Index

• abbreviation82, 188–189, 191, 197, 203

• Academie Française 92

• Accademia della Crusca 92

• affixation134, 196

• allophone 157

• Allport, Gordon 96

• alveodental flap 157

• alveolar153–155, 157–158, 161–162, 178, 194

• Amino Yoshihiko 128

• antilanguage 185

• apocope 196

• approximant69, 153, 155, 158, 178

• Asakusa45, 213

• Assemblée nationale 24

• Austronesian77, 83

• baby talk68–69, 72, 224, 227

• Bachelard, Gaston 40

• Bakhtin, Mikhael7, 10

• Bartok, Bela 91

• Basho, Matsuo195, 201–202, 221

• Beatles, The37, 222

• Becker, Howard 142

• Berger, Peter 102

• Bernstein, Basil23, 75, 168

• Bildung 19

• Bloch, Bernard 155

• Bluebeard’s Castle 91

• Braveheart 8

• Bourdieu, Pierre91, 122, 151

• Brecht, Bertolt 143

• Breakfast at Tiffany’s4, 24, 32

• bricolage 5, 15, 20, 147

• Buddhism 75, 83, 199

• Buraku Liberation League 97

• cant 125

• Carthago 38

• Casablanca 8

• Catalonia5, 121–122

• Catford, J. C.153, 158, 178

• Chabacano 83

• Chan, Charlie25, 27, 29, 68–69, 71, 95, 153, 200, 203–205

• China8, 12, 26, 50, 57, 75, 101, 197–198, 228–229, 236

• Chinatown26, 32, 145

• Chiri, Mashiho213, 218, 223

• Chomsky, Noam2, 13, 168

• Clinton, Hilary51, 225

• code-switching13, 140

• Congress of Asian Peoples 107

• Cook, Captain68–69, 96

• Cornwall104, 106, 111–112, 116–119, 121–122

• Coulmas, Florian17, 106, 229

• couverture 50

• Crazy Rich Asians 8, 226

• Crowley, Tony 24

• Dante, Alighieri43, 183, 201

• David, Miles 181

• Dazai Osamu 193

• DeChicchis, Joseph109–110, 151

• Deeley, John 49

• demonym45, 47

• désengagé 20

• dialect complex 95

• diglossia 193

• disponibilité 41

• DNA39, 217–218

• Dolls’ Festival 73

• Dovchin, Sender 140

• Edo41, 46, 66, 72, 80, 93, 100, 119, 150, 157, 161, 186, 193, 201, 211, 232

• Edwards, John17, 109, 221, 225

• ESP 10

• Esperanto 12

• exonym47, 125, 127

• Family Register Law 54

• Fasold, Ralph 98

• Ferguson, Charles68, 165, 168–169, 224

• feudal51, 53, 201, 216

• fieldwork40, 104, 110, 151

• Firth, J. R.2, 64, 224

• Fishman, Joshua18, 91, 103, 105, 107–108, 112, 117–123, 228, 231

• Foreign Service Institute4, 170

• Foucault, Michel2, 51

• French Revolution 49

• Fujita-Round, Sachiyo 105

• Gaelic2, 9, 39, 105–107, 111–113, 116–118, 121–123, 210, 222, 224, 228

• Gaeltacht12, 104, 122

• gaijin 92, 102

• gairaigo 76, 80, 82, 84, 90, 231

• Garfinkel, Harold2, 232

• gastarbeiter 20

• gemination 204

• Giddens, Anthony 18

• Giles, Howard 108

• Glawasian 25

• glide 69

• Goffman, Erving45, 55, 217

• Greece42, 52

• Gung-ho 31

• Habermas, Jurgen3, 19, 51

• haiku44, 199, 201

• Hall, Stuart11, 157

• Halliday, M.A.K.4, 24, 125, 177, 185, 225

• handicap101, 230

• Hebrew83, 119, 144, 171

• Heian Period71, 80, 83, 93, 154, 213

• Heinrich, Patrick 106

• Hepburn, James 197

• heteroglossia 7

• Hibiya, Junko xiii,94, 194

• Hobbes, Thomas 3

• Hokkaido11, 16, 21, 47–48, 85, 103, 109–111, 113–115, 119–121, 123, 151, 172, 194, 200, 210–213, 217–218, 221–223, 225, 227, 231

• homogeneity93, 123, 209

• Honna, Nobuyuki20, 28, 80, 141, 228

• Hugo, Victor 98

• idealism 2

• interdialectal 184

• Isle of Man104–106, 112, 118–120

• iyashikei 146, 188

• Iwabuchi, Koichi19, 148

• Jacobson, Roman 48

• jargon18, 65, 91, 125, 191

• Jesperson, Otto 91

• Kamakura58, 93

• kamikaze 25, 44, 78, 142

• kana 71, 76, 94, 157, 160

• kanbun 78, 86

• Kansai7, 9, 13, 65, 93, 127–128, 130, 146, 155–156, 160–161, 185, 194

• Kant, Immanuel 2

• Karate Kid 30

• kawaii 139, 187

• Kids 28–30, 33, 52, 116, 139–141, 146, 223

• Kindaichi, Kyosuke156, 165, 213, 227, 231

• Kitahara Hakushu 66

• Klassen, Jon 9

• Koizumi, Junichiro77, 136, 221

• Kojiki 128, 130

• kokubungaku 93

• Kokugo Chōsa Iinkai 94

• Konishi, Sho 12

• Korean2, 9, 15–16, 20–21, 28–29, 39, 56, 69, 77, 79, 82, 98–99, 101, 106, 136, 140–142, 144–146, 148–150, 154, 158, 163, 171–172, 175, 177, 180, 198, 209, 211, 214, 218, 228, 230

• koten 86

• Kurosawa, Akira32, 198

• Kymlicka, Will 150

• Kyoto38, 41–42, 46–48, 72, 119, 150, 200, 223, 231

• Labov, William 94 (* Arv can we do this with sub-entries? awareness – borrowing and so on?)

• language awareness 85, 115, 163, 172

• language borrowing 25, 76, 82, 90, 231

• language change 94, 97, 143, 145, 183–184, 193–194, 197, 223, 226

• language contact 4, 39, 76–77, 80, 90, 120, 197

• language diversity 113, 135

• language hygiene 91–92

• language orphan 137

• language revitalization 5, 104–105, 107, 113, 118–119, 122–123, 229

• language shift 103, 105–107, 120, 123, 137, 224, 228

• langue cultivée 92

• Last Samurai, The 33

• Latin39, 41, 43, 51, 75, 78, 80, 137, 144, 171, 195

• Le Grand Bleu 30, 222

• Levinas, Emmanuel 1

• lineage61, 78, 129

• liquid 69, 155

• literacy63, 66, 108, 121, 123, 166, 176, 199, 225

• Lo, Angela 159

• loanword80, 83, 85–86, 159

• logocentric15, 19

• Lost in Translation 4, 33, 154, 158–159, 223, 23

• Loveday, Leo 25

• lullaby65, 72–73

• lying 60

• macho154, 161

• Maddrell, Ned105, 112

• maiden name50, 52, 56, 58

• Malik, Kenan18, 31

• Manx103–107, 111–112, 116, 118–121, 236

• Matsumoto, Kazuko118–119, 200

• McLaren, Peter 16

• Meiji Civil Law 58

• Meiji Period54, 58, 93, 127–128, 180, 185, 197, 199–200, 212, 217

• Merleau-Ponty, Maurice42–43

• metonymy 48

• metrodialect 146

• Mongolia140, 223

• morphology77, 84, 90, 194, 223, 233

• Moshir7–8, 212, 217

• Mother Goose66, 235

• motherese 160

• mother tongue2, 12, 108–109, 174

• multiculturalism16, 18, 142, 148–150, 159, 210

• naichi 46

• Nara Period80, 130, 157, 213

• nation-state17, 148

• National Socialism 92

• New York Times27, 32

• NHK13, 97, 149

• Nihonjinron 144

• Nihonshiki 128

• Nikkeijin17, 147

• Nikolova, Daniela 74

• Nishida, Kitaro 42

• noble savage 129

• nonsense30, 65, 69–70

• Norman 50

• Occitan 24

• Ong, Walter 143

• onomastics 195

• Oshima, Kimie76, 80, 82

• Other2, 4, 9–10, 12–14, 18, 20, 24, 26–33, 38, 41, 44–45, 47–48, 50, 52, 55–56, 58–61, 64, 69, 74, 76–82, 93–100, 105–106, 108–110, 113–118, 123, 127–128, 130, 139–140, 143–146, 151, 155–156, 158–160, 164–166, 168–172, 175, 178–180, 185–186, 190, 192–193, 195–197, 199–200, 203–204, 209, 212, 214, 217, 230, 236

• Oxford English Dictionary34, 78, 167

• Pachinko Parlour Scandal 99

• Palawa Kani 3

• parody24, 27, 33, 73, 146, 161, 163

• Pennycook, Alastair 104

• phonology35, 72, 80, 84, 90, 110, 195, 227, 233, 235

• Picasso, Pablo 223

• pointillism 148

• Pygmalion24, 233

• Queens English 8

• Rampton, Ben12, 141

• raznorechie 10

• Real Academia Espanola 92

• reduplication69, 72, 187, 196

• register24–28, 32, 54, 59–60, 68, 75, 79, 123, 130–131, 134, 184, 186, 200, 212, 224

• retroflex153–155, 157, 160–161

• Reyes, Adrienne 159

• Riverdance 147

• Rivers, Wilga82, 127–129, 131, 180, 214, 232

• Rooney, Mickey24, 32

• Ryukyu46, 54, 106, 129

• Sallabank, Julia120, 221, 232

• samurai29, 32–33, 58, 161, 186, 200

• Sanskrit75, 80, 83

• Sapir, Edward2, 75, 78

• Saussure, Ferdinand de40, 48, 184

• Sayonara 25–26, 30, 33, 35

• Schwarzenegger, Arnold26, 30

• Scotland5, 39, 50, 103–104, 106, 113, 117, 119, 121–122, 199, 210–211, 230, 232

• Scotus, Duns2, 232

• semiotics28, 30, 49, 145, 235

• sfumato 5, 15, 20

• Shaw, George Bernard24, 176, 233

• Shinto67, 233

• Shogun 44, 58, 199

• Sibata, Takesi93, 95, 188

• Siddle, Richard114, 119

• Simmel, Georg41, 45

• simplified Japanese180–181

• Skutnabb-Kangas, Tove 18

• Smolicz, Jerzy 17

• SNS78, 125

• Sontag, Susan 140 (* Arv can we do this with sub-entries? community and variety?)

• speech community 64, 68, 107, 110–111, 165

• speech variety 64, 135, 185

• Spolsky, Bernard 120

• stereotyping4, 32, 109, 129, 219, 225

• stigma55, 225

• Sukigara, Rika97, 101

• Teahouse of the August Moon 33

• Terminator 2, 26, 30

• Tower of Babel 183

• trill155, 158, 161–162, 178

• U.N. 53

• UNESCO109, 112, 121, 235

• unheimlich 167–168

• United Nations4, 40, 57, 60, 113, 119, 122

• Utada Hikaru 14

• utamakura 43–44, 201, 227

• uvular 155

• Van Dijk, Teun23, 28

• variphone153, 157, 235

• Vovin, Alexander 109

• Wajin 7, 46, 211, 223

• Waley, Arthur 143

• Wallman, Sandra 7

• Wittgenstein, Ludwig2–3, 38, 51, 235

• WOMAD 105

• yakuza74, 161

• Yamanote dialect 186

• Yanagi Kunio 126

• Yeats, William Butler43, 168, 178

• Yellow English28, 159, 227, 232

• Yiddish3, 83, 103

• You Only Live Twice 30

• zainichi 20, 141–142, 144–145, 148–150

• Zaitokukai 99