Aptitude testing over the years

Mariachiara Russo | SSLMIT, University of Bologna

In the present paper I review the existing literature on aptitude testing with a view to highlighting the main emerging themes: which qualities indicate an aptitude in a prospective interpreter, how these qualities may be measured and which types of test should be administered, the issue of valid and reliable testing, proposals for test designs, and, finally, description of aptitude tests which have identified statistically significant predictors. The focus is on spoken language, but signed-language aptitude testing is also partially covered. Available results so far appear to show that interpreting-related cognitive skills and verbal fluency may be measured and may be predictive both for spoken-language and for signed-language interpreting candidates. In particular, the production of synonyms appears to be a strong aptitude predictor from several independent research projects.

Keywords: predictors, soft skills, hard skills, interpreting-related skills, verbal fluency

Published online: 11 April 2011
https://doi.org/10.1075/intp.13.1.02rus

Cited by

Cited by 19 other publications

No author info given

2016. In Conference Interpreting – A Trainer’s Guide [Benjamins Translation Library, 121],

Angelelli, Claudia V.

2012. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 3], ► pp. 172 ff.

Angelelli, Claudia V.

2018. In A History of Modern Translation Knowledge [Benjamins Translation Library, 142], ► pp. 435 ff.

Cai, Rendong, Yanping Dong, Nan Zhao & Jiexuan Lin

2015. Factors contributing to individual differences in the development of consecutive interpreting competence for beginner student interpreters. The Interpreter and Translator Trainer 9:1 ► pp. 104 ff.

Chabasse, Catherine & Stephanie Kader

2014. Putting interpreting admissions exams to the test. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:1 ► pp. 19 ff.

Giustini, Deborah

2020. Interpreter training in Japanese higher education: An innovative method for the promotion of linguistic instrumentalism?. Linguistics and Education 56 ► pp. 100792 ff.

Han, Chao

2018. Using rating scales to assess interpretation. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 20:1 ► pp. 63 ff.

Han, Chao

2019. In Quality Assurance and Assessment Practices in Translation and Interpreting [Advances in Linguistics and Communication Studies, ], ► pp. 89 ff.

Hiltunen, Sinikka, Heli Mäntyranta & Ilmari Määttänen

2019. Cooperativeness – A necessary trait for interpreters? A study on temperament and character dimensions of experts in different fields. International Journal of Bilingualism 23:6 ► pp. 1385 ff.

Liang, Junying, Yuanyuan Fang, Qianxi Lv & Haitao Liu

2017. Dependency Distance Differences across Interpreting Types: Implications for Cognitive Demand. Frontiers in Psychology 8

Pan, Jun, Honghua Wang & Jackie Xiu Yan

2017. Convergences and divergences between studies on translator training and interpreter training. Target. International Journal of Translation Studies 29:1 ► pp. 110 ff.

Pöchhacker, Franz

2013. In Handbook of Translation Studies [Handbook of Translation Studies, 4], ► pp. 174 ff.

Russo, Mariachiara

2014. Testing aptitude for interpreting. Interpreting. International Journal of Research and Practice in Interpreting 16:1 ► pp. 1 ff.

Shang, Xiaoqi & Guixia Xie

2020. Aptitude for interpreting revisited: predictive validity of recall across languages. The Interpreter and Translator Trainer 14:3 ► pp. 344 ff.

Smith, Megan & Charles W. Stansfield

2016. In Language Testing and Assessment, ► pp. 1 ff.

Smith, Megan & Charles W. Stansfield

2016. In Language Testing and Assessment, ► pp. 1 ff.

Smith, Megan & Charles W. Stansfield

2017. In Language Testing and Assessment, ► pp. 77 ff.

Tiselius, Elisabet & Adelina Hild

2017. In The Handbook of Translation and Cognition, ► pp. 423 ff.

Yan, Jackie Xiu, Jun Pan & Honghua Wang

2018. In Research on Translator and Interpreter Training [New Frontiers in Translation Studies, ], ► pp. 147 ff.

This list is based on CrossRef data as of 15 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.