Article published in:
ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 125/126 (1999) ► pp. 277–317

Assimilation vs Translation of SL Lexical Items. Factors and Criteria.

| Department of English Language & Literature Faculty of Arts - Kuwait University
The paper is divided into three segments. First, it highlights the major factors that lead to the adoption of foreign lexicon. The second segment focuses on the criteria for identifying foreign words assimilated into Arabic. The study concludes with a survey of the factors that lead to alterations in the pronunciation and morphology of assimilated items.
Published online: 01 January 1999
https://doi.org/10.1075/itl.125-126.06alq
Bibliography

Bibliography

a. English Refrences :

ADAMS, Valerie
: An Introduction To Modern English Word Formation, Longman, 3rd impression 1982.Google Scholar
ALI, Abdul Sahib M.
: A Linguistic Study of the Development of Scientific Vocabulary, Kegan Paul, London 1987.Google Scholar
BAKER, Mona
: In Other WordsRoutledge, London 1994.Google Scholar
: Routledge Encyclopedia of Translation Studies, Routledge, U.K. 1998. CrossrefGoogle Scholar
BECKER, Alton L.
: Beyond Translation: Essays Towards Modern Philology, Ann Arbor, University of Michigan Press 1995. CrossrefGoogle Scholar
CHEJNE, Anwar
: The Arabic Language : Its Role in History, Minneapolis, University of Minneapolis Press 1969.Google Scholar
CRYSTAL, David
, The Cambridge Encyclopedia of Language, Cambridge University Press 1988.Google Scholar
EMERY, P.G.
: “Compound Words in Modern Standard Arabic, in Journal of Arabic Linguistics, Otto Harrassowitz Wiesbaden, 19 1988.Google Scholar
ITI Conference Proceedings
, Institute of TranslationInterpreting, London 1996.Google Scholar
LARGE, J.A.
, The Foreign Language Barrier, London, André Deutsch 1983.Google Scholar
PETER, Issa
: “A Point of Concern for Current Arabic Lexicography” in ??? (1986)??? 1987.Google Scholar
SMEATON B. Hunter
: Lexical Expansion Due to Technical Change, Bloomington, Indiana University 1973.Google Scholar

b. Arabic References:

ابن فارس، أحمد.
، الجاسوس على القاموس، قسطنطينية، مطبعة الجو انب، 1299 ه.Google Scholar
الجو اليقي، أبي منصور.
، المعرب من الكلام الأعجمى عاى حروف المعجم، تحقيق أحمر محمر ساكر، طهران، 1966.Google Scholar
الجو اوي، محمر رشار.
، العرنية والحراشة، بيروت، دار الغرب الإسلامي، 1986.Google Scholar
السيوطي، جلال الدين.
، المز هر في علوم الغة، تحقيق محمد أبو الفضل وآخرين، القاهرة، 1958 (جز ءان)0Google Scholar
الشهابي، مصطفى.
، المصطاحات العلمية في اللغة العربية، دمشق، مطبعة التر قي، 1970 0.Google Scholar
شير، إدي.
، معجم الألفاظ الفارسية المعربة، مكتبة لبنان، بيروت، 1980.Google Scholar
عبد التواب، رمضان.
، فصول في فقه اللغة العربية، القاهرة، مكتبة الخانجي، الاصدار الثانى، 1983.Google Scholar
عيد، محمد.
، المظاهر الطارئة على الفصحى، عالم الكتب، القاهرة، 1980.Google Scholar
الفر اهيدي، الخليل بن أحمد.
، كتاب العين، تحقيق عبد الله درويش، مطبعة العلني، بغداد، 1967.Google Scholar
الكاروري، عبد العنم محمد.
، التعريب في ضوء علم اللغة المعاعر الخر طوم، مطبعة جامعة الخرطوم، 1986.Google Scholar
الكرملي، أنستاس.
، نشوء اللغة ونهوها واكتمالها، القاهرة، المطبعة العصرية، 1938.Google Scholar
المخربي، عبد القادر.
، الاثتقاق والتعريب، القاهرة، الطبعة الشانية، 1947.Google Scholar
"ندوة واقع التعريب والترجمة في الوطن العربي"
(الكويت، مايو 1998) إجراءات الندوة نشرت في، صحيفة الوطن، الكويت، 22 مايو، 1998، ص. 3Google Scholar
وافي
، علي عبد. وحيد، وقه اللغة، ط5، اجنة البيان العربي، القاهرة، 1962.Google Scholar
اليسو عي، رفائيل نخلة.
، غرائب اللغة العربية، المطبعة الكاشوليكية، بيروت، 1959.Google Scholar

c. Arabic Dictionaries:

ابن منظور
، لسان العرب، بولاق، 1307 ه.Google Scholar
البعلبكي، روحي، المورد، (عربي/ إنجليزي)
، دار العلم للملايين، بيروت، 1997.Google Scholar
الخطيب، أحمد شفيق.
، معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية، مكتبة لبنان، بيروت، 1986.Google Scholar
الزبيدي
، تاخ العروس من جواهر القاموس، القاهرة، 1306ه.Google Scholar
المنجد في اللغة والاعلام
، دار المشرق، بيروت، 1986.Google Scholar