Part of
Constructing Languages: Norms, myths and emotionsEdited by Francesc Feliu and Josep M. Nadal
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 13] 2016
► pp. 215–227
Edited by Francesc Feliu and Josep M. Nadal
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 13] 2016
► pp. 215–227
Modern Greek
Founding myths, reform and prescription matters in 19th century
This paper attempts to examine the relationship between the representation of the Greek language and its history, and the particular nature of Modern Greek reform in the 19th century. Our starting point is that the Greek scholars’ lack of determination to prescribe purist language (a total absence of grammars and monolingual dictionaries), or perhaps a very special view of prescription, is linked to a vision of reform based on Modern Greek founding myths formed in the 19th century. During this period, a set of appraisals, judgements or assumptions generated an image of Greek language history and from this image emerged founding myths on “character”, “nature” and the evolution of the language (the inseparability, uniqueness and conservative character of Greek). Linguistic mythology, as a part of the national ideology, is built within a particular historical context and it appears in a discourse that legitimizes a set of political and cultural goals. These founding myths shape a mental framework within which the objectives and the means of reform are set. In this context, any attempt to compose normative works is explicitly rejected.
References
Andriotis, Nikolaos
1995 Iστορία της ελληνικής γλώσσας. Tεσσερις μελέτες [History of the Greek Language. Four Studies] (2nd ed.: 1st 1992). Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
Baggioni, Daniel
1997 Langues et nations en Europe. Paris: Payot
Browning, Robert
1999 Medieval and Modern Greek (2nd ed.: 1st 1969). Cambridge:
Cambridge University Press.
Christidis, Anastasios Foivos
2007 “General Introduction: Histories of the Greek Language”. In A History of Ancient Greek: from the Beginnings to Late Antiquity, A.F. Christidis (ed.), 1–21. Cambridge: Cambridge University Press (Original book published in Greek, 2001).
Dertilis, George
2012 “Κράτος, γλώσσα και τεχνογνωσία στην Ελλάδα, 1830–1940 [State, Language and Technological Know-how in Greece, 1830–1940]”. In 170 Χρόνια Πολυτεχνείο. Οι μηχανικοί και η τεχνολογία στην Ελλάδα [170 Years National Technical University of Athens. Engineers and Technology in Greece], M. Asimakopoulos, G. Kalogirou et al. (eds.), 1–24. Athens: National Technical University Press.
Diatsentos, Petros
2008a “‘H ελληνική ως διεθνής γλώσσα’ και η εδραίωση της ιδεολογικής νομιμότητας της καθαρεύουσας μετά τον Kριμαϊκό πόλεμο [“Greek as an International Language” and the Establishment of the Ideological Legitimation of Katharevousa After the Crimean War]”. In Warmth and Light: In Memory of A. F. Christidis, M. Theodoropoulou (ed.), 343–352. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
2008b “H γλωσσική μεταρρύθμιση ανάμεσα στις εγγράμματες ελίτ και το ελληνικό κράτος κατά το β’ μισό του ιθ’ αιώνα [The Language Reform Between Literate Exslites and the Greek State, in the 2nd Half of 19th Century]”. In Studies in Greek Linguistics. Proceedings of the Annual Meeting, 147–158. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
2011 “L’histoire de la langue grecque au carrefour des différentes disciplines: enjeux identitaires et cristallisation des mythologies linguistiques (1850–1900)”. In Identities in the Greek world (from 1204 to the present day), K. Dimadis (ed.), 345–357. Athens: European Society of Modern Greek Studies 2011.
2013 “Dictionnaires bilingues et pratiques lexicographiques dans l’État grec au xixe siècle (1930–1912)”. In State, Economy and Society (19th–20th centuries). Essays in Honor of Emeritus Professor George B Dertilis, Ada Dialla, and Niki Maroniti (eds.). Athens: Metaixmio.
Ditsa, Marianna
1988 Νεολογία και κριτική [Neology and Critics]. Athens: Ermis
Drettas, Georges
1981 “La diglossie: un pélérinage aux sources”. In Bulletin de la Société de linguistique de Paris 76 (1): 61–98.
Eloy, Jean-Michel
1998 “Pourquoi il nous faut mieux connaitre la place des ‘représentations’– imaginaire ou idéologie – dans le fonctionnement de la langue”. In Limbaje si comunicare. III Expresie si sens, F. Bratu (coord), 97–113. Iasi: Junimea.
Giakovaki, Nasia
2001 “H Eυρωπαϊκη συνάντηση με την καθομιλουμένη: οι περιηγητές [The European Contact with the Spoken Language: Travelers]”. In Iστορία της ελληνικής γλώσσας από τις αρχές ως την ύστερη αρχαιότητα [A History of Ancient Greek: from the Beginnings to Late Antiquity], A.F. Christidis (ed.), 942–946. Thessaloniki: Centre for the Greek Language.
Kontopoulos, Konstantinos
1884 H Aθανασία της Eλληνικής γλώσσης. H ανεύρεσις της ομηρικής γλώσσης εν ταις δημωδέσι διαλέκτοις της συγχρόνου ελληνικής [The Greek Language Immortality. The Discovery of Homeric Language in the Popular Dialects of Modern Greek]. Athens: Enosis.
Koumanoudis, Stefanos
1883 Συναγωγή λέξεων αθησαυρίστων εν τοις λεξικοίς [Collection of Words Unrecorded in the Dictionaries]. Athens: Koromilas.
1900 Συναγωγή νέων λέξεων υπό των λογίων πλασθεισών από της Aλώσεως μέχρι των καθ’ ημάς χρόνων [Collection of Neologisms Created by Scholars from the Fall of Constantinople to Our Own Times]. Athens: Sakellariou.
Pantelidis, Nikolaos
2001 “Πελοποννησιακός λόγος και κοινή νεοελληνική [Peloponnesian Speech and Common Modern Greek]”. In Studies in Greek Linguistics. Proceedings of the Annual Meeting, 550–561. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
Paparrigopoulos, Konstantinos
1986 “Ποίον το εκ της Iστορίας όφελος και πώς δέον να σπουδάζομεν αυτήν [What Benefit Can we Obtain from History and how Should we Study it?]” (2nd ed.: 1st 1872). In K. Παπαρρηγόπουλος [K. Paparrigopoulos], K. Th. Dimaras (ed.), 262–274. Athens: MIET.
Sathas, Konstantinos
1870 Ιστορία του ζητήματος της Νεοελληνικής γλώσσης [History of the Modern Greek Language Question]. Athens: Koromilas.
Rados, Konstantinos
1890 Ο εν Γαλλία περί της ελληνικής γλώσσης αγών [The Struggle for the Greek Language in France]. Athens: Palamidis.
Vyzantios, Skarlatos
1835 Λεξικόν της καθ’ημάς Eλληνικής διαλέκτου [Dictionary of Current Greek Language]. Athens: Royal Printing Office.