Cover not available
Article published In:
Interpreting
Vol. 21:1 (2019) ► pp.115–134

Investigating the presumed cognitive advantage of aspiring interpreters

| Ghent University
| Ghent University
| Ghent University
| Ghent University

In complex tasks such as interpreting, the importance of a well-functioning working memory can hardly be overestimated. However, empirical studies have failed to produce consistent results with regard to an interpreter advantage in working memory. Recent studies tend to focus on the executive component of working memory. To our knowledge, no such study has compared the possible cognitive advantage of aspiring interpreters relative to other multilinguals before training takes place, in spite of the fact that excellent cognitive abilities are considered important in many interpreter selection procedures. In this study, we compared the working memory capacity and executive functions of a group of 20 student interpreters with two other groups of advanced language users who were all at the start of their Master’s training. Data were collected on three executive control functions: inhibition, shifting and updating. A forward and a backward digit span task for measuring the participants’ working memory capacity was also included in this study. Results revealed only negligible differences between the three groups at onset of training. The presumed cognitive advantage of aspiring interpreters with regard to executive control was not found.

Keywords: working memory, executive control, updating, inhibiting, switching
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Literature review
    • 2.1Cognitive abilities of bilinguals
    • 2.2Cognitive abilities of translators
    • 2.3Cognitive abilities of interpreters
  • 3.Experiment
    • 3.1Research questions
    • 3.2Method
      • 3.2.1Participants
      • 3.2.2Materials and procedure
        • Digit span tasks
        • Simon task
        • Attention Network Test
        • Colour-shape switch task
        • 2-back task
    • 3.3Results
      • 3.3.1Digit span tasks
      • 3.3.2Executive control tasks
      • 3.3.3Simon task
        • Attention Network Test
      • 3.3.4Colour-shape switch task
      • 3.3.52-back task
  • 4.Discussion
  • 5.Conclusion
  • Acknowledgements
  • References
Published online: 13 March 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/intp.00022.ros
References
Alexieva, B.
(1993) Aptitude tests and intertextuality in simultaneous interpreting. The Interpreters’ Newsletter 51, 8–12.Google Scholar
Baddeley, A.
(1992) Working memory. Science 255 (5044), 556–559. DOI logoGoogle Scholar
(2000) The episodic buffer: A new component of working memory? Trends in Cognitive Sciences 4 (11), 417–423. DOI logoGoogle Scholar
(2003) Working memory and language: An overview. Journal of Communication Disorders 361, 189–208. DOI logoGoogle Scholar
Baddeley, A. & Hitch, G. J.
(1974) Working memory. In G. Bower (Ed.), The psychology of learning and motivation: Advances in research and theory, Vol. 81. New York: Academic Press, 47–89.Google Scholar
Bialystok, E.
(2006) Effect of bilingualism and computer video game experience on the Simon task. Canadian Journal of Experimental Psychology 60 (1), 68–79. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M., Klein, R. & Viswanathan, M.
(2004) Bilingualism, aging, and cognitive control: Evidence from the Simon task. Psychology and Aging 191, 290–303. DOI logoGoogle Scholar
Bialystok, E., Craik, F. I. M. & Ryan, J.
(2006) Executive control in a modified antisaccade task: Effects of aging and bilingualism. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 32 (6), 1341–1354.Google Scholar
Christoffels, I. K., de Groot, A. M. B. & Kroll, J. F.
(2006) Memory and language skills in simultaneous interpreters: The role of expertise and language proficiency. Journal of Memory and Language 54 (3), 324–345. DOI logoGoogle Scholar
Costa, A., Hernández, M., Costa-Faidella, J. & Sebastián-Gallés, N.
(2009) On the bilingual advantage in conflict processing: Now you see it, now you don’t. Cognition 1131, 135–149. DOI logoGoogle Scholar
Costa, A., Hernández, M. & Sebastián-Gallés, N.
(2008) Bilingualism aids conflict resolution: Evidence from the ANT task. Cognition 1061, 59–86. DOI logoGoogle Scholar
Darò, V.
(1995) Attentional, auditory and memory indexes as prerequisites for simultaneous interpreting. In J. Tommola (Ed.), Topics in interpreting research. Turku: University of Turku Centre for Translation and Interpreting, 3–10.Google Scholar
Engle, R. W., Laughlin, J. E., Tuholski, S. W. & Conway, A. R. A.
(1999) Working memory, short-term memory, and general fluid intelligence: A latent-variable approach. Journal of Experimental Psychology: General 128 (3), 309–331. DOI logoGoogle Scholar
Fan, J., McCandliss, B. D., Sommer, T., Raz, M. & Posner, M. I.
(2002) Testing the efficiency and independence of Attentional Networks. Journal of Cognitive Neuroscience 141, 340–347. DOI logoGoogle Scholar
Faul, F., Erdfelder, E., Buchner, A. & Lang, A.-G.
(2009) Statistical power analyses using G*Power 3.1: Tests for correlation and regression analyses. Behavior Research Methods 411, 1149–1160. DOI logoGoogle Scholar
Friedman, N. P., Miyake, A., Young, S. E., DeFries, J. C., Corley, R. P. & Hewitt, J. K.
(2008) Individual differences in executive functions are almost entirely genetic in origin. Journal of Experimental Psychology: General 137 (2), 201–225. DOI logoGoogle Scholar
Gile, D.
(1999) Testing the effort models’ tightrope hypothesis in simultaneous interpreting – a contribution. Hermes. Journal of Linguistics 231, 153–172.Google Scholar
Hervais-Adelman, A., Moser-Mercer, B. & Golestani, N.
(2015) Brain functional plasticity associated with the emergence of expertise in extreme language control. NeuroImage 1141, 264–274. DOI logoGoogle Scholar
Jurado, M.-B. & Rosselli, M.
(2007) The elusive nature of executive functions: A review of our current understanding. Neuropsychology Review 17 (3), 213–233. DOI logoGoogle Scholar
Keiser, W.
(1965) Definitions d’aptitude. In AIIC Colloque sur l’enseignement de l’interprétation, Paris 18–19 December, 28–37.Google Scholar
Kirchner, W. K.
(1958) Age differences in short-term retention of rapidly changing information. Journal of Experimental Psychology 55 (4), 352–358. DOI logoGoogle Scholar
Klingberg, T.
(2009) The overflowing brain: Information overload and the limits of working memory. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Köpke, B. & Nespoulous, J.-L.
(2006) Working memory performance in expert and novice interpreters. Interpreting 8 (1), 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Liu, M., Schallert, D. L. & Carroll, P. J.
(2004) Working memory and expertise in simultaneous interpreting. Interpreting 6 (1), 19–42. DOI logoGoogle Scholar
Luk, G., De Sa, E. & Bialystok, E.
(2011) Is there a relation between onset age of bilingualism and enhancement of cognitive control? Bilingualism: Language and Cognition 141, 588–595. DOI logoGoogle Scholar
Martin-Rhee, M. M. & Bialystok, E.
(2008) The development of two types of inhibitory control in monolingual and bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition 11 (1), 81–93. DOI logoGoogle Scholar
Michael, E. B., Tokowicz, N., Degani, T. & Smith, C. J.
(2011) Individual differences in the ability to resolve translation ambiguity across languages. Vigo International Journal of Applied Linguistics 81, 79–97.Google Scholar
Miyake, A. & Friedman, N. P.
(2012) The nature and organization of individual differences in executive functions: Four general conclusions. Current Directions in Psychological Science 21 (1), 8–14. DOI logoGoogle Scholar
Miyake, A., Friedman, N. P., Emerson, M. J., Witzki, A. H., Howerter, A. & Wagner, T. D.
(2000) The unity and diversity of executive functions and their contributions to complex ‘frontal lobe’ tasks: A latent variable analysis. Cognitive Psychology 411, 49–100. DOI logoGoogle Scholar
Morales, J., Padilla, F., Gómez-Ariza, C. J. & Bajo, M. T.
(2015) Simultaneous interpretation selectively influences working memory and attentional networks. Acta Psychologica 1551, 83–91. DOI logoGoogle Scholar
Morris, N. & Jones, D. M.
(1990) Memory updating in working memory: The role of the central executive. British Journal of Psychology 811, 111–121. DOI logoGoogle Scholar
Obler, L.
(2012) Conference interpreting as extreme language use. International Journal of Bilingualism 16 (2), 177–182. DOI logoGoogle Scholar
Park, D. C., Lautenschlager, G., Hedden, T., Davidson, N. S., Smith, A. D. & Smith, P. K.
(2002) Models of visuospatial and verbal memory across the adult life span. Psychology and Aging 17 (2), 299–320. DOI logoGoogle Scholar
Rogers, R. D. & Monsell, S.
(1995) Costs of a predictable switch between simple cognitive tasks. Journal of Experimental Psychology: General 124 (2), 207–231. DOI logoGoogle Scholar
Rothe-Neves, R.
(2003) The influence of working memory features on some formal aspects of translation performance. In F. Alves (Ed.), Triangulating translation. Amsterdam: John Benjamins, 97–119. DOI logoGoogle Scholar
Salthouse, T. A. & Babcock, R. L.
(1991) Decomposing adult age differences in working memory. Developmental Psychology 271, 763–776. DOI logoGoogle Scholar
Severens, E., Van Lommel, S., Ratinckx, E. & Hartsuiker, R. J.
(2005) Timed picture naming norms for 590 pictures in Dutch. Acta Psychologica 119 (2), 159–187. DOI logoGoogle Scholar
Signorelli, T. M.
(2008) Working memory in simultaneous interpreters. PhD dissertation, City University of New York.Google Scholar
Simon, J. R. & Rudell, A. P.
(1967) Auditory S-R compatibility: The effect of an irrelevant cue on information processing. Journal of Applied Psychology 511, 300–304. DOI logoGoogle Scholar
Stevens, M., Lammertyn, J., Verbruggen, F. & Vandierendonck, A.
(2006) Tscope: A C library for programming cognitive experiments on the MS Windows platform. Behavior Research Methods 38 (2), 280–286. DOI logoGoogle Scholar
Timarová, S. & Ungoed-Thomas, H.
(2008) Admission testing for interpreting courses. The Interpreter and Translator Trainer 21, 29–46. DOI logoGoogle Scholar
Timarová, S., Čeňkova, I., Meylaerts, R., Hertog, E., Szmalec, A. & Duyck, W.
(2014) Simultaneous interpreting and working memory executive control. Interpreting 16 (2), 139–168. DOI logoGoogle Scholar
Turner, S. E. & Bowen, W. G.
(1999) The changing (unchanging) gender gap. Industrial and Labor Relations Review 52 (2), 289–313. DOI logoGoogle Scholar
Tzou, Y.-Z., Eslami, Z. R., Chen, H.-C. & Vaid, J.
(2012) Effects of language proficiency and degree of formal training in simultaneous interpreting on working memory and interpreting performance: Evidence from Mandarin-English speakers. International Journal of Bilingualism 16 (2), 213–227. DOI logoGoogle Scholar
Van Assche, E., Duyck, W. & Hartsuiker, R. J.
(2012) Bilingual word recognition in a sentence context. Frontiers in Psychology 31, 174.Google Scholar
Verreyt, N., Woumans, E., Vandelanotte, D., Szmalec, A. & Duyck, W.
(2015) The influence of language switching experience on the bilingual executive control advantage. Bilingualism: Language and Cognition. DOI logoGoogle Scholar
Wechsler, D.
(1997) Wechsler Adult Intelligence Scale – 3rd Edition (WAIS-3®). San Antonio, TX: Harcourt Assessment.Google Scholar
Woumans, E., Ceuleers, E., Van der Linden, L., Szmalec, A. & Duyck, W.
(2015) Verbal and non-verbal cognitive control in bilinguals and interpreters. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition 41 (5), 1579–1586.Google Scholar
Yudes, C., Macizo, P. & Bajo, T.
(2011) The influence of expertise in simultaneous interpreting on non-verbal executive processes. Frontiers in Psychology 2, 309. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 10 other publications

Ferreira, Aline, John W. Schwieter & Julia Festman
2020. Cognitive and Neurocognitive Effects From the Unique Bilingual Experiences of Interpreters. Frontiers in Psychology 11 DOI logo
García, Adolfo M., Edinson Muñoz & Boris Kogan
2020. Taxing the bilingual mind: Effects of simultaneous interpreting experience on verbal and executive mechanisms. Bilingualism: Language and Cognition 23:4 ► pp. 729 ff. DOI logo
Ghiselli, Serena
2022. Working memory tasks in interpreting studies. Translation, Cognition & Behavior 5:1 ► pp. 50 ff. DOI logo
Liu, Yubo & Wei Zhang
2023. Discourse-based recall, language anxiety and achievement motive: revisiting interpreting aptitude testing in the Chinese context. The Interpreter and Translator Trainer 17:1 ► pp. 54 ff. DOI logo
Rosiers, Alexandra, Koen Plevoets & June Eyckmans
2020. Choosing to become an interpreter. Translation, Cognition & Behavior 3:1 ► pp. 25 ff. DOI logo
Olaf Immanuel Seel, Silvia Roiss & Petra Zimmermann-González
2023. Instrumentalising Foreign Language Pedagogy in Translator and Interpreter Training [Benjamins Translation Library, 161], DOI logo
胡, 敏霞
2020. The Impact of Cognitive Control on the Interpreting Proficiency of Trainee Interpreters. Modern Linguistics 08:05 ► pp. 647 ff. DOI logo
胡, 敏霞
2021. The Two-Way Relationship between Interpreting Experience and Working Memory—A Review of Empirical Evidence. Modern Linguistics 09:01 ► pp. 187 ff. DOI logo
胡, 敏霞
2021. Review and Commentary on the Interactive Effects of Interpreting Experience and Executive Control. Modern Linguistics 09:02 ► pp. 283 ff. DOI logo
[no author supplied]
2019. The Neurocognition of Translation and Interpreting [Benjamins Translation Library, 147], DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 22 may 2023. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.