Cover not available
Part of
Catalan Sociolinguistics: State of the art and future challenges
Edited by Miquel Àngel Pradilla Cardona
[IVITRA Research in Linguistics and Literature 32] 2022
► pp. 93–106

Chapter 7
The process of normalising Catalan in the media

Notes on the evolution of research (1980–2020)

| Pompeu Fabra University | The Institute of Catalan Studies
| Autonomous University of Barcelona | The Institute of Catalan Studies

The aim of this chapter consists of an initial overall approach to the research carried out over the last 40 years on the process of normalising the Catalan Language in the conventional media (press, radio and television) and online. Firstly, it summarizes the research on the relationship between language policies and communication policies related to the processes of normalisation (“status planning”); secondly, the study of the general process of language standardisation in the media, (“corpus planning”); and, thirdly, the study of the processes and scope of implementation of Catalan in the media (extension of use).

Keywords: Catalan language, media, language policy, communication policy, research
Article outline
  • 1.Introduction
  • 2.Research into normalisation policies and the media
  • 3.Research on standardisation and the language model in the media
  • 4.Research into the availability of Catalan-language media and the extension of use of Catalan in the media
  • References
Published online: 1 December 2022
DOI logo
https://doi.org/10.1075/ivitra.32.07gif
References

(Note. Because of the limited amount of space permitted for this article, we have had to make a careful selection of all the research that has been published. To make it easier for the reader to situate the research in the period studied, we have listed the references in decades according to the date of publication.)

1980–1989

Berrio, Jordi
(1981) “Estudi sociolingüístic amb vista a una futura televisió catalana”. In: Parés i Maicas, Manuel ( et al.). La televisió a la Catalunya autònoma. Barcelona: Edicions 62, pp. 111–144.Google Scholar
Cardús, Salvador
(1989) “Cultura”. In: Catalunya 77/78. Societat, economia, política, cultura. Barcelona: Fundació Jaume Bofill, pp. 331–439.Google Scholar
Carreras i Serra, Lluís de
(1987) La ràdio i la televisió a Catalunya, avui (1980–1986). Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Castellanos i Vila, Josep-Anton & Torrent i Badia, Anna Maria
(1985) “Observacions sobre la fixació d’uns criteris d’elocució formal”. In: DD.AA. Les Jornades sobre Meso-Comunicació a Catalunya. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona, pp.121–142.Google Scholar
Corbella, Joan M.
(1988) La comunicació social a Catalunya. Barcelona: Centre d’Investigació de la Comunicació (Generalitat de Catalunya).Google Scholar
Diari de Barcelona
(1987) Un model de llengua pels mitjans de comunicació. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Ferrando, Antoni
(ed.) (1990) La llengua als mitjans de comunicació. Valencia: Institut de Filologia Valenciana (Universitat de València).Google Scholar
Gifreu, Josep
(1983) Sistema i polítiques de la comunicació a Catalunya. Barcelona: L’Avenç.Google Scholar
(ed.) (1986) Comunicació, llengua i cultura a Catalunya: Horitzó 1990. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Guillamet, Jaume
(1983) La premsa comarcal: Un model català de periodisme popular. Barcelona: Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.Google Scholar
Mollà, Toni ( et al.
) (1989) El(s) model(s) lingüístics de la RTVV. Valencia: RTVV.Google Scholar
Moragas, Miquel de
(1988) Espais de comunicació: Experiències i perspectives a Catalunya. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Parés i Maicas, Manuel ( et al.
) (1981) La televisió a la Catalunya autònoma. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Pericay, Xavier & Toutain, Ferran
(1986) Verinosa llengua. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Pitarch, Vicent
(1984) “L’estàndard català: entrebancs i peremptorietat”. In: DD.AA. Els Països Catalans: Un debat obert. Valencia: Eliseu Climent, pp. 181–198.Google Scholar
Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana
(1989 [1986]) Segon Congrés Internacional de la Llengua Catalana. V, Àrea 4: Mitjans de Comunicació i Noves Tecnologies. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Tubau, Ivan
(1990) El català que ara es parla: Llengua i periodisme a la ràdio i la televisió. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Vallverdú, Francesc
(1986) Elocució i ortologia catalanes. Barcelona: Jonc.Google Scholar

1990–1999

Bassols, Margarida, Rico, Albert & Torrent, Anna M.
(coord.) (1997) La llengua de TV3. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Corbella, Joan M.
(1991) La comunicació social a Catalunya, 1981–1991. Barcelona: Centre d’Investigació de la Comunicació (Generalitat de Catalunya).Google Scholar
(1995) La comunicació social a Catalunya, 1995. Barcelona: Generalitat de Catalunya, Centre d’Investigació de la Comunicació.Google Scholar
DD.AA
(1997) Comunitat lingüística i espais comunicatius. Alcoi: Ajuntament d’Alcoi.Google Scholar
Dolç, Mavi
(1997) “Llengua i mitjans de comunicació al País valencià. La importància dels mitjans de petit abast”. In: DD.AA. Comunitat lingüística i espais comunicatius. Alcoi: Ajuntament d’Alcoi, pp. 77–105.Google Scholar
(1998) “Per què avui hem de parlar del català”. Treballs de Comunicació, no. 10, pp. 31–36.Google Scholar
Figueres, Josep M.
(1990) Informe sobre les perspectives de la premsa en català d’abast general a Catalunya. Barcelona: El Llamp.Google Scholar
Fité, Ricard
(1990) “La llengua en els mitjans de comunicació de masses durant els períodes 1975–1990”. Annals del Periodisme Català, no. 17 (July–December), pp. 43–49.Google Scholar
(1993) “El model de la llengua als mitjans de comunicació. El conflicte entre la norma i l’ús”. I Jornades de Sociolingüística: La llengua estàndard. Alcoi: Ajuntament d’Alcoi, pp. 39–54.Google Scholar
(1998) “La traducció automàtica aplicada a la premsa escrita. El cas d’El Periódico en català”. Treballs de Comunicació, no. 10, pp. 21–25.Google Scholar
Gifreu, Josep
(ed.) (1991) Construir l’espai català de comunicació. Barcelona: Centre d’Investigació de la Comunicació de la Generalitat de Catalunya.Google Scholar
Institut d’Estudis Catalans
(1990 a) “La llengua en els mitjans de comunicació de massa i especialment en la televisió”. Documents de la Secció Filològica I, pp. 137–140.Google Scholar
(1990 b) Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana I: Fonètica. Barcelona: IEC.Google Scholar
(1992) Proposta per a un estàndard oral de la llengua catalana II: Morfologia. Barcelona: IEC.Google Scholar
Lacreu, Josep
(1997) “L’elaboració d’un estàndard català: problemes i perspectives”. In: Mollà, Toni (ed.). Política i planificació lingüístiques. Alzira: Bromera, pp. 37–60.Google Scholar
Marí, Isidor
(1992) Un horitzó per a la llengua: Aspectes de la planificació lingüística. Barcelona: Empúries.Google Scholar
Mollà, Toni
(1997) “El paper dels mitjans de comunicació en la formació de l’estàndard”. In: Mollà, Toni (ed.). Política i planificació lingüístiques. Alzira: Bromera, pp. 17–35.Google Scholar
Navarro Cid, Bartomeu & Rull Muruzàbal, Xavier
(1998) “Plantejament de criteris i actuacions en els mitjans de comunicació orals”. Llengua i Ús, no. 12. [Online]Google Scholar
Televisió de Catalunya
(1995) El català a TV3: Llibre d’estil. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar
Xambó, Rafael
(1996) El sistema comunicatiu valencià. Doctoral thesis. Valencia: Department of Sociology and Social Anthropology of the University of Valencia.

2000–2009

Alexandre, Víctor
(2006) TV3 a traïció: Televisió de Catalunya o d’Espanya? Barcelona: Proa.Google Scholar
Baget i Herms, Josep M.
(2003) “La nostra”: Vint anys de TV3. Barcelona: Proa.Google Scholar
Bas Portero, Juan José
(2000) El naixement de la radiotelevisió autonòmica valenciana, 1978–1989: Antecedents, gestació i constitució. Doctoral thesis. Bellaterra: Faculty of Communication Sciences, Universitat Autònoma de Barcelona.
Bassols, Margarida & Segarra, Mila
(ed.) (2009) El col·loquial dels mitjans de comunicació. Vic: Eumo.Google Scholar
Cardús, Salvador
(2008) “Televisió i identitat nacional. Esplendor i declivi de la televisió autonòmica catalana”. VIA, no. 5, pp. 36–52. Available at: [URL]
Casals, Daniel
(2003) El català en antena: 20 anys construint el model lingüístic de Catalunya Ràdio. Benicarló: Onada.Google Scholar
Castellanos, Josep Anton
(2004) Manual de pronunciació: Criteris i exercicis d’elocució. Vic: Eumo. [With CD]Google Scholar
Comes, Lluís
(2007) “El doblatge en català”. Quaderns del CAC, no. 28 (May–August) (monographic), pp. 45–51. [Online]Google Scholar
Company, Catalina & Puigròs, M. Antònia
(2006) Llibre d’estil d’IB3. Palma: Govern de les Illes Balears.Google Scholar
Corominas Piulats, Maria
(2007) “Media policy and language policy in Catalonia”. In: Cormack, Mike & Hourigan, Niamh (ed.), pp. 168–187. DOI logoGoogle Scholar
Cros, Anna, Segarra, Mila & Torrent, Anna M.
(ed.) (2000) Llengua oral i llengua escrita a la televisió. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
DD.AA
(2002) El català en els mitjans de comunicació. Barcelona: Societat Catalana de Comunicació.Google Scholar
(2007) Quaderns del CAC, no. 28 (May–August). [Online]Google Scholar
Domingo, David
(2004) Periodisme digital a Catalunya: Radiografia de 445 webs informatius. Barcelona: Col·legi de Periodistes de Catalunya.Google Scholar
Espina, Wifredo
(ed.) (2004) Centre d’Investigació de la Comunicació: Memòria d’una institució catalana oberta al món (1987–1997). Barcelona: CEDIC.Google Scholar
Gifreu, Josep
(2006) La pell de la diferència: Comunicació, llengua i cultura des de l’espai català. Barcelona: Pòrtic.Google Scholar
(2009) “TV3 i Catalunya Ràdio: 25 anys de servei al país”. In: Moragas, Miquel de ( et al.) (ed.). Informe de la comunicació a Catalunya 2007–2008. Bellaterra: Institut de la Comunicació (InCom-UAB): Generalitat de Catalunya, pp. 339–351.Google Scholar
Graells, Jordi & Vives, Núria
(2001) “És virtual el català a Internet? Reflexions sobre la presència del català a la xarxa i propostes per incrementar-hi l’ús”. Revista de Llengua i Dret, no. 35, pp. 103–158.Google Scholar
Julià-Muné, Joan
(2004) El llenguatge de la ràdio i de la TV. Alzira: Bromera.Google Scholar
Marí, Isidor
(2009) “L’evolució de la qualitat lingüística dels mitjans”. In: Moragas, Miquel de ( et al.) (ed.). Informe de la comunicació a Catalunya 2007–2008. Bellaterra: Institut de la Comunicació (InCom-UAB): Generalitat de Catalunya, pp. 299–304.Google Scholar
Martí i Castell, Joan, Mestres, Josep M. & Camps, Oriol
(ed.) (2003) II Seminari de Correcció de Textos: La qualitat de la llengua oral en els mitjans de comunicació. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans.Google Scholar
Mas, Jordi
(2005) “La salut del català a Internet el 2005”. Available at: [URL]
Mollà, Toni
(2007) “The oral linguistic model: the case of Canal 9 or the unbalanced (linguistic) level”. Quaderns del CAC, n. 28 (May–August) (monographic), p.13–19 [Online]Google Scholar
Melià, Joan
(2007) “La llengua catalana en els mitjans de comunicació audiovisual de les Illes Balears”. Quaderns del CAC, no. 28 (May–August), pp. 21–29. [Online]Google Scholar
Paloma, David & Puigròs, M. Antònia & Rico, Albert & Torrent, Anna M.
(2009) Guia fonètica per a les televisions locals. Bellaterra: Universitat Autònoma de Barcelona.Google Scholar
Partal, Vicent
(2003) “El català a la xarxa: història i raons d’un cas d’èxit”. Coneixement i Societat, no. 2, pp. 16–29.Google Scholar
Pons Parera, Eva & Vila i Moreno, Xavier
(2005) Informe General sobre la situació de la llengua catalana 2003–2004. Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana. [Online]Google Scholar
Pons Parera, Eva & Sorolla Vidal, Natxo
(coord.) (2008) Informe sobre la situació de la llengua catalana 2005–2007. Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana. [Online]Google Scholar
Sáez i Casas, Albert
(2002) (with the support of Eva Comas and Enric Xicoy). “Recerca qualitativa. Enquesta als responsables de les empreses audiovisuals”. In: DD.AA. El català en els mitjans de comunicació. Barcelona: Societat Catalana de Comunicació, pp. 115–153.Google Scholar
Sintes Pascual, Elena
(2006) L’ús del català a la premsa diària a Catalunya: Opinions, actituds i pràctiques d’empreses i de professionals del sector envers l’ús del català. Doctoral thesis. Department of Sociological Theory, Philosophy of Law and Methodology of the Social Sciences of the University of Barcelona.
Sorolla, Natxo
(2007) “Mitjans de comunicació i llengua”. In: Querol, Ernest (coord.) (2007) Llengua i societat als territoris de parla catalana a l’inici del segle xxi. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp. 105–142.Google Scholar
Torres, Marta
(2003) “La llengua catalana en la comunicació a Internet: qüestió de codis”. Llengua i Ús, no. 26, pp. 77–82. [Online]Google Scholar
Vallverdú, Francesc
(2000) El català estàndard i els mitjans audiovisuals. Barcelona: Edicions 62.Google Scholar

2010–2019

Blanquer Genovart, Margalida
(2016) El model audiovisual públic de les Illes Balears: La seva configuració (1975–2015). Palma de Mallorca: Universitat de les Illes Balears (Doctoral Thesis).
Caminal, Ramon
(2011) “Llengua catalana, Mitjans i mercat”. In: Moragas, M. et al. (eds.) Informe de la Comunicació a Catalunya 2009–2010. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp, 323–329.Google Scholar
Casals i Martorell, Daniel
(2015) Quan la llengua catalana ven. Estudis de llenguatge publicitari català. Aachen: Shaker Verlag («Biblioteca Catalana Germànica – Beihefte zur Zeitschrift für Katalanistik», 13).Google Scholar
(2017) “Ensuring the Quality of Language Standardization: The Training of Advertising Announcers in Catalan.” Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, vol. 9, no. 1, pp. 145–161. [Online] DOI logoGoogle Scholar
Casals, Daniel, Massanell, Mar & Segarra, Mila
(eds.) (2018) L’extensió social de la normativa als mitjans de comunicació. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat.Google Scholar
Col·lectiu Ricard Blasco
(2014) Reset RTVV. Per unes polítiques de comunicació al servei de la societat. Benicarló: Onada.Google Scholar
Comissió d’Experts en Comunicació de les Universitats Valencianes (CECUV)
(2015) Bases per a la restitució de l’espai comunicatiu valencià. Informe de la Comissió d’Experts en Comunicació de les Universitats Valencianes. València: Universitat Jaume I, Universitat de València, Universitat Politècnica de València; Universitat d’Alacant, Universitas Miguel Hernández, CEU Universidad Cardenal Herreros.Google Scholar
Consell de l’Audiovisual de Catalunya (CAC)
(2017): Llibre blanc de l’audiovisual de Catalunya. Barcelona: Consell de l’Audiovisual de Catalunya. [Online]Google Scholar
Ferré-Pavia, Carme
(2019): “Espais comunicatius i llengua”. In: Civil i Serra, Marta & López, Bernat (eds.) Informe de la comunicació a Catalunya 2017–2018. Barcelona: InCom-UAB: Generalitat de Catalunya, pp. 25–38 [Online]Google Scholar
(2017) “Espais comunicatius i llengua”. In: Civil i Serra, Marta et al. (eds). Informe de la comunicació a Catalunya 2015–2016. Barcelona: InCom-UAB: Generalitat de Catalunya. pp. 23–36. [Online]Google Scholar
Ferré-Pavia, Carme et al.
(2018) “Internet and Social Media in European Minority Languages. Analysis of the Digitalization Process”. International Journal of Communication. Vol. 12, pp.1065–1086. [Online]Google Scholar
Gifreu, Josep
(2018) “Centralitat i responsabilitat dels mèdia en la fixació i difusió de la llengua comuna”. In Casals, Daniel & Massanell, Mar & Segarra, Mila (eds.). L’extensió social de la normativa als mitjans de comunicació. Barcelona: Publicacions de l’Abadia de Montserrat, pp. 11–26.Google Scholar
(2017) “Llengua i cultura. Dictamen”, in CAC Llibre blanc de l’audiovisual a Catalunya. Barcelona: Consell de l’Audiovisual de Catalunya. [Online]Google Scholar
(2014) El català a l’espai de comunicació. El procés de normalització de la llengua catalana als mèdia (1976–2013). Bellaterra, Castelló de la Plana, Barcelona and València: Servei de Publicacions de la Universitat Autònoma de Barcelona, Publicacions de la Universitat Jaume I, Universitat Pompeu Fabra i Publicacions de la Universitat de València.Google Scholar
González Collantes, Carla
(2015) “La llengua als mitjans”. In Cvil i Serra, Marta et al. (eds.) Informe de la comunicació a Catalunya 2013–2014. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp. 103–114.Google Scholar
Guimerà i Orts, Josep Àngel
(2014) Les polítiques de mitjans de comunicació en els governs de Jordi Pujol: Premsa, ràdio i televisió en el procés de reconstrucció nacional de Catalunya. Barcelona: Proa.Google Scholar
López García, Guillermo
(coord.) (2019) La comunicació a la Comunitat valenciana: 2010–2018. València: Institució Alfons el Magnànim.Google Scholar
López, Bernat
(2011a) “La llengua”. In: Moragas, M. et al. (eds.) Informe de la comunicació a Catalunya 2009–2010. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp, 31–37.Google Scholar
(2011b) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2008–2009). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 62–68 [Online]Google Scholar
(2011c) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2010). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 79–85 [Online]Google Scholar
(2012) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2011). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 107–115. [Online]Google Scholar
(2013) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2012). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 110–117. [Online]Google Scholar
(2014) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2013). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 123–132. [Online]Google Scholar
(2015) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel & Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2014). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 187–204. [Online]Google Scholar
(2016) “Els mitjans de comunicació i les indústries culturals”. In: Pradilla Cardona, Miquel Àngel;. Sorolla Vidal, Natxo (coord.) Informe sobre la situació de la llengua catalana (2015). Barcelona: Observatori de la Llengua Catalana, pp. 130–142 [Online]Google Scholar
Martínez Sanchis, Francesc
(2019) “Comunicació en valencià: mitjans i mercat”. In: López García, Guillermo (coord) La comunicació a la Comunitat valenciana: 2010–2018. València: Institució Alfons el Magnànim, pp. 85–112.Google Scholar
(2010) Periodisme contra les cordes. El valencià als mitjans de comunicació. València: DenesGoogle Scholar
Mollà, Toni
(2015) “País Valencià”, Divèrsia, Revista de la Càtedra de diversitat social de la Universitat Pompeu Fabra, núm. 7, pp. 154–178. [Online]Google Scholar
Rico, Albert
(2013) “La llengua”. In: Civil i Serra, Marta et al. (eds) Informe de la comunicació a Catalunya 2011–2012. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp. 235–254. [Online]Google Scholar
Sabaté, Joan & Micó, Josep Lluís
(2019) “Measuring the small in the digital landscape”. Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, vol. 11(1), pp. 79–98. [Online] DOI logoGoogle Scholar
Strubell i Trueta, Miquel
(2013) “Normalització lingüística, ús social de la llengua i mitjans de comunicació: l’experiència de Catalunya”. In: Civil i Serra, Marta et al. (eds.) Informe de la comunicació a Catalunya 2011–2012. Barcelona: Generalitat de Catalunya, pp. 299–308. [Online]Google Scholar
Xambó, Rafael
(2012) “The media in the Valencian Country”. Catalan Journal of Communication & Cultural Studies, 4(1), 107–122. [Online] DOI logoGoogle Scholar
Zabaleta, Iñaki et al.
(2019) “Facts and transformations in European minority language media systems amid digitalization and economic crisis.” International Communication Gazette, vol. 81(3), pp. 235–258. DOI logoGoogle Scholar