Cover not available
Part of
The Intricacy of Languages
Edited by Francesc Feliu and Olga Fullana
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 20] 2019
► pp. 189–204

La construcción del estándar vasco vizcaíno del s. xix

Los comienzos

| Universidad del País Vasco / Euskal Herriko Unibersitatea
In this work, we aim to understand the construction of the standard variety of the Biscayan dialect developed in the 19th century. After a sort overview of Basque literature and of the peninsular Holy Oratory, we will defend the hypothesis that in this literary variety the aptitude of the 17th century preachers was one of the main conditions that yielded the grammatization of the language. In order to prove this hypothesis, we provide historical data as well as the linguistic features of the sermon collection known as Dotrinazko Sermoitegia, the work of a modest preacher immerse in a period that was crucial in the grammatization of the Biscayan dialect.
Article outline
  • 1.Introducción
  • 2.Breve historia de la literatura vasca peninsular
  • 3.Historia de los sermones
  • 4.Literatura vasca y sermonarios
  • 5.Sobre el Sermonario doctrinal
  • 6.Conclusiones
  • Expresiones de gratitud
  • Notas
  • Referencias bibliográficas

Article language: Spanish

Published online: 30 October 2019
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.20.11uli
References (55)
Referencias bibliográficas
Altuna, Patxi. 1982. Mendibururen idazlan argitaragabeak. Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Altzibar, Xabier. 1992. Bizkaierazko idazle klasikoak: mogeldarrak, astarloatarrak frai Bartolome. Bilbao: Diputación Foral de Bizkaia.Google Scholar
Aranburu, Pello Joxe. 1995. Jose Ignazio Gerriko Enatarriaga (1740–1824) eta bere “Cristau Doctriña guztiaren esplicacioaren sayaquera (1858)”. Vitoria-Gasteiz: Gobierno Vasco.Google Scholar
Auroux, Sylvaine. 1994. La révolution technologique de la grammatisation. Liège: Mardaga.Google Scholar
Bijuesca, Koldobika Josu. 2006. “Fragmentos de poesía vasca en la literatura española de los Siglos de Oro: reescritura y manipulación.” Oihenart 21: 61–72.Google Scholar
Cátedra, Pedro M. 1994. Sermón, sociedad y literatura en la Edad Media. Salamanca: Junta de Castilla y León.Google Scholar
Capanaga, M. Ochoa de. 1656. Exposición breve de la doctrina Christiana, Bilbao: Juan de Azpiroz.Google Scholar
Cardaveraz, A. s.d. [ca.1762]. Dotrina Cristiana edo Cristiñau Dotrinea, s.l.Google Scholar
Cerdán, Francis. 1985. “Historia de la historia de la oratoria sagrada.” Criticón 32: 55–107.Google Scholar
Durán López, Fernando. 2014. “Las artes de un predicador en guerra con las Luces: teoría y práctica de la oratoria sacra según el epistolario de fray Diego José de Cádiz.” Dicenda 32: 51–81.Google Scholar
Etxebarria, Nagore. 2005. Frantziskotarren artxiboak. Euskarazko sermoi eta antzeko eskuizkribuen katalogoa (XVII–XX). Bilbao: Fundación Labayru.Google Scholar
. 2007. “1708ko eskuizkribu argitaratubakoa bizkaieraz: edizinoa eta hizkerearen azterketea.” Euskalingua: 11, 67–94. [[URL]]
Etxebarria, Nagore y Ainara Apraiz. 2007. Juan Ignazio Astigarraga (1783–1854) sermoitegia. Bilbao: Instituto Labayru / Ayuntamiento de Basauri / Fundación BBK.Google Scholar
. 2009. Bizente Sarria (1767–1835) sermoitegia. Bilbao: Bilbao: Instituto Labayru / Ayuntamiento de Basauri / Fundación BBK.Google Scholar
Fernández Rodríguez, Carmen et al. 1983. “La sociedad del siglo XVIII a través del sermonario. Aproximación a su estudio.” Cuadernos de Historia Moderna y Contemporánea 4: 35–57.Google Scholar
García Martínez, A. C. 2006. La escritura transformada. Oralidad y cultura escrita en la predicación de los siglos XV al XVII, Huelva: Publicaciones Universidad de Huelva.Google Scholar
Gelabertó Vilagrán, Martín. 2003. La palabra del predicador. Contrareforma y superstición en Cataluña (s. XVII y XVIII). Tesis doctoral. [[URL]]
Gorrochategui, Joaquín y Joseba A. Lakarra. 2001. “Comparación lingüística, filología y reconstrucción del protovasco.” En Religión, lengua y cultura prerromanas de Hispania, ed. por Francisco Villar y María Pilar Fernández, 407–438. Salamanca: Universidad de Salamanca.Google Scholar
Herrero Salgado, Félix. 1968. “Notas para una historia de la oratoria sagrada española.” Archivum 18: 117–144.Google Scholar
. 1996. La oratoria sagrada en los siglos XVI y XVII. Madrid: Fundación Universitaria Española.Google Scholar
Lakarra, Joseba. 1985. “Larramendiren hiztegigintzaren inguruan.” Anuario del seminario de filología vasca “Julio de Urquijo” 19 (1): 9–50.Google Scholar
Larramendi, M. 1745. Diccionario trilingüe del Castellano, Bascuence y Latín, San Sebastian: Bartholomé Riesgo y Montero.Google Scholar
Lázaro Carreter, Fernando. 1949. Las ideas lingüísticas del s. XVIII. Madrid: Instituto Miguel de Cervantes (CSIC).Google Scholar
Madariaga Orbea, Juan. 2004a. “Predicación y cambios culturales en la Euskal Herria de los siglos XVIII–XIX.”. En Euskal Herriko erlijiosoen historia. Familia eta Instituto Erlijiosoen Euskal Herriko Historiaren 1. Kongresuko aktak, ed. por Joseba Intxausti, 489–525. Oñati: Ed. Arantzazu.Google Scholar
. 2004b. “Las misiones populares en tiempos de Cardaberaz.”. Euskonews & Media 244, 27 de febrero de 2004 [[URL]].
. 2014. Sociedad y lengua vasca en los siglos XVII y XVIII. Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Mitxelena, Koldo. 1960. Historia de la literatura vasca. Madrid: Minotauro.Google Scholar
. 1964. Textos arcaicos vascos. Madrid: Minotauro.Google Scholar
Mounole, Celine y Ricardo Gómez. 2018. “Vasco antiguo y clásico”. En Historia de la lengua vasca, ed. por Joaquín Gorrochategui Churruca, Iván Igartua Ugarte y Joseba A. Lakarra Andrinua. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.Google Scholar
Olaetxea. ca.1763. Dotrina Cristianea, Vitoria: Thomas Robles eta Navarro.Google Scholar
. 1775. Dotrina Cristianea [2ª edición], Vitoria: Thomas Robles eta Navarro.Google Scholar
Olaziregi, Maria José (dir.). 2011. Historia de la literatura vasca (on line). [[URL]].
Ondarra, Francisco. 1981. “Primer sermón en vascuence navarro (1729).” Fontes Linguae Vasconum: Studia et Documenta 38: 147–173.Google Scholar
Oyharçabal, Bernard. 2001. “Status et évolution des lettres basques durant les XVIIème et XVIIIème siècles.” Lapurdum 6: 219–287. DOI logoGoogle Scholar
Ozaeta, Arantza. 2010. Agirre Asteasukoaren “Eracusaldiac”: Sermoia ikuspegi sozio-diskurtsiboaren argitan. Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
Salaberri Muñoa, Patxi. 2004. “A. Kardaberaz eta J. A. Mogel: literatur bizkaieraren lehen uneak testuen argitan.” Egan: Euskalerriaren Adiskideen Elkarteko Boletinaren Euskarazko Gehigarria 1–2: 89–107.Google Scholar
Sarasola, Ibon. 1983. “Contribución al estudio y edición de textos antiguos vascos.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 17: 69–212.Google Scholar
Segurola, Koro. 2004. “XVIII. mendeko autore ezezagun bat.” Lapurdum 9: 243–282. DOI logoGoogle Scholar
. 2011. “XVIII. mendeko garbizaletasuna: Larramendiren ‘Hiztegi Hirukoitza’ eta eskuizkribuak”. En II Congreso de la Cátedra Luis Michelena, ed. por Joseba Lakarra et al., 217–245. Bilbao: UPV/EHU.Google Scholar
Ulibarri, Koldo. 2010. “ Viva Jesus dotrina: edizioa eta azterketa.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 44 (2): 41–154.Google Scholar
. 2013. “External History. Sources for historical research.” En Basque and Proto-Basque, ed. por Mikel Martínez-Areta, 89–117. Frankfurt: Peter Lang.Google Scholar
. 2015. Dotrinazko Sermoitegia: galduriko hizkerak eta dialektologia historikoa. Tesis doctoral UPV/EHU [[URL]]
Urgell, Blanca. 2001a. Pedro Antonio Añibarro. Gueroco Guero. Bilbao: Euskaltzaindia.Google Scholar
. 2001b. “Etimología y creación léxica en el diccionario vasco del P. Larramendi (1745).” En Estudios de historiografía lingüística. Actas del III Congreso Internacional de la Sociedad Española de Historiografía Lingüística, ed. por Miguel Ángel Esparza Torres et al., 989–1002. Hamburg: Helmut Buske.Google Scholar
. 2015. Gero-Axular Bilbao / Pamplona: Euskaltzaindia / Gobierno de Navarra.Google Scholar
. 2018. “Primer Euskara Moderno.” En Historia de la lengua vasca, ed. por Joaquín Gorrochategui Churruca, Iván Igartua Ugarte y Joseba A. Lakarra Andrinua. Vitoria-Gasteiz: Eusko Jaurlaritza.Google Scholar
Urkizu, Patri. 1999. “Axularren garaiko sermoi argitaragabe bat: erunt signa in sole, et luna, et stellis. l. 21., goure ginco omnipotantac… aurkezpena, oharrak eta transkripzioa.” Lapurdum, número extra 1: 186–212. DOI logoGoogle Scholar
(dir.). 2000. Historia de la literatura vasca. Madrid: UNED.Google Scholar
Villasante, Luis. 1961. “El Padre Palacios. (1727–1804). Estampa de un gran misionero de nuestro siglo XVIII.” Scriptorium Vitoriense 8: 7–101.Google Scholar
. 1974. “El Colegio de Misioneros Franciscanos de Zarauz (1746–1840).” Scriptorium Vitoriense 21 (3): 281–330.Google Scholar
. 1979. Historia de la literatura vasca. Aránzazu: Editorial franciscana.Google Scholar
Villegas Paredes, Gladys. 2008. Diferencias léxico-semánticas de documentación escrita en las diferentes órdenes religiosas del siglo XVII español. Tesis doctoral de la Universidad Complutense de Madrid [[URL]].
Viñas Piquer, David. 2002. Historia de la crítica literaria. Barcelona: Ariel.Google Scholar
Zuloaga, Eneko. 2010. “Nerbioi ibarreko euskara XVIII eta XIX. mendeetan: (I) Bizente Sarriaren bizkaierazko sermoiak.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 44 (2): 393–435.Google Scholar
. 2011. “Nerbioi ibarreko euskara XVIII eta XIX. mendeetan: II. Juan Ignazio Astigarragaren sermoi-bilduma.” Anuario del Seminario de Filología Vasca “Julio de Urquijo” 45 (1): 235–276.Google Scholar