Simultaneous Interpreting across Modalities

In this paper I examine simultaneous sign language interpreting with a focus on two dimensions: interpreting between languages of different modalities, and interpreting between two different languages. As I discuss, there is interplay between the two: At times, the task at hand is modality-driven, and at other times, structure-driven. When sign language interpreters are at work, the two dimensions come together in interesting ways, and as I will argue, offer ways to understand the task of simultaneous interpreting between spoken languages. I discuss sign language phonology and how it interacts with the constraints of simultaneous interpreting; I also discuss the possibilities of visual and spatial representation in sign languages, and how these present interesting dilemmas for interpreters working under time constraints.

Published online: 04 April 2003
https://doi.org/10.1075/intp.5.2.07pad