Article published in:
Approaches to learning, testing, and researching L2 vocabularyEdited by Stuart Webb
[ITL - International Journal of Applied Linguistics 169:1] 2018
► pp. 169–190
Examining incidental vocabulary acquisition from captioned video
Does test modality matter?
Nurul Aini Mohd Jelani | SMK Rantau Panjang
Frank Boers | The University of Western Ontario
Previous comparisons of vocabulary uptake from captioned and uncaptioned audio-visual materials have almost consistently furnished evidence in favour of captioned materials. However, it is possible that many such comparative studies gave an advantage to the captioned input conditions by virtue of their use of written word prompts in the tests. The present study therefore examines whether aurally presented test prompts yield equally compelling evidence for the superiority of captioned over uncaptioned video. Intermediate EFL learners watched a ten-minute TED Talks video either with or without captions and were subsequently given a word recognition and a word meaning test, with half of the test prompts presented in print and the other half presented aurally. While the results of the word recognition test were inconclusive, the word meaning test yielded significantly better scores by the group that watched the captioned video. However, this was due entirely to their superior scores on the printed word prompts, not the aural ones. This suggests that evaluations of the benefits of captions for vocabulary acquisitions should take input-modality – test-modality congruency into account.
Keywords: audio-visual input, captions, vocabulary acquisition, TED Talks, test modality
Published online: 16 April 2018
https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel
https://doi.org/10.1075/itl.00011.jel
References
References
Baltova, I.
(1994) The impact of video on the comprehension skills of core French students. Canadian Modern Language Review, 50, 507–31.
Barcroft, J.
(2015) Lexical input processing and vocabulary learning. Amsterdam: John Benjamins. 
Bisson, M. -J., Van Heuven, W. J. B., Conklin, K., & Tunney, R.
(2014) Processing of native and foreign language subtitles in films: An eye tracking study. Applied Psycholinguistics, 31, 693–713.
Borras, I., & Lafayette, R. C.
(1994) Effects of multimedia courseware subtitling on the speaking performance of college students of French. The Modern Language Journal, 78, 61–75.
Brown, R., Waring, R., & Donkaewbua, S.
(2008) Incidental vocabulary acquisition from reading, reading-while-listening, and listening to stories. Reading a Foreign Language, 20, 136–163.
Chai, J., & Erlam, R.
(2008) The effect and the influence of the use of video and captions on second language learning. New Zealand Studies in Applied Linguistics, 14, 25–44.
Chang, A. -C., & Read, J.
(2013) Investigating the effects of multiple-choice listening test items in the oral versus written mode on L2 listeners’ performance and perceptions. System, 41, 575–586.
Coxhead, A. J., & Walls, R.
(2012) TED Talks, vocabulary, and listening for EAP. The TESOLANZ Journal, 20, 55–58.
Freeborn, D.
(2006) From Old English to Standard English (3rd ed.). Houndmills: Palgrave MacMillan.
Goh, C. C.
(2000) A cognitive perspective on language learners’ listening comprehension problems. System, 28, 55–75.
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P.
(1998) Beyond A Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11, 207–223.
Hulstijn, J.
[ p. 185 ]
(2001) Intentional and incidental second language vocabulary learning: A reappraisal of elaboration, rehearsal and automacity. In P. Robinson (Ed.), Cognition and Second Language Instruction (pp. 258–286). Cambridge: Cambridge University Press.
King, J.
(2002) Using DVD feature films in the EFL classroom. Computer Assisted Language Learning, 15, 509–523.
Laufer, B.
(1997) What’s in a word that makes it hard or easy? Intralexical factors affecting the difficulty of vocabulary acquisition. In M. McCarthy & N. Schmitt (Eds.), Vocabulary description, acquisition and pedagogy (pp. 140–155). Cambridge: Cambridge University Press.
(2003) Vocabulary acquisition in a second language: Do learners really acquire most vocabulary by reading? Some empirical evidence. The Canadian Modern Language Review, 59, 567–587.
Markham, P.
(1999) Captioned videotapes and second-language listening word recognition. Foreign Language Annals, 32, 321–327.
Montero Perez, M., Van Den Noortgate, W., & Desmet, P.
(2013) Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: A meta-analysis. System, 41, 720–739.
Montero Perez, M., Peters, E., Clarebout, G., & Desmet, P.
(2014) Effects of captioning on video comprehension and incidental vocabulary learning. Language Learning & Technology, 18, 118–141.
Montero Perez, M., Peters, E., & Desmet, P.
(2015) Enhancing vocabulary learning through captioned video: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 99, 308–328.
Morris, C. D., Bransford, J. D., & Franks, J. J.
(1977) Levels of processing versus transfer appropriate processing. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 16, 519–533.
Nation, I. S. P., & Heatley, A.
(2002) Range: A Program for the Analysis of Vocabulary in Texts. Retrieved from http://www.victoria.ac.nz/lals/about/staff/paul-nation
Neuman, B., & Koshinen, P.
(1992) Captioned television as comprehensible input: Effects of incidental word learning from context for language minority students. Reading Research Quarterly, 27, 96–106.
Peters, E., Heynen, E., & Puimege, E.
(2016) Learning vocabulary through audiovisual input: The differential effect of L1 subtitles and captions. System, 63, 134–148.
Pigada, M., & Schmitt, N.
(2006) Vocabulary acquisition from extensive reading: A case study. Reading in a Foreign Language, 18, 1–28.
Rodgers, M.
(2013) English language learning through viewing television: An investigation of comprehension, incidental vocabulary acquisition, lexical coverage, attitudes, and captions (Unpublished doctoral dissertation). Victoria University of Wellington, New Zealand.
Rodgers, M. P. H., & Webb, S.
(2011) Narrow viewing: The vocabulary in related television programs. TESOL Quarterly, 45, 689–717.
(2017) The effects of captions of EFL learners’ comprehension of English-language television programs. Calico Journal, 34, 20–38.
Rost, M.
(2002) Teaching and researching listening. London: Pearson Education.
Schmitt, N., Schmitt, D., & Clapman, C.
(2001) Developing and exploring the behaviour of two new versions of the Vocabulary Levels Test. Language Testing, 18, 55–88.
Scotto di Carlo, G.
(2014) The role of proximity in online popularizations: The case of TED talks, Discourse Studies, 16, 591–606.
Sweller, J.
[ p. 186 ]
(1994) Cognitive load theory, learning difficulty, and instructional design. Learning and Instruction, 4, 295–312.
Sydorenko, T.
(2010) Modality of input and vocabulary acquisition. Language Learning & Technology, 14, 50–73.
Takaesu, A.
(2013) TED Talks as an extensive listening resource for EAP students. Language Education in Asia, 4, 150–162.
Taylor, G.
(2005) Perceived processing strategies of students watching captioned video. Foreign Language Annals, 38, 422–427.
Tulving, E.
(1993) What is episodic memory? Current Directions in Psychological Science, 2, 67–70.
van Zeeland, H.
(2013) Vocabulary and listening. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopaedia of applied linguistics. Hoboken, NJ: John Wiley and Sons.
van Zeeland, H., & Schmitt, N.
(2012) Lexical coverage in L1 and L2 listening comprehension: The same or different from reading comprehension? Applied Linguistics, 1–24.
(2013) Incidental vocabulary acquisition through L2 listening: A dimensions approach. System, 41, 609–624.
Vandergrift, L.
(2007) Recent developments in second and foreign language listening comprehension research. Language Teaching, 40, 191–210.
Vanderplank, R.
(2010) Déjà vu? A decade of research on language laboratories, television and video in language learning. Language teaching, 43, 1–37.
Vidal, K.
(2003) Academic listening: A source of vocabulary acquisition? Applied Linguistics, 24, 56–89.
(2011) A comparison of the effects of reading and listening on incidental vocabulary acquisition. Language Learning, 61, 219–258.
Waring, R., & Takaki, M.
(2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading a Foreign Language, 15, 130–163.
Webb, S.
(2008) The effects of context on incidental vocabulary learning. Reading in a Foreign Language, 20, 232–245.
(2014a) Repetition in Incidental Vocabulary Learning. In C. A. Chapelle (Ed.), The encyclopaedia of applied linguistics. Hoboken, NJ: John Wiley and Sons.
(2015) Extensive viewing: Language learning through watching television. In D. Nunan & J. C. Richards (Eds.), Language learning beyond the classroom (pp. 159–168). London: Routledge.
Webb, S., & Rodgers, M. P. H.
(2009) Vocabulary demands of television programs. Language Learning, 59, 335–366.
Webb, S., Sasao, Y., & Ballance, O.
(2017) The updated Vocabulary Levels Test: Developing and validating two new forms of the VLT. ITL – International Journal of Applied Linguistics, 168, 34–70.
Winke, P., Gass, S., & Sydorenko, T.
(2010) The effects of captioning videos used for foreign language listening activities. Language Learning & Technology, 14, 65–86.
(2013) Factors influencing the use of captions by foreign language learners: An eye-tracking study. The Modern Language Journal, 97, 254–275.
Cited by
Cited by other publications
Montero Perez, Maribel
2019. Pre-learning vocabulary before viewing captioned video: an eye-tracking study.
The Language Learning Journal 47:4 ► pp. 460 ff.
Peters, Elke
2019. The Effect of Imagery and On‐Screen Text on Foreign Language Vocabulary Learning From Audiovisual Input.
TESOL Quarterly 53:4 ► pp. 1008 ff.
Pujadas, Geòrgia & Carmen Muñoz
2019. Extensive viewing of captioned and subtitled TV series: a study of L2 vocabulary learning by adolescents.
The Language Learning Journal 47:4 ► pp. 479 ff.
This list is based on CrossRef data as of 30 june 2020. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.