Affiliation in interpreter-mediated therapeutic talk
On the relationship between gaze and head nods
The aim of this article is to explore how affiliation (Stivers 2008) with the patient is displayed and interactionally achieved in the context of an interpreter-mediated therapeutic dialogue. More specifically, we focus on the interplay between affiliative listener responses – especially head nods – and gaze in this setting. Interpreter-mediated therapeutic talk is not only a setting that has received very little systematic scrutiny in the literature, but it is also particularly interesting for the study of listener responses. Drawing on the insights from Conversation Analysis, a naturally occurring interpreter-mediated therapeutic session was analysed that had been recorded using mobile eye-tracking technology. This approach allowed for a detailed analysis of the interlocutors’ synchronous gaze behaviour in relation to speech and head nods during the interaction. The results revealed differences in the interpreter’s and the therapist’s affiliative listener responses that were linked to the interactional goals of the encounter and to their social roles. Moreover, we found a strong relationship between mutual gaze and head nods as tokens of affiliation. Thus, these findings provide support for the inclusion of gaze in studies of interpreter-mediated dialogue and, more broadly, in the study of affiliation in social interaction.
Keywords: affiliation, mental healthcare interpreting, listener responses, eye-tracking, gaze, head nods
Published online: 11 November 2019
Agentschap Integratie & Inburgering
(2017) Deontologische code van de sociaal tolk. http://www.agii.be/sites/default/files/bestanden/deontologische_code_sociaal_tolken.pdf (accessed 11 March 2019).
Allwood, J. & Cerrato, L.
Baraldi, C. & Gavioli, L.
Bavelas, J., Coates, L. & Johnson, T.[ p. 240 ]
Brône, G. & Oben, B.
Drummond, K. & Hopper, R.
Enfield, N. J.
Englund Dimitrova, B.
Gerhardt, J. & Beyerle, S.
Heritage, J.[ p. 241 ]
(2010) Non-verbal signals for turn-taking & feedback. Proceedings of the 7th International Conference on Language Resources & Evaluation (LREC) International Universal Communication Symposium. Mediterranean Conference Centre, Valletta, Malta 17–23 May. Paris: European Language Resources Association.
Kita, S. & Ide, S.
Lee, S.-H. & Tanaka, H.
Lindström, A. & Sorjonen, M. L.
Merlini, R. & Favaron, R.
Muntigl, P., Knight, N. & Watkins, A.
Muntigl, P. & Horvath, A. O.
Oben, B. & Brône, G.
Peräkylä, A.[ p. 242 ]
Peräkylä, A., Henttonen, P., Voutilainen, L., Kahri, M., Stevanovic, M., Sams, M., & Ravaja, N.
Peräkylä, A. & Ruusuvuori, J.
Pfeiffer, U. J., Vogeley, K. & Schilbach, L.
Pöchhacker, F. & Shlesinger, M.
Sacks, H., Schegloff, E. A., & Jefferson, G.
Schegloff, E.A., Jefferson, G. & Sacks, H.
Schegloff, E. A.
Selting, M., Auer, P., Barth-Weingarten, D., Bergmann, J. R., Bergmann, P., Birkner, K. & Hartung, M.
(2009) Gesprächsanalytisches Transkriptionssystem 2 (GAT 2). Gesprächsforschung – Online-Zeitschrift zur verbalen Interaktion 10, 353–402. http://www.gespraechsforschung-ozs.de/heft2009/px-gat2.pdf
Stivers, T. & Rossano, F.
Stivers, T., Mondada, L. & Steensig, J.
Suchman, A., Markakis, K., Beckman, H. B. & Frankel, R.
Vertegaal, R., Slagter, R., Van der Veer, G. & Nijholt, A.[ p. 243 ]
(2001) Eye gaze patterns in conversations: There is more to conversational agents than meets the eyes. Proceedings of the Conference on Human Factors in Computing Systems, Seattle, WA, 31 March 31–5 April, 301–308. New York City, NY: Association for Computing Machinery.
Vranjes, J., Brône, G. & Feyaerts, K.
Wittenburg, P., Brugman, H., Russel, A., Klassmann, A. & Sloetjes, H.
Cited by 8 other publications
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Gilbert, Andrew Simon, Samantha Croy, Kerry Hwang, Dina LoGiudice & Betty Haralambous
Gryesten, Jasmin Rejaye, Kathrine Jastrup Brodersen, Laura Glahder Lindberg, Jessica Carlsson & Stig Poulsen
Klammer, Martina & Franz Pöchhacker
Salus, Sanae, Tomoya Kita, Yuki Aoyama & Eriko Sugimori
Vranjes, Jelena & Geert Brône
Vranjes, Jelena & Geert Brône
This list is based on CrossRef data as of 28 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.