The quotative ‘he/she says’ in interpreted doctor–patient interaction
This article examines the different functions of the quotative ‘he/she says’ in an interpreter’s renderings during four medical interviews (Dutch/Russian). First, the quotative is typically used for renderings of doctors’ turns, where it serves to signal a switch in the participation framework and to segment long discourse units by the doctor. Second, in some renderings of the patients’ turns, the quotative also has a disambiguating function, clarifying the status of the interpretation either as a literal one or as an addition to a previous summary translation. Finally, in both types of interpretation the quotative also has a distancing function. However, the situations in which this function occurs vary: in the case of doctors’ turns, distancing occurs when face-threatening or dispreferred information is being given, while in the case of patients’ turns, it serves to co-construct the typical asymmetrical doctor–patient relation.
Keywords: medical interaction, discourse analysis, asymmetry, quotative
Published online: 06 April 2012
Cited by 11 other publications
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Cheung, Andrew K. F
Jayasinghe, Lasantha, André Bittar, Rina Dutta & Robert Stewart
Penn, Claire & Jennifer Watermeyer
Van De Mieroop, Dorien
ŞENER ERKIRTAY, Olcay & Şeyda KINCAL
This list is based on CrossRef data as of 05 december 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.