De llengües, mites i emocions al xix català: el mite de la llengua del cor? / Language, myths and emotions in nineteenth-century Catalan: The myth of the language of the heart?
At the beginning of the nineteenth century very few reasons remained to support the claim that the Catalan language would play a significant role in the future of Catalonia. The opinion was that, if the teaching of Spanish was both good and well established, the Catalans would give up their own language without any problems. However, one hundred years later, at the beginning of the twentieth century, different factors have emerged that have refuelled the debate in favour of Catalan. It is generally claimed that cultural links between languages and nations were established during the Romantic period. Indeed, language became the source of nationhood. Nevertheless, Romanticism not only raised the collective cultural dimension of languages, but also legitimized the emotional links between individuals and their own language. Thus, Catalan as a mother tongue achieves a new value and significance: it becomes the language of the heart and soul, the language of sincerity and authenticity.
References
Bibliografia
Aguiló, Marià
1867 “
Discurs del senyor president del Consistori”. Dins
Jochs Florals de Barcelona en 1867, 29–40. Barcelona: Llibreria d’A. Verdaguer. Reproduït en facsímil (d’on cito) a Joaquim Molas, Manuel Jorba i Antònia Tayadella (eds.), 1984, 281–291.
Aguiló, Marià
2006 Focs follets.
Gabriel, Andreu (ed.).
Estudi introductori de Margalida Tomàs. Tarragona: Arola Editors.
Alcover, Joan
1985
Cap al tard
. Dins
Miquel Costa i
Llobera i Joan Alcover.
Poesia, 55–188. Barcelona: Edicions 62 / Edicions Orbis.
Argullol, Rafael
2008 El héroe y el único. El espíritu trágico del Romanticismo. Barcelona: Acantilado.
Arqués, Rossend
1988 “
La Morta-Viva: gènesi, tradició i funció d’una al·legoria de la Renaixença de la llengua catalana i de Catalunya”.
Anuari Verdaguer 3: 31–76.
Ballot, Josep Pau
1987 Gramática y apología de la llengua cathalana. Edició facsímil a cura de Mila Segarra. Barcelona: Alta Fulla.
Bastons, Miquel
1994 “
Set cartes de Josep Aladern a Miguel de Unamuno”. Dins
Josep Aladern (1869–1918). Vida i obra, 40–50. Reus/Alcover: Edicions del Centre de Lectura/Centre d’Estudis Alcoverencs.
Bauer, Laurie, i Peter Trudgill
(eds.) 1998 Language Myths. Londres: Penguin Books.
Berlin, Isaiah
2000 Las raíces del romanticismo.
Henry Hardy (ed.). Madrid: Taurus.[The Roots of Romanticism. 1999. Princeton: Princeton University Press.]
Cabré, Rosa
1995 “
Memòria de Josep Yxart: l’home i el crític”. Dins
Josep Yxart.
Obra completa, Vol. i, 13–97. Barcelona: Proa/Ajuntament de Tarragona.
Cahner, Max
1984 “
Contribució al coneixement de l’ús lingüístic entre els escriptors catalans de la fi del segle xviii”. Dins
Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a
R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari. Vol. iv [
Estudis Universitaris Catalans, Vol. xxvi ], 5–16. Barcelona: Curial.
Carbonell, Antoni
1986 Literatura catalana del segle xix. Barcelona: Jonc.
Caussat, Pierre, Dariusz Adamski, i Marc Crépon
1996 La langue source de la nation. Messianismes sèculiers en Europe centrale et orientale (du xviiie au xxe siècle). Lieja: Pierre Mardaga.
Comas, Antoni
1967 Les excel·lències de la llengua catalana. Barcelona: Rafael Dalmau, Editor.
Comas, Antoni
1973 Joan Alcover. Aproximació a l’home, al seu procés i a la seva obra.
Barcelona: Dopesa.
Comellas, Pere
2006 Contra l’imperialisme lingüístic. A favor de la linguodiversitat. Barcelona: La Campana.
Duch, Lluís
1996 Mite i interpretació. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Ginebra, Jordi
1996 L’obra gramatical d’Antoni Febrer Cardona (1761–1841). Maó: Institut Menorquí d’Estudis.
Ginebra, Jordi
1997 “
El mite de la llengua de les muntanyes: algunes referències sobre la desclosa i pervivència d’una constant romàntica”. Dins
El segle romàntic. Actes del Col·loqui sobre el Romanticisme. Vilanova i la Geltrú, 2, 3 i 4 de febrer de 1995,
Manuel Jorba,
Antònia Tayadella i
Montserrat Comas (eds.), 157–169. Vilanova i la Geltrú: Organisme Autònom Biblioteca-Museu V. Balaguer / Ajuntament de Vilanova i la Geltrú.
Ginebra, Jordi
2010 Llengua, nació i modernitat. Projectes i conflictes en la Catalunya dels segles xix i xx. Valls: Cossetània.
Guimerà, Àngel
1895 “
Senyors: [Discurs presidencial]”. Dins
Acta de la sesión pública celebrada en el Ateneo Barcelonés el 30 de noviembre de 1895, 21–50. Barcelona: Tip. “L’Avenç”.
Gumperz, John J., i Stephen C. Levinson
(eds.) 1996 Rethinking Linguistic Relativity. Cambridge: Cambridge University Press.
Hill, Jane J., i Bruce Mannheim
1992 “
Language and World View”.
Annual Review of Anthropology 21: 381–406.
Hina, Horst
1979 “
¿Dialecto o lengua? Sobre el estatuto literario del catalán en el Romanticismo”. Dins
Estudis de llengua i literatura catalanes oferts a R. Aramon i Serra en el seu setantè aniversari 1. [ Estudis Universitaris Catalans. Vol. xxiii], 285–295. Barcelona: Curial.
Izenberg, Gerald N
1992 Impossible Individuality. Romanticism, Revolution and the Origins of Modern Selfhood, 1787–1802. Princeton: Princeton University Press.
Jorba, Manuel
1983 “
Actituds davant la llengua en relació amb la Renaixença”. Dins
Actes del Sisè Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes. Roma, 28 de setembre–2 d’octubre 1982,
Giuseppe Tavani i
Jordi Pinell (eds.), 127–151. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Jorba, Manuel
2013 A propòsit de la primeríssima recepció de La pàtria d’Aribau (1833–1859). Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Molas, Joaquim, Manuel Jorba, i Antònia Tayadella
(eds.) 1984 La Renaixença. Fonts per al seu estudi 1815–1877. Barcelona: Universitat de Barcelona / Universitat Autònoma de Barcelona.
Nadal, Josep M
1999 “
Són les llengües semblants a les aigües del mar: normativa i història de la llengua”. Dins
Estudis de filologia catalana. Dotze anys de l’Institut de Llengua i Cultura Catalanes. Secció Francesc d’Eiximenis,
Pep Valsalobre i
August Rafanell (eds.), 9–27.
Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Nadal, Josep M
2012 “I si escric llengua, veus?, el dolor em trenca l’ànima. Per què vivim les llengües amb tanta passió?”. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.
Nadal, Josep M
en premsa).
“Swimmers in the sea of word”. Text inèdit.
Oller, Narcís
1896 “
Discurs del President del Consistori”. Dins
Jochs Florals de Barcelona. Any xxxviii de llur restauració, 49–57. Barcelona: Estampa “La Renaixensa”.
Oller, Narcís
1962 Memòries literàries. Història dels meus llibres. Pròleg de Gaziel. Barcelona: Editorial Aedos.
Pons, Damià
2012 “
Identitat, creativitat i universalitat en tres escriptors mallorquins de l’inici del segle xx”. Dins
Mitologia, simbologia i literatura,
Magí Sunyer i
Montserrat Corretger (eds.), 23–46. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.
Prats, Modest
1995 “
La llengua catalana al segle xviii. Possibles pautes d’estudi”. Dins
La llengua catalana al segle xviii,
Pep Valsalobre i
Joan Gratacós (eds.), 15–73. Barcelona:
Quaderns Crema.
Rafanell, August, i Francesc Feliu
2001 “
La llengua abans de la lingüística, arran d’unes Notes d’Antoni de Bastero”.
Caplletra 31: 151–172.
Roca, Rafael
2011 “
La pàtria somniada dels poetes de la Renaixença valenciana”.
Caplletra 50: 209–236.
Rubió i Ors, Joaquim
1841 Lo Gayté del Llobregat. Poesias. Barcelona: Estampa de Joseph Rubió. Cito el pròleg de Joaquim Molas,
Manuel Jorba i
Antònia Tayadella (eds.) 1984, 75–84.
Schlegel, Friedrich
1843 Historia de la literatura antigua y moderna. Vol. ii. Barcelona/
Madrid: Librería de J. Oliveres y Gavarró/Librería de Cuesta.
Sunyer, Magí
2006 Els mites nacionals catalans. Vic: Eumo Editorial/Societat Verdaguer.
Tayadella, Antònia
1983 Els cent-cinquanta anys de la Renaixença. Edició commemorativa de la publicació de La Pàtria de Bonaventura Carles Aribau. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.
Tayadella, Antònia
2012 Sobre literatura del segle xix.
Josep M. Domingo (ed.). Barcelona: Universitat de Barcelona/Societat Verdaguer.
Tomàs, Margalida
2009 L’obra literària i crítica d’Antoni Aulèstia i Pijoan. Reus: Associació d’Estudis Reusencs.
Trudgill, Peter
2012 “
On the sociolinguistic typology of linguistic complexity loss”. Dins
Potentials of Language Documentation: Methods, Analyses, and Utilization,
Frank Seifart,
Geoffrey Haig,
Nikolaus P. Himmelmann,
Dagmar Jung,
Anna Margetts i
Paul Trilsbeek (eds.), 90–95. Honolulu: University of Hawaii Press.
Valls, Xavier
1996 Antoni de Bofarull. Poemes. Reus: Associació d’Estudis Reusencs.
Vega, Xavier
1991 “
Herder i els orígens del catalanisme”.
Miscel·lània 8 (del Centre d’Estudis Comarcals de la Ribera d’Ebre): 59–72.
Verdaguer, Jacint
1995 Canigó.
Narcís Garolera (ed.). Barcelona: Quaderns Crema.
Watts, Richard J
2011 Language Myths and the History of English. Oxford: Oxford University Press.
Woolard, Kathryn
2008 “
Les ideologies lingüístiques: una visió general d’un camp des de l’antropologia lingüístic”.
Revista de Llengua i Dret 49: 179–199.
Yxart, Josep
1979 “
Teatro catalá. Ensaig histórich-crític”. Dins
Jochs Florals de Barcelona. Any xxi de llur restauració, 155–241 Barcelona: Estampa de la Renaixensa.
Yxart, Josep
1885 “
Memoria del Sr. Secretari del Consistori”. Dins
Jochs Florals de Barcelona. Any xxvii de llur restauració, 53–59. Barcelona: Estampa “La Renaixensa”.
Yxart, Josep
1886 “
Del uso del castellano en Cataluña”. Dins
El año pasado. Letras y artes en Barcelona. Barcelona: Establecimiento Tipográfico / Editorial Daniel Cortezo y Cia. Reproduït a Obra completa. Vol. i 1995
Rosa Cabré (ed.), 153–171. Barcelona: Proa / Ajuntament de Tarragona.
Yxart, Josep
1891 “
La literatura catalana en Madrid ii”.
La Vanguardia, any xi, 3084 (3 de desembre de 1891): 4–5. Reproduït a José Yxart: crítica dispersa (1883–1893) 1996
Rosa Cabré (ed.), 325–330. Barcelona: Lumen.
Cited by
Cited by 1 other publications
Jansen, Silke, Sonja Higuera del Moral, Jessica Stefanie Barzen, Pia Reimann & Markus Opolka
2021.
National Narratives as Language Myths. In
Demystifying Bilingualism,
► pp. 81 ff.
This list is based on CrossRef data as of 21 march 2024. Please note that it may not be complete. Sources presented here have been supplied by the respective publishers.
Any errors therein should be reported to them.