Article published in:Languages in Business Education: Introduction
Edited by Lieven Buysse, Karoline Claes and Erwin Snauwaert
[ITL - International Journal of Applied Linguistics 161] 2011
► pp. 10–30
The Business of Pragmatics. The Case of Discourse Markers in The Speech of Students of Business English and English Linguistics
This paper investigates how foreign language learners use discourse markers (such as so, well, you know, I mean) in English speech. These small words that do not contribute much, if anything at all, to the propositional content of a message but modify it in subtle ways, are often considered among the last elements acquired in a foreign language. This contribution reports on close scrutiny of a corpus of English-spoken interviews with Belgian native speakers of Dutch, half of whom are undergraduates majoring in Commercial Sciences and half of whom are majoring in English Linguistics, and sets it off against a comparable native speaker corpus. The investigation shows that the language learners exhibit a clear preference for “operative discourse markers” and neglect or avoid “involvement discourse markers”. It is argued that in learner speech the former take on functions typically fulfilled by the latter to a greater extent than in native speech, and that in some cases the learners revert to a code-switching strategy to cater for their pragmatic needs, bringing markers from Dutch into their English speech. Finally, questions are raised as to the place of such pragmatic devices in foreign language learning.
Published online: 01 January 2011
Cited by 6 other publications
Ali, Eman Awni
Campillos Llanos, Leonardo & Paula González Gómez
Gras, Pedro, Patricia Galiana & Elisa Rosado
Pérez-Paredes, Pascual & María Belén Díez-Bedmar
Riaz, Ammara, Moazzam Ali Malik & Nazia Anwar
This list is based on CrossRef data as of 14 september 2021. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.
Amfo, N. A. A.
Bardovi-Harlig, K., & Griffin, R.
Fox Tree, J. E., & Schrock, J. C.
Fuller, J. M.
Fung, L., & Carter, R.
Gilquin, G., De Cock, S., & Granger, S.
Gómez Morón, R., Padilla Cruz, M., Fernández Amaya, L., & de la O Hernández López, M.
Hansen, M.-B. M.
Hays, P. R.
Hellermann, J., & Vergun, A.
Jordà, M. P. S.
Jucker, A. H., & Smith, S. W.
Kasper, G., & Blum-Kulka, S.
Lam, P. W. Y.
Llinares-García, A., & Romero-Trillo, J.
O’Donnell, W. R., & Todd, L.
(2010) Teaching and learning pragmatic features in the foreign language classroom: Interfaces between research and pedagogy. In I. Witzcak-Plisiecka (Ed.), Pragmatic perspectives on language and linguistics. Volume 1: Speech actions in theory and applied studies (pp. 439–460). Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Pons Bordería, S.
Pulcini, V., & Furiassi, C.
Rayson, P., & Garside, R.
(2000) Comparing corpora using frequency profiling. In A. Kilgarriff & T. Berber Sardinha (Eds.), Proceedings of the Workshop on Comparing Corpora. Held in conjunction with the 38th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics. 7 October 2000, Hong Kong University of Science and Technology, Hong Kong (pp. 1–6). Hong Kong: Hong Kong University of Science and Technology.
Romero Trillo, J.
Sankoff, G., Thibault, P., Nagy, N., Blondeau, H., Fonollosa, M.-O., & Gagnon, L.
Smith, S. W., & Jucker, A. H.