Article published in:
Understanding Chinese Social MediaEdited by Sumin Zhao and Chaoqun Xie
[Internet Pragmatics 4:2] 2021
► pp. 272–294
“The murderer is him ✓”
Multimodal humor in danmu video comments
Leticia Tian Zhang | Universitat Pompeu Fabra
Daniel Cassany | Universitat Pompeu Fabra
This paper analyzes humorous comments created through a popular viewing-and-commenting system used in China and Japan, known as danmu (or danmaku). This system enables its users to superimpose anonymous comments on the video frame, which are displayed in subsequent viewing. We collected 327 user-selected ‘funniest’ screenshots of comments from danmu video sharing sites. Using content and discourse analysis, we re-contextualized the comments and identified main mechanisms of humor. Results show that speakers make fun of the plot, characters and of each other, relating to the video frame, Chinese culture and Japanese fandom. They rely on non-aggressive but rather playful teasing, allusions and retorts, and apply multimodal resources such as color, layout, and symbols to enhance the humorous effect. Our study contributes to the emerging research focus on multimodal humor (Yus 2016), social semiotics and a discursive approach to danmu-mediated communication.
Keywords:
danmaku
, affordances, incongruity, semiotic modes, video sharing, Bilibili
Article outline
- 1.Introduction
- 2.Humor and the danmu language
- 3.Multimodality and semiotic modes of danmu
- 4.Data collection and analysis
- 5.Constructing humor through multimodal resources
- 5.1Making fun of the plot
- 5.2Making fun of the characters
- 5.3Making fun of each other
- 6.Discussion and conclusions
- Acknowledgements
- Notes
-
References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.
For any use beyond this license, please contact the publisher at rights@benjamins.nl.
Published online: 16 October 2019
https://doi.org/10.1075/ip.00038.zha
https://doi.org/10.1075/ip.00038.zha
References
Adami, Elisabetta
Attardo, Salvatore, Jodi Eisterhold, Jennifer Hay, and Isabella Poggi
Attardo, Salvatore, and Victor Raskin
Bakhtin, Mikhail
Benson, Phil
Bilibili
2019 “Bilibili Inc. announces fourth quarter 2018 and fiscal year 2018 financial results.” http://ir.bilibili.com/news-releases/news-release-details/bilibili-inc-announces-fourth-quarter-2018-and-fiscal-year-2018 (accessed 3 March 2019).
Boxer, Diana, and Florencia Cortés-Conde
Chen, Yue, Qin Gao, and Pei Luen Patrick Rau
Chen, Zhen Troy
Coates, Jennifer
Díaz-Cintas, Jorge
Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen
Dwyer, Tessa
Francesconi, Sabrina
Halliday, Michael Alexander Kirkwood, and Christian Matthiessen
Hay, Jennifer
Holmes, Janet
Hsiao, Chi-Hua
Johnson, Daniel
Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen
Nakajima, Seio
2019 “The sociability of Millennials in cyberspace: A comparative analysis of barrage subtitling in Nico Nico Douga and Bilibili.” In China’s Youth Cultures and Collective Spaces: Creativity, Sociality, Identity and Resistance, ed. by Vanessa Frangville, and Gwennaël Gaffric, 98–115, Abingdon: Routledge. 

Norrick, Neal R.
Nozawa, Shunsuke
Sindoni, Maria Grazia
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson
Steinberg, Marc
Suls, Jerry M.
Teng, Man
2018 “Colors in Dan Mu: Emerging meaning-making norms and community online.” Paper presented at the 9th International Conference on Multimodality: Multimodality, University of Southern Denmark, 15–17 August 2018.
Tsakona, Villy
Xing, Janet Zhiqun
Xu, Yizhou
Yang, Yuhong
Yin, Yiyi, and Anthony Fung
Yus, Francisco
Zappavigna, Michele
Zappavigna, Michele, and Sumin Zhao
Zhang, Leticia Tian, and Daniel Cassany
2019b “El fenómeno «danmu» y la participación mediática: Comprensión intercultural y aprendizaje de lenguas a través de «El Ministerio del Tiempo» [The ‘danmu’ phenomenon and media participation: Intercultural understanding and language learning through The Ministry of Time
].” Comunicar 581: 19–29. 

Zhang, Yi
Zhao, Sumin, Emilia Djonov, and Theo van Leeuwen
Zhao, Sumin, and Michele Zappavigna
Zheng, Xiqing
2016 “Borderless fandom and contemporary popular cultural scene in Chinese cyberspace.” PhD thesis. University of Washington. https://digital.lib.washington.edu/researchworks/handle/1773/36544
Full-text
Cited by
Cited by 6 other publications
Dynel, Marta & Jan Chovanec
Messerli, Thomas C. & Miriam A. Locher
Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland
Yang, Yuhong
Zhang, Leticia-Tian & Daniel Cassany
This list is based on CrossRef data as of 21 october 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.