Probing quality criteria in simultaneous interpreting
The role of silent pauses in fluency
This article describes an empirical study designed to contribute to research into interpreting quality by moving towards a definition of the criterion of ‘fluency’ in the evaluation of simultaneous interpreting. Based on an interdisciplinary review of the literature and preliminary tests of the production and perception of pauses and their effect on speech comprehension, ‘silent pauses’ are investigated as a subparameter of fluency. Following the line of research initiated by Collados (1998), the study analyses the quality expectations of 43 expert users as well as their evaluation of German-Spanish interpretations manipulated by additional silent pauses. Although the differences found in the evaluation study cannot be shown to be statistically significant, there are trends indicating that the principal hypothesis, whereby silent pauses as a subparameter of fluency have a negative effect on fluency evaluation, has received some empirical support. Subjects appear to have detected and responded to the experimental stimulus (two levels of additional silent pauses between 2 and 6 seconds in duration) by giving lower mean ratings for ‘fluency’ to the experimental videos than to the control.
Keywords: fluency, quality in interpreting, silent pauses, subparameter, evaluation, vertical analysis
Published online: 08 June 2006
Cited by 27 other publications
Abdel Latif, Muhammad M. M.
Cheung, Andrew K.F.
Cheung, Andrew K. F.
Cheung, Andrew K. F.
Collados Aís, Ángela
Fang, Jing & Xiaomin Zhang
Gieshoff, Anne Catherine
Hamidi, Miriam & Franz Pöchhacker
Han, Chao & Kerui An
Han, Chao, Sijia Chen, Rongbo Fu & Qin Fan
Jiang, Xinlei & Yue Jiang
Lesch, Harold & Karen Grové
Lin, Yumeng, Qianxi Lv & Junying Liang
Pérez-Luzardo Díaz, Jessica & Víctor González-Ruiz
Shen, Mingxia & Junying Liang
Song, Shuxian & Andrew K. F. Cheung
Tiselius, Elisabet & Michaela Albl-Mikasa
This list is based on CrossRef data as of 15 april 2022. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.