Cover not available
Part of
Discourses on the Edges of Life
Edited by Vicent Salvador †, Adéla Kotátková and Ignasi Clemente
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 26] 2020
► pp. 147–166

Memory, mothers and post-Freudian melancholia in Mercè Rodoreda’s ‘Night and Fog’

| Cardiff University, | University of St Andrews,
This chapter explores the relationship between post-Freudian melancholia, memory and mothers in the short story “Nit i boira” [“Night and Fog”] (1947) by Mercè Rodoreda. I relate the story to the concept of “desnéixer” from Maria-Mercè Marçal’s Raó del cos [The Body’s Reason] (2000). Both texts articulate the (im)possible task of freeing the maternal from controversial approaches to it such as that of classical psychoanalysis which determines the patriarchal rupture of the alleged plenitude of pre-Oedipal mother-child bond, or from the effects of a Western culture that, as Luce Irigaray claims, “repose sur le meurtre de la mère.” Alison Landsberg’s and Michael Rothberg’s views on memory help to read Rodoreda’s story, in which affection and loss are inevitably intertwined with history and politics.
Keywords: psychoanalysis, representation of the maternal, prosthetic memory, multidirectional memory, Post-Freudian melancholia, “desnéixer”, body, Holocaust / Shoa, twentieth-century Catalan literature, Mercè Rodoreda, Maria-Mercè Marçal
Article outline
  • Maria-Mercè Marçal’s concept of “desnéixer”
  • Mercè Rodoreda’s “Night and Fog”
  • Notes
  • References
Published online: 9 April 2020
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.26.10lun
References (42)
References
Adorno, Theodor. 1973. Negative Dialectics, translated by E. B. Ashton. New York: Routledge.Google Scholar
Adorno, Theodor W. 1981. Prisms, translated by Samuel and Shierry Weber. Cambridge, Mss: MIT Press.Google Scholar
Agamben, Giorgio. 1999. Remnants of Auschwitz: The Witness and the Archive. New York: Zone Books.Google Scholar
Ahmed, Sarah. 2004. The Cultural Politics of Emotion. New York and London: Routledge.Google Scholar
. 2010. “Happy Objects”. In The Affect Theory Reader, ed. by Melissa Gregg, and Gregory J. Seigworth, 29–51. Durham and London: Duke University Press.Google Scholar
Amat-Piniella, Joaquim. 2001. K. L. Reich, edited by David Serrano i Blanquer. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Bauer, Karin. 1999. Adorno’s Nitzschean Narratives: Critiques of Ideology, Readings of Wagner. New York: State University of New York Press.Google Scholar
Boyd, William. 2014. “Brief encounters”. The Guardian (Review), 2 October. [URL]
Butler, Judith. 2010. Frames of War: When Is Life Grievable? London: Verso.Google Scholar
Campillo, Maria. 2006. Memòria literària i ficció de l’univers concentracionari. Barcelona: Fundació Carles Pi i Sunyer.Google Scholar
Campillo, Maria, and Francesc Vilanova (eds). 2000. La cultura catalana en el primer exili (1939–1940). Quaderns de l’Arxiu Pi i Sunyer, ֞Les ruptures de l’any 1939ˮ (4).Google Scholar
Cixous, Hélène. 1981. “The Laugh of the Medusa”. In New French Feminisms. An Anthology, ed. by Elaine Marks and Isabelle de Courtivron, 245–264. Brighton: Harvester Press.Google Scholar
. 1997. “Sorties: Out and Out: Attacks/ Ways Out/ Forays”. In The Feminist Reader. Essays in Gender and the Politics of Literary Criticis, ed. by Catherine Belsey and Jane Moore, 103–116. Basingstoke: Macmillan.Google Scholar
Derrida, Jacques. 1994. Specters of Marx: The State of the Debt, the Work of Mourning, & the New International. Translated by Peggy Kamuf. New York and London: Routledge.Google Scholar
Eng, David, and David Kazanjian (eds). 2003. Loss: The Politics of Mourning. Berkeley, Los Angeles and London: University of California Press.Google Scholar
Fred, Sigmund. 1991 [1917]. “Mourning and Melancholia”. In On Metapsychology: The Theory of Psychoanalysis, The Penguin Freud Library, Vol. I, translated by James Strachey, 251–268. London: Penguin.Google Scholar
Freedland, Jonathan. 2014. “Otto Dov Kulka: ‘Every one of us had his or her own story of survival. But we never talked about it’”. The Guardian (Review), 8 March. [URL]
Hirsch, Marianne. 1992. “Maternal Voice”. In Feminism and Pschyoanalysis. A Critical Dictionary, ed. by Elizabeth Wright, 252–254. Oxford: Blackwell.Google Scholar
Ibarz, Mercè. 2008. Rodoreda, exili i desig, translated by Tina Vallès. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Irigaray, Luce. 1981. Le Corps-à-corps avec la mère. Montreal: Éditions de la Pleine Lune.Google Scholar
. 1985. Parler n’est jamais neutre. Paris: Les Éditions de Minuit.Google Scholar
Kahane, Claire. 2001. “Dark Mirrors: A Feminist Reflection on Holocaust Narrative and the Maternal Metaphor”. In Feminist Consequences: Theory for the New Century, ed. by Elisabeth Bronfen and Misha Kavka, 161–188. New York: Columbia University Press. DOI logoGoogle Scholar
Landsberg, Alison. 2004. Prosthetic Memory: The Transformation of American Remembrance in the Age of Mass Culture. New York: Columbia University Press.Google Scholar
Lunati, Montserrat. 2015. “Calligraphies of Illness in Contemporary Catalan Culture: The Power of Metaphor”. In Latin American and Iberian Perspectives on Literature and Medicine, ed. by Patricia Novillo-Corvalán, 224–245. Oxford: Routledge. DOI logoGoogle Scholar
. 2016. “El cos entre néixer, desnéixer i morir a Mercè Rodoreda, Maria-Mercè Marçal i Imma Monsó”. Catalan Review, International Journal of Catalan Culture 30 (1–2): 131–146.Google Scholar
Marçal, Maria-Mercè. 2000. Raó del cos, edited by Lluïsa Julià. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
. 2014. The Body’s Reason, translated by Montserrat Abelló and Noèlia Díaz-Vicedo. London: Francis Boutle Publishers.Google Scholar
Miller, Laura. 2014. “ How to Be Both by Ali Smith Review: Payful, Tender, Unforgettable”. The Guardian (Review), 13 September. [URL]
Morrison, Toni. 2015. “Toni Morrison on Primo Levi’s defiant humanism”. The Guardian (Review), 5 September. [URL]
Neuman, Shirley. 1992. “‘Your Past… Your Future”: Autobiography and Mothers’ Bodies”. In Genre. Trope. Gender, ed. by Barry Rutland, 51–86. Ottawa: Carleton University Press for The Department of English, Carleton University.Google Scholar
Resina, Joan Ramon. 2010. “El cadàver al llit propi: Mercè Rodoreda i l’univers concentracionari”. In Una novel·la són paraules. Vint invitacions a la lectura en ocasió del centenari de Mercè Rodoreda 1908–2008, 275–283. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Rich, Adrienne. 1986. Of Woman Born: Motherhood as Experience and Institution. London: Virago.Google Scholar
Rodoreda, Mercè. 1978 [1947]. “Nit i boira”. In Semblava de seda i altres contes, 41–47. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
. 2011 [1947]. “Night and Fog”. In The Selected Stories of Marcè Rodoreda, translated by Martha Tennent, 189–195. Rochester: Open Letter.Google Scholar
Rothberg, Michael. 2009. Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford, CA: University of Stanford University Press.Google Scholar
Scarry, Elaine. 1987. The Body in Pain: The Making and Unmaking of the World. New York and Oxford: Oxford University Press.Google Scholar
Schippers, Mimi. 2007. “Recovering the Feminine Other: Masculinity, Femininity and Gender Hegemony”. Theory and Society 36 (1): 85–102. DOI logoGoogle Scholar
Smith, Amy. 2014. How to Be Both. London: Penguin/ Hamish Hamilton.Google Scholar
Sofsky, Wolfgang. 1997. The Order of Terror: The Concentration Camp. Translated by William Templer. Princeton, NJ: Princeton University Press.Google Scholar
Spregnether, Madelon. 1990. The Spectral Mother: Freud, Feminism, and Psychoanalysis. Ithaca and London: Cornell University Press.Google Scholar
Vulliamy, Ed. 2012. “Claude Lanzmann: The man who stood witness for the world”. The Observer (The New Review), 4 March. [URL]
Weedon, Chris, and Glenn Jordan. 2012. “Collective Memory: Theory and Politics”. Social Semiotics 22 (2): 143–153. DOI logoGoogle Scholar