Cover not available
Article published In:
ITL - International Journal of Applied Linguistics
Vol. 166:2 (2015) ► pp.199–228

Vocabulary acquisition and the textbook

What opportunities are there for young learners?

| Luleå University of Technology

Recycling words, that is, using and/or encountering words many times in different contexts, is important for vocabulary acquisition and long-term retention to be successful. In the language classroom, the textbook plays an important role, but despite that, surprisingly few studies have investigated the vocabulary component of textbooks. This is particularly the case for textbooks for young learners. To somewhat remedy this scarcity, this case study reports the analysis of vocabulary in teaching materials aimed at students aged 10–12 years in Sweden. A corpus of all texts in three textbooks was compiled to facilitate analysis and comparison as regards what words can be found in the texts, their frequency and to what extent and how they are recycled. The results suggest that more conscious attention is needed to what words are included in textbooks and to how often they are recycled.

Keywords: corpus linguistics, word frequencies, second language acquisition, recycling, language proficiency
Published online: 21 January 2016
DOI logo
https://doi.org/10.1075/itl.166.2.01nor
References
Abello-Contesse, C., & López-Jiménez, D
(2010) The treatment of lexical collocations in EFL textbooks. In M. Moreno Jaén, F. Serrano Valverde & M. Calzada Pérez (Eds.), Exploring new paths in language pedagogy: Lexis and corpus-based language teaching (pp. 95–109). London: Equinox.Google Scholar
Aitchison, J
(2012) Words in the mind: An introduction to the mental lexicon (4th ed.). Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Biber, D., Johansson, S., Leech, G., Conrad, S., & Finegan, E
(1999) Longman grammar of spoken and written English. Harlow: Longman.Google Scholar
Börjars, K., & Burridge, K
(2001) Introducing English grammar. London: Arnold.Google Scholar
Burton, G
(2012) Corpora and coursebooks: Destined to be strangers forever? Corpora, 7(1), 91–108. DOI logoGoogle Scholar
Cameron, L
(2001) Teaching languages to young learners. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Chien, C.Y., & Young, K
(2007) The centrality of textbooks in teachers’ work: Perceptions and use of textbooks in a Hong Kong primary school. The Asian Pacific-Education Researcher, 16(2), 155–163.Google Scholar
Coady, J
(1997) L2 vocabulary acquisition through extensive reading. In J. Coady & T. Huckin (Eds.), Second language vocabulary acquisition: A rationale for pedagogy (pp. 225–237). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Coombs, A
(2002) Good Stuff A. Teacher’s book. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Council of Europe
(2001) The common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment (CEFR). Strasbourg: Council of Europe, Modern Languages Division.Google Scholar
Craik, F.I.M., & Lockhart, R.S
(1972) Levels of processing: A framework for memory research. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 11(6), 671–684. DOI logoGoogle Scholar
Ellis, N
(2002) Frequency effects in language processing: A review with implications for theories of implicit and explicit language acquisition. Studies in Second Language Acquisition, 24(2), 143–188. DOI logoGoogle Scholar
(2013) Frequency effects. In P. Robinson (Ed.), The Routledge encyclopedia of second language acquisition (pp. 260–265). London: Routledge.Google Scholar
Gardner, D
(2008) Vocabulary recycling in children’s authentic reading materials: A corpus-based investigation of narrow reading. Reading in a Foreign Language, 20(1), 92–122.Google Scholar
Gouverneur, C
(2008) The phraseological patterns of high-frequency verbs in advanced English for general purposes: A corpus-driven approach to EFL textbook analysis. In F. Meunier & S. Granger (Eds.), Phraseology in foreign language learning and teaching (pp. 223–243). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
Harwood, N
(2014) Content, consumption, and production: Three levels of textbook research. In N. Harwood (Ed.), English language teaching textbooks: Content, consumption, production (pp. 1–41). Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Horst, M
(2005) Learning L2 vocabulary through extensive reading: A measurement study. The Canadian Modern Language Review, 61(3), 355–382. DOI logoGoogle Scholar
Horst, M., Cobb, T., & Meara, P
(1998) Beyond A Clockwork Orange: Acquiring second language vocabulary through reading. Reading in a Foreign Language, 11(2), 207–223.Google Scholar
Hunt, A., & Beglar, D
(2002) Current research and practice in teaching vocabulary. In J.C. Richards & W.A. Renandya (Eds.), Methodology in language teaching: An anthology of current practice (pp. 258–266). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
Jiménez Catalán, R.M., & Ojeda Alba, J
(2010) Connectors in EFL learners’ essays and in course books. In M. Moreno Jaén, F. Serrano Valverde, & M. Calzada Pérez (Eds.), Exploring new paths in language pedagogy: Lexis and corpus-based language teaching (pp. 85–93). London: Equinox.Google Scholar
Keay, C
(2007) Good Stuff 4. Teacher’s book. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Keller, H.H
(1991) Word frequency and pedagogical value: Contrasting textbook vocabulary lists with word frequency counts. The Slavic and East European Journal, 35(2), 228–244. DOI logoGoogle Scholar
Koprowski, M
(2005) Investigating the usefulness of lexical phrases in contemporary coursebooks. ELT Journal, 59(4), 322–332. DOI logoGoogle Scholar
Kornmeier, J., Spitzer, M., & Sosic-Vasic, Z
(2014) Very similar spacing-effect patterns in very different learning/practice domains. PLOS One, 9(3), 1–11. DOI logoGoogle Scholar
Landauer, T.K., & Bjork, R.A
(1978) Optimum rehearsal patterns and name learning. In M.M. Gruneberg, P.E. Morris & R.N. Sykes (Eds.), Practical aspects of memory (pp. 625–632). London: Academic Press.Google Scholar
Ljung, M
(1990) A study of TEFL vocabulary. Stockholm: Almqvist & Wiksell.Google Scholar
Matsuoka, W
(2012) Searching for the right words: Creating word lists to inform EFL learning. In D. Hirsh (Ed.), Current perspectives in second language vocabulary research (pp. 151–177). Bern: Peter Lang.Google Scholar
McCarthy, M., & Carter, R
(1997) Written and spoken vocabulary. In N. Schmitt & M. McCarthy (Eds.), Vocabulary: Description, acquisition and pedagogy (pp. 20–39). Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
Meara, P., & Suárez García, J
(2010) Missing words: The vocabulary of BBC Spanish courses for adults. In M. Moreno Jaén, F. Serrano Valverde, & M. Calzada Pérez (Eds.), Exploring new paths in language pedagogy: Lexis and corpus-based language teaching (pp. 77–84). London: Equinox.Google Scholar
Morin, R., & Goebel, J., Jr
(2001) Basic vocabulary instruction: Teaching strategies or teaching words? Foreign Language Annals, 34(1), 8–17. DOI logoGoogle Scholar
Nation, P
(1990) Teaching and learning vocabulary. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2001) Learning vocabulary in another language. Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2002) Best practice in vocabulary teaching and learning. In J.C. Richards & W.A. Renandya (Eds.), Methodology in language teaching: An anthology of current practice (pp. 267–272). Cambridge: Cambridge University Press. DOI logoGoogle Scholar
(2004) A study of the most frequent word families in the British National Corpus. In P. Bogaards & B. Laufer (Eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing (pp. 3–13). Amsterdam: John Benjamins. DOI logoGoogle Scholar
(2008) Teaching vocabulary: Strategies and techniques. Boston, MA: Heinle Cengage Learning.Google Scholar
(2014) How much input do you need to learn the most frequent 9000 words? Reading in a Foreign Language, 26(2), 1–16.Google Scholar
Nation, P., & Chung, T
(2009) Teaching and testing vocabulary. In M.H. Long & C.J. Doughty (Eds.), The handbook of language teaching (pp. 543–559). Malden, MA: Wiley-Blackwell. DOI logoGoogle Scholar
Nation, P., & Wang, K
(1999) Graded readers and vocabulary. Reading in a Foreign Language, 12(2), 355–380.Google Scholar
Norberg, C., & Nordlund, M
(2014) Bumper cars, zoomers and monkeys: Core vocabulary in textbooks for young learners. Paper presented at Early language learning: Theory and practice , 12–14 June, Umeå.Google Scholar
Orosz, A
(2009) The growth of young learners’ English vocabulary size. In M. Nikolov (Ed.), Early learning of modern foreign languages: Processes and outcomes (pp. 181–194). Bristol: Multilingual Matters. DOI logoGoogle Scholar
Pavlik, P.I., Jr., & Anderson, J.R
(2008) Using a model to compute the optimal schedule of practice. Journal of Experimental Psychology, 14(2), 101–117.Google Scholar
Phillips, S
(1993) Young learners. Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Rixon, S
(1999) Where do the words in EYL textbooks come from? In S. Rixon (Ed.), Young learners of English: Some research perspectives (pp. 55–71). Harlow: Longman.Google Scholar
Schmitt, N
(2000) Vocabulary in language teaching. Cambridge: Cambridge University Press.Google Scholar
(2008) Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research, 12(3), 329–363. DOI logoGoogle Scholar
(2010) Researching vocabulary: A vocabulary research manual. Houndmills: Palgrave Macmillan. DOI logoGoogle Scholar
Schoonen, R., & Verhallen, M
(2008) The assessment of deep word knowledge in young first and second language learners. Language Testing, 25(2), 211–236. DOI logoGoogle Scholar
Skolverket
(2006) Läromedlens roll i undervisningen. Grundskollärares val, användning och bedömning av läromedel i bild, engelska och samhällskunskap [The role of teaching materials in teaching: Secondary school teachers’ choice, use and evaluation of teaching materials in Arts, English and Social Sciences]. Stockholm: Skolverket.Google Scholar
Sundqvist, P
(2009) Extramural English matters: Out-of-school English and its impact on Swedish ninth graders’ oral proficiency and vocabulary. Unpublished PhD dissertation. Karlstad University, Karlstad.Google Scholar
Sylvén, L.K
(2004) Teaching in English or English teaching? On the effects of content and language integrated learning on Swedish learners’ incidental vocabulary acquisition. Unpublished PhD dissertation. Göteborg University, Göteborg.Google Scholar
Tornberg, U
(2009) Språkdidaktik [Language didactics] (4th ed.). Malmö: Gleerups.Google Scholar
Verhallen, M., & Schoonen, R
(1993) Lexical knowledge of monolingual and bilingual children. Applied Linguistics, 14(4), 344–363. DOI logoGoogle Scholar
Waring, R., & Takaki, M
(2003) At what rate do learners learn and retain new vocabulary from reading a graded reader? Reading in a Foreign Language, 15(2), 130–163.Google Scholar
Webb, S
(2007) The effects of repetition on vocabulary knowledge. Applied Linguistics, 28(1), 46–65. DOI logoGoogle Scholar
West, M
(1953) A general service list of English words. London: Longman.Google Scholar
Zahar, R., Cobb, T., & Spada, N
(2001) Acquiring vocabulary through reading: Effects of frequency and contextual richness. The Canadian Modern Language Review, 57(4), 541–572. DOI logoGoogle Scholar
Cited by

Cited by 2 other publications

Bergström, Denise
2023. ‘Solve the crossword’: an analysis of task design in EFL materials from a vocabulary perspective. The Language Learning Journal ► pp. 1 ff. DOI logo
Bergström, Denise, Cathrine Norberg & Marie Nordlund
2022. Do textbooks support incidental vocabulary learning? – a corpus-based study of Swedish intermediate EFL materials. Education Inquiry ► pp. 1 ff. DOI logo

This list is based on CrossRef data as of 1 april 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers. Any errors therein should be reported to them.