Article published In:
ITL - International Journal of Applied LinguisticsVol. 131/132 (2001) ► pp.35–62
Vol. 131/132 (2001) ► pp.35–62
Adapting Data Gathering Methods to Multilingual and Multicultural Settings
An illustration with the Matched Guise in language Attitude research in Nigeria
African Multilingual nations are in dire need of empirical investigations, which will expose the real language situations, attitudes, and how all of these can be harnessed for development. This study attempts to show that a rich variety of research methods can serve this purpose. An illustration is carried out by adapting the matched guise to study language attitudes in Nigeria. The findings show that apart from working in a simple and direct way in Nigeria, the matched guise reveals subconsciously held language attitudes which the questionnaire or interview methods may not have shown. Descriptive statistics, and paired t-test results show significant p-values in favour of RP (as against the PNEP). It is recommended that new language attitude studies in Nigeria, and Africa as a whole, should enrich their findings through the increased use of the matched guise and other fresh methods. The attitude shown towards RP implies that it will continue to serve as a model for English pronunciation in Nigeria. PNEP will remain relevant in non formal domains of communication.
References
Bibliography
ADEGBIJA, E.
(1994a): Language attitudes in sub-Saharan Africa: A sociolinguistic overview. London: Multilingual Matters.
ADEGBUA, E.
(1994b): “English and indigenous languages in Kwara State (Nigeria): The bottom - line attitudinal factors” Multilingua 131–2, 253–284. 
ADEKUNLE, M.A.
(1979): “Oral English in Nigeria: The sociolinguistic realities” Lagos Review of English Studies, 11–21.
(1995): “English in Nigeria: Attitudes, policy and communicative realities.” In Bamgbose, A, Banjo, A and Thomas, A. eds New Englishes: A West African Perspective. Ibadan: Mosuro, 57–86.
ADENIRAN, A.
(1979a): “Nigerian Elite English as a model of Nigerian English” in Ubahakwe, E. ed Varieties and Functions of English in Nigeria Ibadan: aup and NESA
(1979b): Personalities and policies in the establishment of English in Northern Nigeria (1900-1943) International journal of the Sociology of Language 221:57–77
ADETUGBO, A.
(1977): “Nigerian English: Fact or fiction?” Lagos Notes and Records 61:128–140.
AGHEYISI, R.N. and J. FISHMAN
(1970): “Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches” In Anthropological Linguistics 12,5:137–158.
AKERE, F.
(1979): “Evaluating criteria for a local model of English pronounciation: An experimental study of attitudes to the accent of English used by Africans” Indian Journal of Applied Linguistics 51:11–39.
(1982): “Language use and attitude in a Yoruba suburban town: A sociolinguistic response to the factors of traditionalism and modernity” Anthropological Linguistics 241:344–362
BAKER, C.
(1992): Attitudes and Language. Philadelphia: Multilingual Matters.
BAMGBOSE, A.
(1971): “The English language in Nigeria” In J. Spencer ed. The English Language in West Africa London: Longman.
BANJO, A.
(1971): “Towards a definition of standard Nigerian spoken English” Actes 8e Congres de la societe linguistique de l'Afrique Occidentale. Annales de L'Universite d'Abidjan Series II, Vol 11. 165–175.
BEIN, R.M
(1968): “Attitude as self-description: Another look at the attitude behaviour links”. In A.G. Greenwald, T.C Brook and T.M. Ostrom eds. Phychological foundation of attitudes New York: Academic Press.
BEM, R.M
(1928): An attitude on attitude research American Journal of Sociology 331. 4401–557.
BURGASKI, R.
(1990): “The social basis of language conflict and language attitudes” In P. Neide ed. Plurilingual: Language attitudes and language conflict. Bonn: Dammler.
EKONG, P.H.
(1980): “Investigation into the intelligibility of a possible standard model for Nigerian spoken English”. Journal of language arts and communication 1:1, 6–11.
(1987): Nigerian teachers perception of an acceptable variety of Nigerian spoken English Ph.D Thesis, University of Ibadan.
GIBBONS, J.
(1983): “Attitudes towards language and code-mixing in Hong Kong” Journal of Multilingual and Multicultural Development 4 2/3,29–148
GIMSON, A.C.
(1982): An Introduction to The pronounciation of English London: EdwardArnold.
Giles, H., Hewstone M. and P. Ball
(1983): “Language attitudes in Multilingual Settings: Prologue with Priorities” Journal of Multilingual and MulticulturalDevelopment 4,1: 81–100.
Giles, H.
(1980): “Our reaction to accent” In A.K. Pugh, V.J Lee and J. Swan eds. Language and language use London: Heinamann in association with Open University.
GILES, H. and R.Y. BOURHIS
(1976): “Methodological issues in dialect perception: A social psychological perspective” Anthropological Linguistics 191, 294–304.
IKARA
(1985): “English as a communicative and a cultural dilemma” In R. Freeman and M. Jibril eds English language studies in Nigerian Higher education Londom: British council.
IORATIM-UBA, G.A
(1995): “Attitudes towards Received Pronunciation (RP) among Nigerian undergraduates”. ITL Review of Applied Linguistics 109–110, 36–74.
IORATIM-UBA, G.A.
(1997): Attitudes towards English Received Pronunciation among Nigerian Undergraduates: A social psychological and sociolinguistic study Ph.D Thesis, University of Ilorin.
IORATIM-UBA, G.A
(forthcoming): “The Prounciation of English n Nigeria: New sociolinguistic and pedagogic realities”. In M.N. Azulke et al. eds. Studies in Language and Literature A volume in honour of M.A. Adekunle. Jos Mazlink
JONES, D.
(1980): Reprinted English Pronouncing Dictionary. London: The English Language Book society and J.M. Dent and Sons.
JOWITT, D.
(1991): Nigerian English Usage: An introduction. Lagos: Longman.
(1995): “Queen Elizabeth's English: a response to Katie Wales” English Today 42 11/2 April 1995 13–15.
LAMBERT W.E. and W. Lambert
(1964): Social Psychology Engle-wood Cliffs: New Jersey.
LEE, R.R.
(1971): “Dialect reception: A critical review and re-evaluation” Quarterly Journal of Speech 571, 410–417.
OBANYA, P, DADA, A. and T. ODERINDE
(1979): “An empirical study of the acceptability of four accents of spoken English in Nigeria” In Ubahakwe, E. ed Varieties and Functions of English in Nigeria. Ibadan: AUP and NESA.
ODUMUH, A.E. and A.A. JOSHUA
(1990): “Language, personality and nation building in Nigeria” In C.W. Wigwe ed. Language culture and society in West Africa. Devon: Arthur Stockwell.
OSGOOD, C.E. SUCI, G.J. and P.H. TONNENBUUN
(1957): The Measurement of Meaning Urbana: University of Illinois.
ROACH, Peter and James HARTMAN
(1997): (eds.) “Editor's Preface to The 15th Edition” of Daniel Jone's English Pronouncing Dictionary Cambridge University Press.
ROBINSON, W.P.
(1972): Language and Social behaviour London: Penguin.
SCHMIED, J.
(1991): English in Africa: An Introduction. London: Longman
TAJFEL, H.
(1962): “Social Perception” In G. Humphrey and M. Argyle eds Social psychology through experiment London: Methuen.
TIFFEN, B.W.
(1974): The Intelligibility of Nigerian English Ph.D thesis, University of London.
WALES, K.
(1994): “Royales: The rise and fall of the 'Queen's English' ”English Today 39 10/3. July 1994, 3–10.
WELLS, J.
(1990): Longman Pronounciation Dictionary. London: Longman.
WILLIAMS, F.
(1974): “The identification of linguistic attitudes” Inter-nationalJournal of the Sociology of Language 31 21.32.