Non-native English at international conferences
Perspectives from Chinese–English conference interpreters in Taiwan
With the spread of English as a lingua franca (ELF), interpreting researchers have started to explore its effects on interpreting quality and on the conference interpreting profession as a whole. This study is based on interviews with ten professional conference interpreters working with Chinese A and English B in Taiwan. We focus on their experiences of interpreting ELF speakers, with particular reference to their three most recent international conferences, exploring how the interpreters cope with the challenges involved and how they perceive the effects of ELF on their profession. Overall, a total of 25 conferences were included in the analysis, involving 235 ELF speakers. The results provide a comprehensive picture of how Chinese–English conference interpreters in Taiwan have risen to the challenge presented by the ELF phenomenon, after years of experience in dealing with the difficulties this often involves.
Keywords: interpreter training, conference interpreting, interpreting strategies, English as a lingua franca
Published online: 22 September 2014
Chang, C. & Schallert, D.L.
Chang, C. & Wu, M.
(2002) Perceptual adjustment to foreign-accented English with short term exposure. Paper presented at the 7th International Conference on Spoken Language Processing , Denver, Colorado, USA.
Clarke, C.M. & Garrett, M.F.
(2006) “Where is interpreting heading and how can training courses keep up?” Paper presented at the Future of Conference Interpreting: Training, Technology and Research , University of Westminster, London.
Gass, S. & Varonis, E.M.
(2001) Akzent und Dolmetschen. Informationsverlust beim Dolmetschen eines non-native speaker’s. Unpublished MA thesis, University of Vienna.
(2012) Perceived intelligibility and processing of foreign-accented English speech: Professional vs. trainee interpreters in Taiwan. Unpublished MA thesis,National Taiwan Normal University.
Kurz, I. & Basel, E.
(2002) The AIIC Workload Study - executive summary. http://aiic.net/page/888 (accessed 9 November 2012).
Munro, M.J. & Derwing, T.M.
Cited by 8 other publications
Lee, Tzu-yi Elaine
Rodríguez Melchor, María Dolores & Andrew Samuel Walsh
Wu, Yinyin & Posen Liao
This list is based on CrossRef data as of 29 august 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.