Cover not available
Article published In:
Understanding Chinese Social Media
Edited by Sumin Zhao and Chaoqun Xie
[Internet Pragmatics 4:2] 2021
► pp. 190–218

Chronotopic (non)modernity in translocal mobile messaging among Chinese migrants in the UK

| Queen Mary University of London
| The Open University
| University of Birmingham

Migration is often seen as crossing both space and time, from the traditional past to the modern present, while leading to perceived changes in migrants themselves. This article draws on data from a large ethnographic project to explore the ways in which Chinese translocal families dispersed between China, Hong Kong and the UK exploit mobile messaging apps to negotiate the post-migration value of Chinese-ness and Chinese tradition in geographically dispersed family and social contexts. Drawing on the concept of the mobile chronotope, we show how Chinese families and friends employ textual and multimodal resources to negotiate mobile chronotopes of (non)modernity in translocal mobile messaging interactions. Our discourse analysis focuses on critical junctures at which modernist chronotopic negotiations are most visible. The article contributes to an understanding of the discursive construction of multiple (non)modernities by showing how migrants (re)position themselves along a gradient of chronotopic modernity in everyday mobile messaging encounters.

Keywords: chronotope, ethnography, migration, mobile communication, modernity
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Modernity
  • 3.Polycentricity in translocal migrant contexts
  • 4.Mobile communication and the mobile chronotope
  • 5.Context, data and methodology
    • 5.1The Chinese context: Migration and cultural values
    • 5.2Data and methodology
  • 6.Analysis
    • 6.1Joanne (advisor, Chinese Community Centre)
    • 6.2Kang (butcher, Birmingham city market)
    • 6.3Winnie (customer experience assistant, Library of Birmingham)
    • 6.4Joe (hair salon manager, Birmingham)
  • 7.Discussion and conclusion
  • Notes
  • References
Published online: 17 December 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ip.00043.lyo
References
Agha, Asif
2007 “Recombinant selves in mass mediated spacetime.” Language & Communication 271: 320–335. DOI logoGoogle Scholar
Androutsopoulos, Jannis, and Florian Busch
2017 “Digital punctuation: Practices, reflexivity and enregisterment in the case of <.>.” Talk given at AILA World Congress 2017, Rio de Janeiro, July 23–28.
Baker, Hugh D. R.
1993 “Social change in Hong Kong: Hong Kong Man in search of majority.” The China Quarterly 1361: 864–877. DOI logoGoogle Scholar
Bakhtin, Mikhail M.
1981 The Dialogic Imagination: Four Essays, trans. by Caryl Emerson, and Michael Holquist. Austin: University of Texas Press.Google Scholar
Bauman, Richard, and Charles L. Briggs
2003 Voices of Modernity: Ideologies and the Politics of Inequality. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Berman, Marshall
1982 All That is Solid Melts into Air: The Experience of Modernity. New York: Penguin.Google Scholar
Blackledge, Adrian, Angela Creese, and Rachel Hu
2015 “Voice and social relations in a city market (WP. 2).” [URL] (accessed 28 May 2018).
2016 “Protean heritage, everyday superdiversity (WP. 13).” [URL] (accessed 28 May 2018).
2017 “Translanguaging, volleyball, and social life (WP. 19).” [URL] (accessed 28 May 2018).
2018 “Translating the city (WP. 34).” [URL] (accessed 29 January 2019).
Blank, Trevor J., and Robert G. Howard
(eds.) 2013 Tradition in the Twenty-First Century: Locating the Role of the Past in the Present. Boulder, Colorado: University Press of Colorado.Google Scholar
Blommaert, Jan
2010 The Sociolinguistics of Globalization. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
2015 “Chronotopes, scales, and complexity in the study of language in society.” Annual Review of Anthropology 441: 105–116. DOI logoGoogle Scholar
Blommaert, Jan, and Anna De Fina
2017 “Chronotopic identities: On the timespace organization of who we are.” In Diversity and Super-Diversity: Sociocultural Linguistic Perspectives, ed. by Anna De Fina, and Jeremy Wegner, 1–14. Washington, DC: Georgetown University Press.Google Scholar
Catedral, Lydia
2018 “Discursive scaling: Moral stability and neoliberal dominance in the narratives of transnational migrant women.” Discourse & Society 29(1): 23–42. DOI logoGoogle Scholar
Chan, Kwok B.
1997 “A family affair: Migration, dispersal, and the emergent identity of the Chinese cosmopolitan.” Diaspora: A Journal of Transnational Studies 6(2): 195–213. DOI logoGoogle Scholar
Chan, S. M., Jennifer M. Bowes, and Shirley Wyver
2009 “Chinese parenting in Hong Kong: Links among goals, beliefs and styles.” Early Child Development and Care 179(7): 849–862. DOI logoGoogle Scholar
Chao, Ruth K.
1994 “Beyond parental control and authoritarian parenting style: Understanding Chinese parenting through the cultural notion of training.” Child Development 65(4): 1111–1119. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Yu-Chih
2001 “Chinese values, health and nursing.” Journal of Advanced Nursing 36(2): 270–273. DOI logoGoogle Scholar
Chen, Hong
2019 “Toward traditional or atypical parenting: mediated communication in Chinese transnational families.” International Journal of Communication 131: 1805–1824.Google Scholar
Creese, Angela, Adrian Blackledge, and Rachel Hu
2018 “Translanguaging and translation: The construction of social difference across city spaces.” International Journal of Bilingual Education 21(7): 841–852. DOI logoGoogle Scholar
Dick, Hilary P.
2010 “Imagined lives and modernist chronotopes in Mexican nonmigrant discourse.” American Ethnologist 37(2): 275–290. DOI logoGoogle Scholar
Georgakopoulou, Alexandra
2015 “Introduction: Communicating time and place on digital media – multi-layered temporalities and (re)localizations.” Discourse, Context & Media 91: 1–4. DOI logoGoogle Scholar
2017 “ ‘Friendly’ comments: Interactional displays of alignment on Facebook and YouTube.” In Social Media Discourse, (Dis)identifications and Diversities, ed. by Leppanen, Sirpa, Elina Westinen, and Samu Kytola, 179–207. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Gunraj, Danielle N., April M. Drumm-Hewitt, Erica M. Dashow, Sri Siddhi N. Upadhyay, and Celia M. Klin
2016 “Texting insincerely: The role of the period in text messaging.” Computers in Human Behavior 551: 1067–1075. DOI logoGoogle Scholar
Harding, Harry
1993 “The concept of ‘Greater China’: Themes, variations and reservations.” The China Quarterly 1361: 660–686. DOI logoGoogle Scholar
Harwitt, Eric
2017 “WeChat: Social and political development of China’s dominant messaging app.” Chinese Journal of Communication 10(3): 312–327. DOI logoGoogle Scholar
Hesketh, Therese M., and Wei X. Zhu
1997 “Health in China: Traditional Chinese medicine: one country, two systems.” British Medical Journal 3151: 115. DOI logoGoogle Scholar
Hofstede, Geert
1980 Culture’s Consequences. Beverly Hills, CA: Sage.Google Scholar
Ito, Mizuko, & Daisuke Okabe
(2005) “Technosocial situations: Emergent structurings of mobile email use.” In Mizuko Ito, Daisuke Okabe, and Misa Matsuda (eds.), Personal, Portable, Intimate: Mobile Phones in Japanese Life, 257–76. Cambridge, MA: MIT Press.Google Scholar
John, Nicholas A.
2017 The Age of Sharing. Cambridge: Polity Press.Google Scholar
Kang, Linda C.
1984 “The use of food to treat and prevent disease in Chinese culture.” Social Science and Medicine 18(9): 757–766. DOI logoGoogle Scholar
Kang, Tingyu
2012 “Gendered media, changing intimacy: Internet-mediated transnational communication in the family sphere.” Media, Culture & Society 341: 146–161. DOI logoGoogle Scholar
Karimzad, Farzad, and Lydia Catedral
2018 “ ‘No, we don’t mix languages’: Ideological power and the chronotopic organization of ethnolinguistic identities.” Language in Society 47(1): 89–113. DOI logoGoogle Scholar
Karimzad, Farzad
2016 “Life here beyond now: Chronotopes of the ideal life among Iranian transnationals.” Journal of Sociolinguistics 20(5): 607–630. DOI logoGoogle Scholar
Keane, Webb
2002 “Sincerity, ‘modernity’, and the protestants.” Cultural Anthropology 1711: 65–92. DOI logoGoogle Scholar
Knowles, Caroline
2017 “Reframing sociologies of ethnicity and migration in encounters with Chinese London.” The British Journal of Sociology 68(3): 454–473. DOI logoGoogle Scholar
Koven, Michele
2015 “Narrative and cultural identities: Performing and aligning with figures of personhood.” In Handbook of Narrative Analysis, ed. by Ana De Fina, and Alexandra Georgakopoulou, 388–408. Malden, MA: Wiley Blackwell.Google Scholar
Koven, Michele, and I. Simões Marques
2015 “Performing and evaluating (non)modernities of Portuguese migrant figures on Youtube: The case of Antonio de Carglouch.” Language in Society 44(2): 213–242. DOI logoGoogle Scholar
Latham, Kevin, and Bin Wu
2013 “Chinese immigration into the EU: New trends, dynamics and implications.” ERCAN: Europe China Research and Advice Network. Available at: [URL] (accessed 27th June 2019).
Li, Jinling, and Kasper Juffermans
2015 “Polycentric repertoires: Constructing Dutch-Chinese identities in the classroom and online.” In Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, ed. by Li Wei, 32–46, New York: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Li, Wei
2016 “Transnational connection and multilingual realities: The Chinese diasporic experience in a global context.” In Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, ed. by Li Wei, 1–12. New York: Routledge.Google Scholar
Lin, Keh-Ming, Milton H. Miller, Russell E. Poland, Inocencia Nuccio, and Mitsue Yamaguch
1991 “Ethnicity and family involvement in the treatment of schizophrenic patients.” Journal of Nervous and Mental Disease 179(10): 631–633. DOI logoGoogle Scholar
Lisha, Chen, Chin Fei Goh, Sun Yifan, and Amran Rasli
2017 “Integrating guanxi into technology acceptance: An empirical investigation of WeChat.” Telematics and Informatics 341: 1125–1142. DOI logoGoogle Scholar
Liu-Farrer, Gracia
2016 “Migration as class-based consumption: The emigration of the rich in contemporary China.” The China Quarterly 2261: 499–518. DOI logoGoogle Scholar
Lyons, Agnieszka, and Caroline Tagg
2019 “The discursive construction of mobile chronotopes in mobile-phone messaging.” Language in Society 48(5): 657–683. DOI logoGoogle Scholar
Ma, Lawrence J. C.
2003 “Space, place, and transnationalism in the Chinese diaspora.” In The Chinese Diaspora: Space, Place, Mobility and Identity, ed. by Laurence J. C. Ma, and Carolyn Cartier, 1–50. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
Madianou, Mirca, and Daniel Miller
2012 Migration and New Media: Transnational Families and Polymedia. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Madianou, Mirca
2016 “Ambient co-presence: Transnational family practices in polymedia environments.” Global Networks 16(2): 183–201. DOI logoGoogle Scholar
Morley, David
2000 Home Territories: Media, Mobility, Identity. London: Routledge.Google Scholar
Noonan, John T.
2005 A Church that Can and Cannot Change: The Development of Catholic Moral Teaching. Elkhart, IN: University of Notre Dame Press.Google Scholar
Pan, Dengshan
2004 “Lun e’jiao de buxue xiaoyong. [On the blood nourishing function of Ejiao].” Shaanxi Journal of Traditional Chinese Medicine 111: 1032–1033.Google Scholar
Papastergiadis, Nikos
1998 Dialogues in the Diasporas. London: Rivers Oram Press.Google Scholar
Rubdy, Rani, and Lubna Alsagoff
(eds.) 2014 The Global-Local Interface and Hybridity. Bristol: Multilingual Matters.Google Scholar
Ryan, Louise
2011 “Transnational relations: Family migration among recent Polish migrants in London.” International Migration 49(2): 80–103. DOI logoGoogle Scholar
Sandel, Todd L., Chuyue Ou, Dorji Wangchuk, Bei Ju, and Miguel Duque
2019 “Unpacking and describing interaction on Chinese WeChat: A methodological approach.” Journal of Pragmatics 1431: 228–241. DOI logoGoogle Scholar
Schegloff, Emanuel A., & Harvey Sacks
(1973) “Opening up closings.” Semiotica 8(4): 289–327. DOI logoGoogle Scholar
Selka, Stephen
2007 “Mediated authenticity: Tradition, modernity, and postmodernity in Brazilian Candomblé.” Nova Religio: The Journal of Alternative and Emergent Religions 11(1): 5–30. DOI logoGoogle Scholar
Share, Michelle, Cayla Williams, and Liz Kerrins
2018 “Displaying and performing: Polish transnational families in Ireland Skyping grandparents in Poland.” New Media & Society 20(8): 3011–3028. DOI logoGoogle Scholar
Simpson, Peggy Burrows
2003 “Family beliefs about diet and traditional Chinese medicine for Hong Kong women with breast cancer.” Oncology Nursing Forum 30(5): 834–840. DOI logoGoogle Scholar
Skeldon, Ronald
2003 “The Chinese diaspora or the migration of Chinese peoples?” In The Chinese Diaspora: Space, Place, Mobility and Identity, ed. by Laurence J. C. Ma, and Carolyn Cartier, 51–66. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
Sukunawa, Chiho
2014 “Virtual ie: A three-generational household mediated by webcam interactions.” Journal of Pragmatics 691: 63–81. DOI logoGoogle Scholar
Sun, Shun-Chih
2014 “A research on Chang Chien’s reform ideas.” Global Journal of Human-Social Science (F) 14(4): 55–62.Google Scholar
Sun, Wanning
2002 Leaving China: Media, Migration, and Transnational Imagination. Lanham: Rowman & Littlefield Publishers.Google Scholar
Sun, Wanning, and Haiqing Yu
2016 “Digital/social media and the Chinese community in Australia.” Media Asia 43(3–4): 165–168. DOI logoGoogle Scholar
Tabora, Betty L., and Jacquelyn H. Flaskerud
1997 “Mental health beliefs, practices, and knowledge of Chinese American immigrant women.” Issues in Mental Health Nursing 18(3): 173–189. DOI logoGoogle Scholar
Tagg, Caroline, and Agnieszka Lyons
2018 “Mobile messaging by migrant micro-entrepreneurs in contexts of superdiversity.” In The Routledge Handbook of Language and Superdiversity, ed. by Angela Creese, and Adrian Blackledge, 312–328. Abingdon: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
Tibi, Bassam
2000 Der Islam und Deutschland: Muslime in Deutschland [Islam and Germany: Muslims in Germany]. Stuttgart: Deutsche Verlags-Anstalt.Google Scholar
Triandis, Harry C.
1995 Individualism and Collectivism. Boulder, CO: Westview.Google Scholar
Tsagarousianou, Roza
2004 “Rethinking the concept of diaspora: Mobility, connectivity and communication in a globalized world.” Westminster Papers in Communication and Culture 1(1): 52–65. DOI logoGoogle Scholar
Taylor, Charles
1989 Sources of the Self: The Making of Modern Identity. Cambridge, MA: Harvard University Press.Google Scholar
Vertovec, Steven
2004 “Cheap calls: The social glue of migrant transnationalism.” Global Networks 4(2): 219–224. DOI logoGoogle Scholar
Xiao, Ge, and Jai-Ok Kim
2009 “The investigation of Chinese consumer values, consumption values, life satisfaction, and consumption behaviors.” Psychology & Marketing 26(7): 610–624. DOI logoGoogle Scholar
Yu, Qian, Peiyang Huang, and Liming Liu
2017 “From ‘connected presence’ to ‘panoptic presence’: Reframing the parent–child relationship on mobile instant messaging uses in the Chinese translocal context.” Mobile Media & Communication 5(2): 123–138. DOI logoGoogle Scholar
Zhang, Ge, and Wilfred Yang Wang
2019 “ ‘Property talk’ among Chinese Australians: WeChat and the production of diasporic space.” Media International Australia 173(1): 53–65. DOI logoGoogle Scholar
Zhao, Sumin, and Rosie Flewitt
2020 “Young Chinese immigrant children’s language and literacy practices on social media: A translanguaging perspective.” Language and Education 34(3): 267–285. DOI logoGoogle Scholar
Zhao, Xinyu
2019 “Disconnective intimacies through social media: Practices of transnational families among overseas Chinese students in Australia.” Media International Australia 173(1): 36–52. DOI logoGoogle Scholar
Zhou, Baohua, and Miao Xiao
2016 “Locative social media engagement and intergenerational relationships in China.” In The Routledge Handbook of New Media in Asia, ed. by Larissa Hjorth, and Olivia Khoo, 219–228. Abingdon: Routledge.Google Scholar
Zhou, Yanqui R., Lisa Watt, William D. Coleman, Evelyne Micollier, and Jacqueline Gahagan
2019 “Rethinking ‘Chinese community’ in the context of transnationalism: The case of Chinese economic immigrants in Canada.” Journal of International Migration and Integration 201: 537–555. DOI logoGoogle Scholar