 27 july 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.