Cover not available
Article published In:
Understanding Chinese Social Media
Edited by Sumin Zhao and Chaoqun Xie
[Internet Pragmatics 4:2] 2021
► pp. 272–294

“The murderer is him ✓”

Multimodal humor in danmu video comments

| Universitat Pompeu Fabra
| Universitat Pompeu Fabra
This paper analyzes humorous comments created through a popular viewing-and-commenting system used in China and Japan, known as danmu (or danmaku). This system enables its users to superimpose anonymous comments on the video frame, which are displayed in subsequent viewing. We collected 327 user-selected ‘funniest’ screenshots of comments from danmu video sharing sites. Using content and discourse analysis, we re-contextualized the comments and identified main mechanisms of humor. Results show that speakers make fun of the plot, characters and of each other, relating to the video frame, Chinese culture and Japanese fandom. They rely on non-aggressive but rather playful teasing, allusions and retorts, and apply multimodal resources such as color, layout, and symbols to enhance the humorous effect. Our study contributes to the emerging research focus on multimodal humor (Yus 2016), social semiotics and a discursive approach to danmu-mediated communication.
Keywords: danmaku , affordances, incongruity, semiotic modes, video sharing, Bilibili
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Humor and the danmu language
  • 3.Multimodality and semiotic modes of danmu
  • 4.Data collection and analysis
  • 5.Constructing humor through multimodal resources
    • 5.1Making fun of the plot
    • 5.2Making fun of the characters
    • 5.3Making fun of each other
  • 6.Discussion and conclusions
  • Acknowledgements
  • Notes
  • References
Available under the Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC) 4.0 license.

For any use beyond this license, please contact the publisher at [email protected].

Published online: 16 October 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ip.00038.zha
References (61)
References
Adami, Elisabetta. 2009. “‘We/YouTube’: Exploring sign-making in video-interaction.” Visual Communication 8(4): 379–399. DOI logoGoogle Scholar
Attardo, Salvatore (ed.). 2017. The Routledge Handbook of Language and Humor. New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Attardo, Salvatore, Jodi Eisterhold, Jennifer Hay, and Isabella Poggi. 2003. “Multimodal markers of irony and sarcasm.” Humor 16(2): 243–260. DOI logoGoogle Scholar
Attardo, Salvatore, and Victor Raskin. 1991. “Script theory revis(it)ed: Joke similarity and joke representation model.” Humor 41: 293–348. DOI logoGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail. 1984. Rabelais and His World, trans. by Hélène Iswolsky. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Benson, Phil. 2017. The Discourse of YouTube: Multimodal Text in a Global Context. New York: Routledge.Google Scholar
Bilibili. 2019. “Bilibili Inc. announces fourth quarter 2018 and fiscal year 2018 financial results.” [URL] (accessed 3 March 2019).
Boxer, Diana, and Florencia Cortés-Conde. 1997. “From bonding and biting: Conversational joking and identity display.” Journal of Pragmatics 271: 275–295. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Yue, Qin Gao, and Pei Luen Patrick Rau. 2017. “Watching a movie alone yet together: Understanding reasons for watching Danmaku videos.” International Journal of Human-Computer Interaction 54(4): 731–43. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Zhen Troy. 2021. “Poetic prosumption of animation, comic, game and novel in a post-socialist China: A case of a popular video-sharing social media Bilibili as heterotopia.” Journal of Consumer Culture 21(2): 257–277. DOI logoGoogle Scholar
Coates, Jennifer. 2007. “Talk in a play frame: More on laughter and intimacy.” Journal of Pragmatics 391: 29–49. DOI logoGoogle Scholar
Díaz-Cintas, Jorge. 2018. “‘Subtitling’s a carnival’: New practices in cyberspace.” The Journal of Specialised Translation 301: 127–149.Google Scholar
Djonov, Emilia, and Theo van Leeuwen. 2013. “Between the grid and composition: Layout in PowerPoint’s design and use.” Semiotica 1971: 1–34. DOI logoGoogle Scholar
Dwyer, Tessa. 2017. “Hecklevision, barrage cinema and bullet screens: An intercultural analysis.” Participations: Journal of Audience & Receptions Studies 14(2): 571–589.Google Scholar
Dynel, Marta. 2008. “No aggression, only teasing.” Lodz Paper in Pragmatics 4(2): 241–261. DOI logoGoogle Scholar
. 2009a. Humorous Garden‑Paths: A Cognitive‑Pragmatic Study. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.Google Scholar
. 2009b. “Beyond a joke: Types of conversational humour.” Language and Linguistics Compass 3(5): 1284–1299. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “Joker in the pack: Towards determining the status of humorous framing in conversations.” In The Pragmatics of Humour across Discourse Domains, ed. by Marta Dynel, 217–241. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. “‘I has seen Image Macros!’ Advice Animals memes as visual-verbal jokes.” International Journal of Communication 101: 1–29.Google Scholar
Francesconi, Sabrina. 2011. “Multimodally expressed humour shaping Scottishness in tourist postcards.” Journal of Tourism and Cultural Change 9(1): 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Georgalou, Mariza. 2017. Discourse and Identity on Facebook. London: Bloomsbury.Google Scholar
Halliday, Michael Alexander Kirkwood. 1978. Language as Social Semiotic. London: Arnold.Google Scholar
Halliday, Michael Alexander Kirkwood, and Christian Matthiessen. 2004. An Introduction to Functional Grammar. London: Routledge.Google Scholar
Hay, Jennifer. 2000. “Functions of humor in the conversations of men and women.” Journal of Pragmatics 321: 709–742. DOI logoGoogle Scholar
. 2001. “The pragmatics of humor support.” Humor 14(1): 55–82. DOI logoGoogle Scholar
Holmes, Janet. 2005. “Politeness, humor and gender in the workplace: negotiating norms and identifying contestation.” Journal of Politeness Research 1(1): 121–149. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. “Sharing a laugh: pragmatic aspects of humour and gender in the workplace.” Journal of Pragmatics 381: 26–50. DOI logoGoogle Scholar
Hsiao, Chi-Hua. 2015. “The verbal art of tucao and face-threatening acts in danmu screening.” Chinese Language and Discourse 6(2): 109–132. DOI logoGoogle Scholar
Johnson, Daniel. 2013. “Polyphonic/pseudo-synchronic: Animated writing in the comment feed of Nicovideo.” Japanese Studies 33(3): 297–313. DOI logoGoogle Scholar
Kress, Gunther, and Theo Van Leeuwen. 2001. Multimodal Discourses: The Modes and Media of Contemporary Communication. London: Arnold.Google Scholar
. 2002. “Colour as a semiotic mode: Notes for a grammar of colour.” Visual Communication 1(3): 343–368. DOI logoGoogle Scholar
. 2006. Reading Images: The Grammar of Visual Design (2nd edn.). London: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Nakajima, Seio. 2019. “The sociability of Millennials in cyberspace: A comparative analysis of barrage subtitling in Nico Nico Douga and Bilibili.” In China’s Youth Cultures and Collective Spaces: Creativity, Sociality, Identity and Resistance, ed. by Vanessa Frangville, and Gwennaël Gaffric, 98–115, Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Norrick, Neal R. 1993. Conversational Joking: Humor in Everyday Talk. Bloomington: Indiana University Press.Google Scholar
Norrick, Neal R., and Delia Chiaro (eds.). 2010. Humor in Interaction. Amsterdam: John Benjamins.Google Scholar
Nozawa, Shunsuke. 2012. “The gross face and virtual fame: Semiotic mediation in Japanese virtual communication.” First Monday 17(3): 1–23. DOI logoGoogle Scholar
Raskin, Victor. 1985. Semantic Mechanisms of Humor. Dordrecht: Reidel.Google Scholar
Ritchie, Graeme. 2004. The Linguistic Analysis of jokes. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Sindoni, Maria Grazia. 2013. Spoken and Written Discourse in Online Interactions: A Multimodal Approach. New York: Routledge.Google Scholar
Sperber, Dan, and Deirdre Wilson. 1995. Relevance: Communication and Cognition (2nd edn.). Oxford: Blackwell.Google Scholar
Steinberg, Marc. 2017. “Converging contents and platforms: Niconico video and Japan’s Media Mix Ecology.” In Asian Video Cultures: in the Penumbra of the Global, ed. by Bhaskar Sarkar, and Joshua Neves, 91–112. Durham: Duke University Press.Google Scholar
Suls, Jerry M. 1983. “Cognitive processes in humor appreciation.” In Handbook of Humor Research Vol. 1: Basic Issues, ed. by Paul E. McGhee, and Jeffrey H. Goldstein, 39–57. New York: Springer-Verlag. DOI logoGoogle Scholar
Teng, Man. 2018. “Colors in Dan Mu: Emerging meaning-making norms and community online.” Paper presented at the 9th International Conference on Multimodality: Multimodality, University of Southern Denmark, 15–17 August 2018.
Tsakona, Villy. 2009. “Language and image interaction in cartoons: Towards a multimodal theory of humor.” Journal of Pragmatics 411: 1171–1188. DOI logoGoogle Scholar
Van Leeuwen, Theo. 2011. The Language of Colour: An Introduction. London: Routledge.Google Scholar
Xing, Janet Zhiqun. 2009. “Semantics and pragmatics of color terms in Chinese.” In Studies of Chinese Linguistics: Functional Approaches, ed. by Janet Zhiqun Xing, 87–102. Hong Kong: Hong Kong University Press.Google Scholar
Xu, Yizhou. 2016. “The postmodern aesthetic of Chinese online comment cultures.” Communication and the Public 1(4): 436–451. DOI logoGoogle Scholar
Yang, Yuhong. 2020. “The danmaku interface on Bilibili and the recontextualised translation practice: a semiotic technology perspective.” Social Semiotics 30(2): 254–273. DOI logoGoogle Scholar
. 2021. “ Danmaku subtitling: An exploratory study of a new grassroots translation practice on Chinese video-sharing websites.” Translation Studies 14(1): 1–17. DOI logoGoogle Scholar
Yin, Yiyi, and Anthony Fung. 2017. “Youth online cultural participation and Bilibili: An alternative form of democracy in China?”. In Digital Media Integration for Participatory Democracy, ed. by Rocci Luppicini, and Rachel Baarda, 130–154. Hershey, PA: IGI Global. DOI logoGoogle Scholar
Yus, Francisco. 1997. “La teoría de la relevancia y la estrategia humorística de la incongruencia- resolución [Relevance theory and the humorous strategy of incongruence-resolution].” Pragmalingüística 3–4: 497–508.Google Scholar
. 2016. Humour and Relevance. Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
. 2019. “Multimodality in memes: A cyberpragmatic approach.” In Analyzing Digital Discourse: New Insights and Future Directions, ed. by Patricia Bou-Franch, and Pilar Garcés-Conejos Blitvich, 105–131. Lodon: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Zappavigna, Michele. 2018. Searchable Talk: Hashtags and Social Media Metadiscourse. London: Bloomsbury.Google Scholar
Zappavigna, Michele, and Sumin Zhao. 2017. “Selfies in ‘mommyblogging’: An emerging visual genre.” Discourse, Context & Media 201: 239–247. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Leticia Tian, and Daniel Cassany. 2019a. “‘Is it always so fast?’: Chinese perceptions of Spanish through danmu video comments.” Spanish in Context 16(2): 217–242. DOI logoGoogle Scholar
. 2019b. “El fenómeno «danmu» y la participación mediática: Comprensión intercultural y aprendizaje de lenguas a través de «El Ministerio del Tiempo» [The ‘danmu’ phenomenon and media participation: Intercultural understanding and language learning through The Ministry of Time ].” Comunicar 581: 19–29. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Yi. 2017. “Heteroglossic Chinese online literacy practices on micro-blogging and video-sharing sites.” PhD dissertation, University of South Florida.Google Scholar
Zhao, Sumin, Emilia Djonov, and Theo van Leeuwen. 2014. “Semiotic technology and practice: A multimodal social semiotic approach to PowerPoint.” Text & Talk 34(3): 349–375. DOI logoGoogle Scholar
Zhao, Sumin, and Michele Zappavigna. 2018. “The interplay of (semiotic) technologies and genre: The case of the selfie.” Social Semiotics 28(5): 665–682. DOI logoGoogle Scholar
Zheng, Xiqing. 2016. “Borderless fandom and contemporary popular cultural scene in Chinese cyberspace.” PhD thesis. University of Washington. [URL]
Cited by (14)

Cited by 14 other publications

Jiang, Qihang & Stephen Doherty
2024. A corpus-based study on the English-Chinese swearwords produced by amateur (fansubbing) and professional (prosubbing) subtitling. Perspectives ► pp. 1 ff. DOI logo
Zhang, Yi, Luoxiangyu Zhang, Wei Ren & Yuanbo Liu
2024. “(scream)(wriggle)(dismally crawl)” – parentheses as semiotic resources for translanguaging and trans-semiotic practices on Chinese micro-blogging. Social Semiotics ► pp. 1 ff. DOI logo
Ni, Wenjing & Christophe Coupé
2023. Time-synchronic comments on video streaming website reveal core structures of audience engagement in movie viewing. Frontiers in Psychology 13 DOI logo
Wang, Aiqing, Thomas William Whyke & Levi Dean
2023.  The interplay between digital platforms and user-generated content in reinterpreting and recreating mythological narratives with traditional Chinese cultural elements: the animated series Yao-Chinese Folktales . Creative Industries Journal ► pp. 1 ff. DOI logo
Yan, Zhihao, Zeyang Yang & Mark D. Griffiths
2023. “Danmu” preference, problematic online video watching, loneliness and personality: An eye-tracking study and survey study. BMC Psychiatry 23:1 DOI logo
Yang, Yuhong
2023.  Danmu as archi-text and meta-text: a semiotic analysis of online video consumption shaped by viewers’ (translational) comments . Translation Studies 16:3 ► pp. 398 ff. DOI logo
Yuhong, Yang
2023. Participatory viewers’ engagement with the dual translation problem on the danmu interface: a social semiotic case study. Text & Talk 43:6 ► pp. 847 ff. DOI logo
Deng, Huimin & Di Zhan
2022. Within a Carnivalesque Space: The Textual Identity of Danmu and the Rise of Mass Writing. The Journal of Arts Management, Law, and Society 52:4 ► pp. 249 ff. DOI logo
Teng, Man & Brian Hok-Shing Chan
2022. Entextualizing high energy texts: an exploration of modal shift on a Chinese online video-sharing website Bilibili. Text & Talk 42:3 ► pp. 419 ff. DOI logo
Dynel, Marta & Jan Chovanec
2021. Creating and sharing public humour across traditional and new media. Journal of Pragmatics 177 ► pp. 151 ff. DOI logo
Wang, Jiayi
2021. How and why people are impolite in danmu?. Internet Pragmatics 4:2 ► pp. 295 ff. DOI logo
Xie, Chaoqun, Francisco Yus & Hartmut Haberland
2021. Introduction. In Approaches to Internet Pragmatics [Pragmatics & Beyond New Series, 318], ► pp. 1 ff. DOI logo
Zhang, Leticia-Tian & Daniel Cassany
2020. Making sense ofdanmu: Coherence in massive anonymous chats on Bilibili.com. Discourse Studies 22:4 ► pp. 483 ff. DOI logo
Zhang, Leticia-Tian & Daniel Cassany
2023. From writing to drawing: Examining visual composition in danmu-mediated textual communication. Discourse, Context & Media 53 ► pp. 100699 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 12 september 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.